Full Text / Transcription of BNA-DIG-BONDIA-2006-11-25 (2024)

Diasabra, 25 di November, 2006
www.bondia.com
Email: [emailprotected]
1,25 Florin
Tin indicacionnan
Caso di homber haya morto na San Nicolasporta asesinato
Lesa pagina 3.
Tripulante di barco transportacu urgenciaden helicopterpa Aruba
Lesa pagina 3.
Diferencianan di opinion ta sigui riba e introduccion y interpretacion di BBO
Banco Centralta premira unefecto di inflacion hopi masgrandi na7.5pa8%
Lesa pagina 2.
80 % di polis cu ta traha warda no a haya nan pago corespondiente y ta rabia
Otro siman tin accion di polisnan si no tin clarificacion riba pago di Continu-toelage
Lo exigi un reunion cu minister Rudy Croes pa dialuna mas tarda!
Lesa pagina 3.
Bomberonan mester a bay saca personanan cu a keda pega
Auto a bay dal frontal den dump truck na Mahuma
Chofer di e dump truck a sali dilanti di e auto sin duna preferencia
ORANJESTAD - Ayera un auto ta dal frontal contra maintadencaredadi ll’or di un dump truck cu a sali mainta a sosode un accidente nan dilanti. Miembronan di hopi serio na altura di e Bombero mester a saca e crusada di Mahuma, caminda pareha den e auto cu a keda
pega. E ocupante, un dama, ta esun cu a resulta mas serio herida y a rekeri mas tempo pa sak’e for di e situacion den cual e tabata.
Lesa pagina 12.
WinlUng Home Center
Rudolf Arendstrout 4 Teh 588-9991-588-9992
Su ororionon to di Dialuno po Dinsobra di 9 am nor-stop te tu 7 pm Diadomingo 9 am te 1 pm
LIINA Dl NOVEMBER SPECIAL SALE
DISCUENTO RIBA MUEBLES ‘ "
Garagamento o yega cu hopi articulo di PASCO
Caya Grandi Tel: 582-7502
Ultimo dia di SALE....BIow out SALE
Prices SlasHed Afl. 10,15,20
Clearance for new stock Super offer Last Day Sale
Gana
LOTTO
Afl. 650.000
WWW.ARUBALOTTERY.COM
Diasabra 25 di November, 2006
fl2 |L0CAL
Diferencianan di opinion ta sigui riba e introduccion y interpretacion di BBO
Banco Central ta premira un efecto di inflacion liopi mas grandi na 7.5 pa 8 %
Mientras cu gobierno ta calcula inflacion di 3.1% ora cu introduci BBO
ORANJESTAD - Mientras cu Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria a calcula un efecto di inflacion di BBO di 3.1 porciento, Banco Central ta premira un efecto di inflacion hopi mas grandi, especialmente si nos mester tene cuenta cu e gasto extra entre schakel, gasto extra di produccion (entre otro a consecuencia di e ahustacion di e salario minimo y posibel otro exigencianan di salario) y e efectonan speculativo di e comerciante cu ta resulta door di e insertidumbre pa cu e resultado di e BBO ariba su empresa y e maneho di gobiemo den futuro. Esaki a keda presenta durante e presentacion di representante di Banco Central diahuebs anochi pa Miriam Gonzalez.
Durante e presentacion di Banco Central riba BBO diahuebs anochi, e la mustra cu Banco Central ta calcula, tumando na cuenta e informacion
disponibel al momento, cu e efecto di inflacion di BBO lo core den careda di 4.5 á 5 porciento. Esaki kiermen cu pa 2007 nos lo por spera un inflacion general di rond di 7.5 pa 8 porciento (esaki si asumi cu e prijs intemational di petroleo keda stabil). Si nos tuma na cuenta cu solamente 3.1 porciento di e perdida di compra lo wordo compensa, nos por conclui cu lo tin exigencianan di salario y cu consumo y e volumen di benta di empresanan lo baha, y consecuentemente tambe e ingreso di BBO pa gobiemo.
Na di dos lugapor menciona cu e criteria di neutralidad di e sistema di impuesto ta wordo atacha door cu e impuesto efectivo di BBO ariba producto y servicio cu diferente stmctura di gasto lo ta diferente. Esaki lo resulta den un distorcion den e prijsnan di producto y servicio y consecuentemente den e decisionnan economico relaciona na e prijs di e producto na e consumidor, e
alocacion di recursonan y e escohencia di consumo. Por ehempel, un producto cumpra door di e consumidor directamente di e importador ta mas barata cu si e mesun producto aki mester wordo cumpra pa e consumidor serca un detayista. Of, un otro ehempel, e consumidor ta cumpra un producto mas barata for di e detayista cu a importa e producto aki su mes, pues sin pasa via e importador. Esaki tin un efecto directo ariba e resultado di un empresa cual lo por conduci na eliminacion di un of mas schakel y al final na desempleo.
Un di tres desventaha economico ta e caso cu BBO tambe ta aplicabel ariba inversionnan na Aruba. Esaki lo por impedi nos desaroyo economico.
Por ehempel, inversionnan necesario pa hasi produccion of ehecucion di servicionan mas eficiente y moderno (manera inversion den IT) lo tuma
lugar cu mas dificultad. Esaki lo tin un impacto negativo ariba e productividad den nos economia. Tambe inversionnan pa amplia produccion y ehecucion di servicio lo wordo afecta negativamente.
Teniendo na cuenta tur e desventahanan aki y tambe conseho di varios experto ariba e tereno di impuesto, nos lo por conclui cu e sistema di BBO kisas no ta e mihor sistema pa implementa na Aruba. Un altemativa cu lo tene cuenta cu e desventahanan menciona y cu lo por zorg cu e impacto economico por ta menos negativo, y cu alaves ta wordo hopi usa intemationalmente, ta un sistema di omzetbelasting cu vooraftrek.
E vooraftrek aki ta necesario pa mantene e elemento di neutralidad di e producto pa cu e comerciante. Lo ta recomendabel pa expertonan evalua e altemativa aki.
Door cu ainda e raport di psychiater no ta cla
Caso asesinato na San Nicolas posponi

ORANJESTAD - Ayera mainta basta persona tabata presente dilanti edificio di Corte en espera di e sospechosonan di e caso di asesinato na San Nicolas. Ta trata aki di familiar di e victima Elvis Zavala y tambe familiamandiesospechosonan Angel Rodriguez y Esteban Lacle.
Miembronan di Cuerpo Especial Arubano (CEA) tabata presente tanto paden como pafo di edificio di Corte pa asina mantene e publico presente leu di e sospechosonan.
Como medida di seguridad, cuidadonan di preso a pasa cu e sospechosonan di porta patras, mientras cu e famianan ta para dilanti edificio di Corte.
Den sala di Corte por a mira e señora vda. Zavala Maduro, kende tabata acompaña pa abogado mr. Mohamed. Den
tribuna por a mira familiaman di tanto e victima como e sospechosonan. ACUSACION E acusacionnan cu Fiscal a presenta contra Angel Rodriguez ta:
- dia 1 di Juli 2006, intencionalmente y premedita el a asesina Elvis Zavala door di tire cu un revolver;
- dia 1 di Juli 2006, posecion ilegal di un arma di candela;
- dia 1 di Juli 2006, a causa destmccion na un auto.
E acusacion contra Esteban Lacle ta cu e ta complice di e asesinato. Fiscal a mustra cu Lacle a hiba Angel te na e apartamento unda Elvis Zavala tabata keda na San Nicolas.
POSPONE CASO
Fiscal a pidi Hues pa pospone e caso ya cu ainda e raport di psychiater riba Angel Rodriguez no ta cla.
A keda palabra cu ta pospone e caso pa dia 19 di Januari 2006.

LOCALI " 3
Diasabra 25 di November, 2006
80% di polis cu ta traha warda no a haya nan pago corespondiente y ta rabia
Otro siman tin accion di polisnan si no tin clarificacion riba pago di Continu-toelage
Lo exigi un reunion cu minister Rudy Croes pa dialuna mas tarda!
ORANJESTAD - Si pa dialuna no tin un clarificacion di e fayo di pago den salario di polis pa loke ta e continutoelage, sindicato SPA ta pidi mandato di su miembronan pa nan bai den accion otro siman mes. Esaki ta segun e presidente di e sindicato esta Eric Zaandam cu ta mustra cu nan ta hopi rabia despues cu a nota cu 80 pa 90 polis cu ta drei shift, no a haya nan toelage paga. Un otro fayo
administrativo unda cu SPA ta bai asina leu di culpa Mando Policial di tin un konkelmento cu e toelage aki. Algo cu nan a alerta Mando policial di dje caba.
Como tal a dicidi ayera cu ta exigi un reunion cu hefe di polis, cu nan ta considera cu ta minister Rudy Croes pa dialuna mas tarda pa nan aclarea e asunto aki ‘blanco riba preto’ pa evita cu nan
tin cu bai mas leu y yama un accion despues. Segun e sindicato su presidente, a tuma pasonan cu no ta cuadra cu lei y como tal hopi polis no a haya nan pago completo y consecuentemente nan ta hopi rabia mes.
Dialuna awor kier sinta na mesa y ta bai bisa cu nan no ta acepta cu un biaha mas, un otro topico y derecho cu nan tin, ta wordo kita. Nan a acepta 4 derecho caba pa wordo kita, cu ta piket, rijexamen, kleding toelage y cu nan lo wanta esaki pa e duracion di un anja. Pero nan no ta wanta nada mas cu ta bin acerca. A mustra cu si no ta paga pa traha shift, anto no ta traha shift mas. Aki ta unda cu sindicato a pidi su miembronan pa keda calmo un rato mas te dialuna ora cu nan exigo clarificacion di minister prome cu nan tuma nan paso drastico.
Continu toelage, ta ora cu bo traha shift, esta warda di te 12’or, cu ta haya toelage di 120 florin, mientras cu ta traha te mainta, ta haya
un toelage di 180. Ambos suma, sindicato ta considera hopi abou mes. Si compara e sumanan aki cu entre otro WEB of Setar of Elmar, e trahadonan aki ta cobra 500 pa nan traha warda. E mesun hendenan aki cu tabata traha cu gobiemo a Sali bai traha un nv, a sa di subi nan continu toelage na casi 500 florin pa traha shift.
Pero na gobiemo esaki ta asina abou y asina mes gobiemo ta piki pieuw. Nan ta haciendo algo hopi robes asina segun Zaandam, unda cu casi 80 porciento di hende cu ta traha shift no a haya nan pago e luna aki. Net e luna cu ta luna dificil cu tin basta cos pa cumpra. Ta net e biaha aki a haci esaki. Si pa dialuna no tin un contesta satisfactorio, lo no keda nada otro cu tuma accion.
Di parti di DPO, Bon Dia Aruba a compronde cu nan a alerta Departamento di Finanzas di e problema aki, pero cu toch e departamento a draai e payroll, lagando e
pago di continu toelage afor. Como tal DPO ta conciente di e problema y a mustra cu nan ta compronde e situacion pero cu e lo por wordo corehi, den e proximo payroll. Pero esaki ta algo cu e sindicato no ta acepta.
“Nos tin asina tanto topico cu nan a bisa cu nan ta bai regla, pero te awe despues di un pa dos anja, e no ta regla” Zaandam a reacciona bisando. Segun Zaandam, ta e mesun directora di DPO a manda bisa Directie Financien pa nan tene e asunto aki di Continu toelage Status quo, y esaki ta e resultado. “Kier men cu e propio directora di DPO tabata sa di e problema di continu toelage. Y asina mes e problema a wordo ocasiona” Zaandam a sigui bisa. Como tal a bisa cu nan no ta bai acepta vocalmente cu e ta bai wordo regla pa fin di otro luna. “Nos no ta bai acepta esei” Zaandam a sigura Bon Dia Aruba. A mustra cu polis ta cla pa bai all out pa nan derecho.
Tripulante di barco di container cu hemoragia celebral transporta cu helicopter pa Aruba
ORAN JESTAD - E helicopter di Guarda Costa di Antiyas Hulandes y Aruba, a bay recohe un tripulante cu a bira malo abordo di un barco di container y transporta e tripulante pa nos Dr. Horacio Oduber Hospital.
Tabata diahuebs mas o menos 4’or di atardi, ora cu asistencia di Guarda Costa di Antiyas Hulandes y Aruba a wordo pidi for di e barco di container “Karonga” pa un tripulante cu aparentemente a sufri un hemoragia celebral.
E tripulante di nacionalidad Chines, tabata den un situacion critico.
E barco e momento ei tabata mas o menos 63 miya Noord West di Aruba. Guarda Costa di inmediato a laga su helicopter sali pa duna asistencia, caminda e helicopter a aterisa riba e barco pa tuma e tripulante y despues a transporta e tripulante pa hospital di Aruba. Investigacion cu Bon Dia Aruba a haci ta mustra cu e tripulante ta intema den hospital caminda su situacion ta critico pero stabil.
Tin indicacionnan
Caso dl homber haya morto na San Nicolas por ta asesinato
ORANJESTAD - Un team special di Recherche ta haciendo un investigacion profundo den e lamentabel caso di Diahuebs marduga caminda a haya e Colombiano Pedro Arthuro Gomez Torres (39) morto dmmi riba caya.
Bon Dia Amba por a compronde cu miembronan di Recherche a papia cu diferente persona y tin rumoman ta circula cu lo ta un choller lo a mata e persona aki.
Informacion cu Bon Dia Amba ta dispone di dje ta mustra cu miembronan di Recherche tin indicacion kende of kendenan lo a mata Pedro Gomez Torres. Awor ta cuestion di concretisa e investigacionnan pa mira si realmente ta e persona of personanan cu ta wordo menciona.
Bon Dia Amba por a compronde posiblemente e fin di siman aki ya lo tin claridad den e caso aki y cu miembronan di Recherche lo por tin e sospechoso of sospechosonan deteni.
Diasabra 25 di November, 2006
MILOCAL
Editor
Caribbean Speed Prinlers N.V. Aruba Bank N r V Acc, Wo. 033266.3
maaBM
Jdbn Chemaly Jofin Chematy Jr.
HE NTEGENERAL
Gface Mary Maduco
ASST.HEFEOEr:
Oscar Vidal
Benpmir Romerp
IWargáriEa Els Keven. Van Ofnmeren Annalisa Gerterkamp Genevieve Ganria E*mail [emailprotected]
TOR EHECUTIVO
Tilo Lade Orimg Arends
REDACTOR INVESTlGATlVO
Elisaboth Guanipa
REDACTOR DEPORTiVO
Herolbi Fairo (Redactor EheculÑo) Rjchartl Bf*cks Andres Knosendijk [emailprotected]
COLABORADOR
MicheaJ Anends Dr. Carios Viana Ronzzio de Cuba Seever Kmzendijlf
INTERNACIONAL
Mariano Heyden Margarila EEs (Anliyas) fB onairg) wftTtrzTjai Oebhie Kelly DinoTromp Jason Enesia
mm mmm
Ludvñg Heftnans
Fl FnTRfTNIC PAGINATKjN
Gladys Palomirw Dina Maria Michel Mejia
v 8ENTA
Marijke CiDHS'LuideriS Wendy Wanopa ERy Erasmus Email:awso@E»ndi3 .oom
Sandra Loefstop (Hefe Reservarion) Lando Rafael
TRACION Y DISTRIBUCIOpI
Eduand Martijn fHefe)
Trina Maduro MarieHe Carrere Jenny Lebbrecht Martha Ariza Netasha Ramos
mmmmm
Mariela Treinp Girta Briesen watH'JzTixm Liiis Femando Arenas IHefe)
Roriald Sctienker fHefe)
Ormar Ramirez Martin BeekheudE
WeslslraaE 22
Telefon 582-7800 1 Fax: 582-70« Email Adres: [emailprotected]=
BON DIAARUflA Ta un ooranl redacta y imprimi na Aruba y ta obtentoal di Dfeáune te cu Diasabra, Ningun contendio pof wordo reprodud sin pefmiso di Edrior. Www.bondia.oom
Ministerio Publico ta splica
Landsrecherche, Polls Tecnlco y Polls dl Hubentud y Moralldad ta investigando denuncia serio contra minister
Ta ainda no por duna ningun informacion di desaroyo di e investigacion
ORANJESTAD - E
investigacion den e caso di denuncia contra minister Ramon Lee ta wordo haci den un forma cauteloso ya cu ta trata aki di un denuncia serio. Esaki ta trece cune cu ainda e Fiscal encarga cu e caso aki, no por duna ningun informacion ainda.
For di Ministerio Publico, Bon Dia Aruba a ricibi un comunicado caminda e vocero di Ministerio
Publico, drs. Mariaine Croes ta splica encuanto e investigacion andando. E comunicado ta papia pa su mes.
“ Siman pasa un persona femenino a haci denuncia di violacion contra un minister. E denuncia a wordo haci na Polis. Den e caso aki ta trata di un denuncia contra un minister, kende ta den funcion y pesei e Fiscal na warda hunto cu e Fiscal encarga cu Fandsrecherche
a pasa e denuncia pa Fandsrecherche investiga.
E investigacion ta wordo haci door di Fandsrecherche hunto cu Polis Tecnico y Polis di Hubentud y Moralidad (Jeugd en Zeden Politie).
Na momento cu un denuncia wordo haci, mester haci investigacion y esaki ta ensera entre otro scuchamento di testigo y scuchamento di
posibel testigo. Esaki ta un proceso cu ta tuma tempo. Investigacion mester wordo haci naun manera cauteloso, mirando e seriedad di e denuncia.
No por duna mas informacion na e momento aki. E Fiscal su prome prioridad ta pa guia e investigacion y tur e atencion ta bay pesei. Na momento cu por duna mas informacion, lo haci esaki”.
Estado di salud di Minister C AS.D. CBooshi) Wever
ORANJESTAD - E comunicado di prensa aki di gobiemo ta informa oficialmente cu na luna di augustus ultimo minister Booshi Wever a somete su mes na un control y saminacion general, durante cual a wordo detecta un problema na prostaat. Esaki a conduci na mas test, y un biopsia a duna indicacion cu en berdad e prostaat lo ta afecta cu cancer.
Un ct-scan y un botscan e siman aki a duna como resultado cu e cancer no a sali for di e tejidonan, y cu e malesa lo por wordo combati cu un tratamento indica. E kuur aki a cuminza caba y e siguiente paso ta pa minister Wever somete su mes na un operacion den e di dos mitar di januari, pa saca e cancer aki. Ciencia moderno ta mustra cu gran mayoria di e operacionnan aki ta cura e malesa grandemente, y ta duna e paciente bista riba un bida normal y di calidad.
Ta mas cu obvio cu minister Wever lo mester cuida su salud awor mas cu nunca y ta pidi comprension pa esaki.
Famia Wever, personal di su Ministerio y di Gabinete Oduber IV ta gradici un y tur cu a mustra nan atencion den e dianan di suspenso y incertidumbre aki, y ta pidi pueblo di Aruba en general pa manda un oracion special pa su salud.
Cu su karakter Booshi lo no bai sinta man cruza, pero lo sigui su bida normal, den politica, den deporte, locual, hunto cu e oracionnan, lo yude bringa e malesa aki.
Gobiemo di Amba den nomber di pueblo ta manda palabranan di pronto recuperacion pa Booshi.
. NM, ♦ ♦ v
* S PIRJt
ta bin for di curazon!
November Healing
Pa Luna di November nos ta sigi cu nos offerta Ariba Tur Massage di 1 ora of mas 25% di descuento Facials 10 % di descuento cu producto NEODERMA 15% ariba boeki nan Y CD’s cu cualkier tratamento y mas descuento ariba otro productonan.
— ►Tur Persona cu tin Gift Certificate di Spirit asaki ta ultimo luna cu por haci uso di esaki
Emmastraat # 3, Tel: 5887600, Fax: 5881810 open: dialuna pa diasabra 10 am pa 7 p

LOCALI " 5
Diasabra 25 di November, 2006
Pa miedo cu e urgenciapa baha gastonan di gobierno lo disparse
Banco Central ta conseha gobierno pa vries e extra ingreso di BBO pa eventual uso despues
Mester stipula di antemano con lo destina e extra placa aki
ORANJESTAD - Un aspecto cu ta preocupa Banco Central, y cu nan a presenta durante un presentacion recien, pero cu te ainda no a hanja debido atencion den tur e discusion rond di BBO, ta e aspecto di e ingreso extra cu gobiemo lo realisa door di e introduccion di BBO. Di un banda, e extra ingreso lo juda gobierno sali for di e situacion di liquides stmctural cu e ta aden. Di otro banda, e extra ingreso lo por causa cu e urgencia cu tabata tin pa baha gastonan y restmctura e aparato gubemamental lo disparse. Un peligro di esaki lo ta cu gastonan di gobierno lo sigui subi cu e consecuencia cu e problema financiero di gobierno lo continua den fiituro.
Pa evita e situacion cu gobierno lo keda enfrenta problemanan finaciero den futuro lo ta bon pa e stipula di antemano con e lo bai destina e extra ingreso aki. Pa e por hasi esaki gobierno mester delinea den ki ramo e kier desaroya e economia a largo plaso. Sectornan cu tin prioridad, segun Banco Central, ta e sector di turismo y educacion. Tambe ta necesario pa pone fondo disponibel pa diversifica e economia, entre otro e sector di freezone, y promove Amba den exterior den e areanan cu ta destina como parti di e desaroyo economico a largo plaso. Un parti importante ta e peso di e debenan di gobierno. Gobierno mester reserva fondo pa paga ariba e debenan aki pa asina e por baha e peso y trece esaki na un nivel cu ta miho manehabel. Banco Central ta di opinion cu e ratio di debe na GDP mester baha di e actual 46 porciento te na 30 porciento, cual ta un peso mas adecuado pa e economia di Aruba.
Nos mester ta conciente cu e extra ingreso aki lo tin un impacto fiierte ariba nos economia y e implicacion pa cu liquides den nos economia lo ta significante. Lo ta consehabel pa gobierno vries/ earmark gran parti di e extra ingreso aki pa asina e hanja e oportunidad di planifica bon kiko e lo hasi cu e fondonan aki y delinea e desaroyo economico a largo plaso. Adicionalmente, e disciplina di gobiemo pa cu su maneho
di gasto lo mester wordo reforsa. Esaki ta posibel cu un bon planificacion a largo plaso cu ta ensera indicadoman
maximo pa su gasto y debe y proceduranan necesario pa un maneho di gasto di gobiemo transparente.
Esakinan mester ta ancra den ley cu sanccionan si nan no wordo cumpli (e asina jama Fiscal Responsibility Law).
Di e manera aki nos tur lo por beneficia di un situacion financiero di gobierno mihor balansa.
l 'ffj j '-pm*.
fjcuicL bo Qtjvroahl di c omfvraó
Cff' v£uwg & Sana

Vakantie pa Punta Cana - St. Domingo Mini Chopper Ç) Scooter
© 10 premio CASH di Afl 250,
Cu cada compra di Afl 50,- bo ta ricibi un ticket pa participa pa gana 3 biaha _ i.^lt pa siman

Yena bo coupon warda bo recibonan y spera bo yamada di Na Drempel di Fin di AÑA
ConicatcL corec(» y gtuwnz
Awor bish*ta www.lingandsons.com y haci bo compras ONLINE

Diasabra 25 di November, 2006
IIILOCAL

Abogadonan a critica cu a haya documentonan di e caso
mucho laat
Atrobe Hues a pospone caso di importaclon di lotenan grandi di droga
ORANJESTAD - Manera Bon Dia Aruba a publica, ayera mainta tur e ocho sospechosonan den e casonan di importacion di droga, a presenta dilanti Hues.
Ta trata aki di Arthuro Bolivar Andrade, Majkel Soto Gouvemeur, Albert Albertsz, Ivan Rodondo Almazo, Rafael Romero Peralta, Alexander Brito, Carlos Gutierrez y Alexander Santana Feliz. ACUSACION E gmpo di persona aki ta wordo sospecha di dos
importacion grandi di droga na Aruba.
E prome importacion tabata na Maart 2006, caminda Polis a confisca 2 bulto cu tabatin 47 kilo di marihuana, aunke cu ta ser papia cu aparentemente 10 bulto a yega tera di cual 5 bulto e gmpo a keda cun’e y a distribui esaki y 3 bulto no a haya. A base di declaracion di testigo ta sospecha cu den e cargamento di droga, tambe tabatin un lote di cocaina.
E di dos importacion tabata na April 2006, caminda Polis a sorprende Bolivar Andrade y Albertsz, kendenan tabata na Boca Matividiri pa ricibi e bultonan di droga. Tambe a detene un ilegal cu ta esun cu a bula na awa cu e droganan pa trece nan tera. En total Polis a confisca mas o menos 22 kilo di cocaina y mas o menos 20

FUJiFILM
TeI
Aruba N.V. FflK.st&MiT
M '- i
age
Oigitaf Lab System
Tur m bukitu i« ta m

Belgiestraat 38 oranjestad aruba. Tel: (297) 583-3293
ersa

V
901
clothing & beauty salon Beauty Salon
Corte-blow-mechitas-tiña-straight-wax-manicure y pedicurc - maquillajc y pcinados pa dianan di ficsta.
Paquvte for di Afl. 90,= 4 Blow
1 Cortc 1 Trataniiento
Pa bo por luci cxpcctacular dcn c dianan cu ta bin
( nos tin. Tops. carson. shimis cortico y largo. saya, jcans miss mc, jeans cankan y cello. sapato, accsorios dcn difcrcntc style y tas.
Cu cada compra bo ta participa pa gana Afl. 1000,= Afl. 500,= of Afl. 250,= na paña y difcrcnte otro prcmionan. Celebrando nos promc lustro.
Newflrriv
Pa bo afspraak yama Tel: 583-3283
of pasa na Bclgicstraat »38.
yps (jn lay awayplan,
kilo di marihuana. Despues a sigui cu detencion di e resto di e gmpo. E ultimo persona cu a wordo envolvi den e caso aki ta Santana Feliz, kende por cierto no ta sera. Bon Dia Amba por a compronde cu tin scuchamento di telefon den e caso aki y cu pa basta tempo Polis tabata sigui e gmpo aki di serca. Ta pesei tambe cu na April a sorprende Bolivar Andrade y Albertsz na Boca Matividiri.
POSPONE CASO Hues a bisa e sospechosonan, cu ariba peticion di e abogadonan a dicidi di pospone e caso. E motibo di e posponemento ta pasobra cu ta dialuna ultimo, e abogadonan a haya masha hopi documento di e caso y ta imposibel pa nan prepara e caso.
Hues a mustra comprension pa nan y a splica tambe cu ta siman pasa diabiema Ministerio Publico a manda tur e documentonan pa Corte. Dialuna a haci e copianan y a entrega esakinan na tur e abogadonan.
Hues mes ta haya cu e documentonan mester tabata cla hopi mas tempran. E ta haya cu ta na su lugar pa e abogadonan prepara nan caso bon. E1 a mustra cu tabatin fayo den entrega di e documentonan y pesei e ta haya cu ta na su lugar pa pospone e caso. A keda dicidi cu tratamento di e caso aki lo tuma lugar dia 12 di Januari pa 9.30 di mainta.
LOCALIE
Diasabra 25 di November, 2006
Contrario na nan promocionan usual
Wendy's Arnba a Intrnduci 4 sandwich parew ayera pa temporada di nn di afla
Chofer a keda seriamente herida
Brommer ta pega candela despues di impacto
Tin opcion di diferente size cu bacon cheddar of jalapeño cheddar
ORANJESTAD - Un biaha mas Wendys a introduce un sandwich nobo cu ta e tipo di sandwichnan cu consumidor di Wendys ta gusta masha hopi mes. Considera como un primicia pa e mercado di Aruba, e gerente Giovanny Bermudez a introduce den un solo shot, no menos cu 4 diferente sandwich.
Dos cu nan ta un quarter pounder cu ta traha estilo double stack. Tin un sandwich cu ta un half pounder cu ta traha cu dos cami di 4 ounce. Nan ta hasa riba bacon y tambe riba jalapeño y combina cu cheddar. Pesei e jama double melt pasobra tin masha hopi keshi riba dje. Keshi na slice y tambe keshi na sous.
Ta custumber di Wendys cu normalmente fin di anja ta haci un tipo di dual promotion, cu ta un galinja cu un cami, esta hamburger. E biaha aki e ta bira full hamburger, pero 4 diferente sandwich.
Robert Lara a mustra kico
e ingredientenan ta y kico ta haci e sandwichnan asina ‘gezellig’. Segun Lara e sandwich ta bai ta hopi gusta pa e temporada di Pasco, pasobra e tin condimentonan hopi special. Ta cuater pan, aunke en realidad 2 pan cu e ingredientenan cu ta e jalapeño
Cheddar y e bacon cheddar. E jalapeño cheddar ta bin cu e cami den cami chikito of grandi.
E ta bin cu e peper jack cheese, y e bacon cu jalapenjo cu e cheese saus. E ta e mesun saus cu ta usa pa e baked potato.
Atzpn En&iiiccriiis kvkno.35304
- Po pinta mapa di cas y edificio (CAD)
- Visualisa bo projecto Residencial of Commercioi çjen
forma reol 3D. -- |f j | u
- To hoci tur tipo dl calculacion ; |> wJi L
* Architeclura den optima forma *j _
- Colidad na prome lugar ' 1 * * .
SANTA CRUZ - Diabiema atardi ta sosode un accidente serio na altura di Valero Santa Cmz, na momento cu un chofer di brommer no ta paga tino cu e chofer su dilanti a duna un auto chens.
E chofer di e brommer a dicidi di pasa e auto ya cu esaki a para su dilanti y ta dal den e auto cu a haya un chens.
Despues di e impacto gasoline ta lek riba e motor y e brommer ta pega candela. E chofer mes a bula for di e brommer y kita cai na suela. Cu ambulans e victima ta wordo transporta pa hospital.
GiAND VM6TQRIA
Palm Bcach #184 (ncar Wcndv’s Palni Bcach) Td: 586-4481
Pa Celebra bo X-Mas Dinner
Por hasi reservacion di awor caba na Tel: 586-4481 of pasa personalmente.
NOS TIN RIJSTAFEIPIUS OPEN RAR
Tambe nos tin un MENU bon surti pa Take Away. Por pasa personalmente wak e diferente MENU’s pa bo Christmas Dinner di bo Negoshi, of simplemente pa bo famia.
Diasabra 25 di November, 2006
MILOCAL
BRENCHIE'S Ponton ta anuncia cu nan ta habri ariba diadomingo di 9'or pa Vor ariba tUK
e diadomingonan den October, November y Oecember te cu Dec. 17 . Nos oferta di 1 5% di descuento di diasabra pa compra cash di Afls. 100,00 pariba ta valido pa diadomingo tambe. yy Pen e lunanan aki nos ta habri DIASA8RA te cu 6 'or! 0RENCHO PoHtOll awU iemtet ta #/"
MiMMM j
Parlamentario Mike Eman (A VP)
Mientras cu gobierno ta componsa pueblo cu 12 florin ta kita 160 florin for di nan
Compensacion ta un mentira
ORANJESTAD - Partido AVP a tene un reunion di fraccion di partido, pa tuma un decision cardinal riba e siguiente pasonan cu
partido ta bai tuma, a base di mandato cu partido a haya den un reunion siman pasa, serca esnan serca di partido, pa bai informa e comunidad
aki, riba e introduccion di un otro pakete di medida bou di e nomber di BBO y e postura cu partido tin cu tuma, pa yuda e pueblo aki, carga su bos di protesta contra di e lei aki cu ta bai afecta henter e pueblo.
CONSEHO DI LEI Partido AVP tin e “memorie van toelichting” di e lei di BBO. Den e documento aki, gobierno ta bisa, “de regering gaat er van uit, dat dit bedrag, circa 69 miljoen in rekening voor de consument zal komen”, 69 miyon florin ta bai wordo saca for di saco di e conciudadanonan, 69 miyon kier saca di e comunidad y ainda despues cu e otro medidanan, aumento di prima di AZV, aumentonan di e prima di looonebalstgin y winstbelasting via di e cambionan cu a wordo haci den e sistema fiscal anteriormente. Tur e aumentonan di servicio, pasaporte, rijbewijs, cedula, tur tipo di permiso cu gobiemo a haci, aumento barbaro di
awa y lus, riba esaki awor gobierno ta bai busca 69 miyon florin for di saco di e pueblo.
SINBERGUEN S A
E gobiemo no tin e berguensa pa den su propio lei bisa kico e consecuencia nan ta bai ta, pa cada cas na Amba. Sr. Eman a cita e lei cu gobiemo mes ta admiti cosnan devastador den e lei aki, “ saliendo for die punto di bista cu tin 36 mil cas na Aruba, e lei aki ta transforma su mes den un perdida di e poder di compra di 160 florin pa luna of 1920 florin pa aña”, esaki ta loke gobiemo mes ta bisa cu e consecuencia lo ta devastador, pa loke nan ta bai saca for di cada cas na Aruba.
COMPENSACION Anto den tur esaki e miembronan die partido tin curashi di bin bisa cu si, cu nan ta saca e 160 florin, pero ta duna otro recompensa nan. Aumento di e parti di bijstand cu 3.1 porshento, esaki na
Amba ta alrededor di 390 florin, si bo coi 3.1 porshento di esaki, bo ta yega na mas o menos 12 florin. Gobiemo ta kita 160 florin di mama y tata nan cu no por sobrevivi den e pais aki, goienro ta bai duna nan 12 florin ora cu kita 160 florin for di nan.
BIBA DIFICIL Tin dos mil famia riba e baranca aki cu no por paga awa, no por paga lus, cu no por pone pan riba mesa pa nan criatura nan, grandinan cu no sa con nan ta yega mañan, Mep ta bisa nan cu nan ta bayendo dilanti. Pasobra gobiemo ta kita 160 florin y e ta duna 12 florin di uitkering. Anto AVP ta puntra su mes si realmente sr. Oduber tin curason y consenshi. Con nan por pone e cosnan aki riba papel y ta servicio di impuesto y aduana ta bisa cu esaki ta e ahustacion nan cu ta bini, esta 12 florin extra ora cu caba di kita 160 florin extra pa cada ciudadano na Aruba, anto esaki ta un gobierno social.
FARESHARE Sr. Nelson Orlando Oduber ta bisa cu locual e kier ta su fare share, esaki ta fare? Di hendenan cu ta haya 390 florin pa luna na bijstand, ta bai kita 160 florin pa aña di nan, anto ta duna nan 12 florin, anto ta bisa cu esaki ta e fare share cu gobiemo kier. Fare share pa ken sr. Nelson Oduber ta papia di dje? Fare share pa su mman pa su famia, pa su amigonan, pa sigui duna rumannan contrat nan pa nan bira rico riba e custia di e homber y e mama cu no por pone ni pan riba mesa di nos criatura nan. Ta ki tipo di gobemacion e pais aki tin? Pa por tin un prome minister ta bisa cu nan ta enbusca di nan fare share. Fare share pa paga pa abusonan contra di e pueblo aki.
PEPEGANGA
Pos Chiquito 47 / Tel: 584-3747
R
Solamente pa 1 siman
robecha e GANGA
Afl.
Set di comedor tubo desde
Set di comedor di puro palo
Matras Kingsize 2.00x2.00 pa
Afl. H.liJ

Afl.
Afl."
emi-ortopedico full size monto
Nos ta bende mat pa baño, paña di cama, Cushinchi for di Afl. 10 pa Afl. 35 anti alergica marca Confort.
Ojo descuento te cu 50 %
Pasa di diabiema 17 y diasabra 18 november
»
uKeceKte
00
E regalito pa sapato nos tin prijsnan hopi special, cuminsando di Afl. 0,50 te cu Afl. 5 =
Manera:
Skopet, Bala, Popchi, Auto, Spada, Tea set, Cabuya di bula, Yoyo. Kiniki, Kleur potlood, Slijper, Buki di lesa y kleur, Matchbox, Hotwheel y hopi mas.
m
A
3*0
DcWit &
va s^ rp ^
Sinterklaas na VanDorp Dakota
Dia 2 di December 4'or pa 7'or di atardi
Por hasi lay-away na tur nos sucursalnan:
* DeWit Book & Gift Ccaya grandi) • VanDorp Certified Mega Mall • VanDorp Dakota • Aruba Post San Nicolaas E regalonan di Sint e aña aki ta MAS GBEAT cu nunca! Regalonar mester wordo entrega prome cu 2'or di atardi, diasabra _ 2 di December _

LOCALISS
Diasabra 25 di November, 2006

LPttáátfa m iDU jCHtfaOU
Diadomingo, 3 di December!
Cu Pierewietje, Poppenkast,
Miniteca y bish*ta di ^ Sinterklaas y Zwarte Pietjes
3’or di atardi
Aruha psj/)i=i di stóitói J -13 Á J ThJ: 533-')'J 34 ) 533-'J-)33
Yama mscribi
na 588-1438
Habri awe 10 am - 0 pm Sera mañan!
Gerencia di Instituto Medico San Nicolas (IMSAN) ta informa lo siguiente:
Ambulance Dienst tabatin dificultad pa hanja adres di pashent cu a fayece
ORANJESTAD - Relaciona cu informacion cu a wordo duna recientemente via algun medio di comunicacion tocante servicio di ambulance na un patient cu despues di un dia na hospital a fayece Gerencia di Instituto Medico San Nicolas ta informa lo siguiente:
Atuma contacto cu Alarm Centrale (AC) pa hanja informacion ki ora e yamada di e señora a wordo registra. AC a registra e yamada pa 02:46 am dia 22 november 2006. AC a geef dor e melding na Ambulance Dienst pa 02:52 am. E momento ei e ambulance tabata na Dr. H.O.Hospitaal. Pa 02:58 e ambulance a sali pa e adres cu a
wordo duna na nan.
Ambulance Dienst tabata tin dificultad pa hanja e adres y a keda den comunicacion cu AC pa hanja e adres. A pidi e momento ey pa familiaman bin topa cu e ambulance.
Esey ta loke a sosode tambe. Mesora ambulance a tuma e patient over. Esey tabata pa 03:20 am. A dura Ambulance Dienst di ora cu a hanja e melding te ora a tuma e patient over total 28 minuut y no dos ora manera cu a wordo incorrectamente informa na medionan di comunicacion.
Pa 03:27 ambulance a sali pa direccion di Hospitaal. Personal di Ambulance Dienst a traha cu
Alhambra Casino ta sera su Nochi Arubiano cu broche di oro
ORANJESTAD - Alhambra Casino e casino amical lo sera su Nochi Arubiano cu broche di Oro, na unda cu Tipico los Amigo lo bai bautiza nan C.D., durante di e Anochie aki E anochi aki, Alhambra ta dune realse na no cultura y ta enfoca riba tur cos cu ta di nos, nos pasabocanan, nos musica,cu un ambiente completamente diferente. Como nos ta den temporada mas dushi di aña, nos Chef Glen Ridderstap a prepara un plato cu ta pas cu e temporada aki. Tipico Los Amigos lo bai deleita tur presente cu nan toque unico pa pone baila sin cansa curpa.
Padu cu su di caha di orgel lo rezona piezan inolvidabel di antes. Na entrada tur hende lo brinda cu coecoei y ponche crema y no por falta e premionan atractivo y premionan cash cada ora. Tur esaki ta hasi Nochi Arubiano, un anochi di alegria y diversion No por falta e variacion grandi di machine cu nos tin pa tur gusto y tur cartera. Pa participa ta facil, mustra bo membership card na un di nos hostnan di nos Advantage Player’s Club y lo bo ricibi bo raffle tickets. Na nos hungadoman di Bingo, diasabra awor tambe nos lo saca un otro ganador di nos Early Bird Bingo.
Cumpra bo carchie di bingo promber cu 12’or di merdia y bo tambe lo ricibi bo tickets cu e chens di gana $ 500. Bini y comproba pa bo mes, na Alhambra ta unda bo mester ta pa un anochie diferente y jen di ambiente, na unda nos staf amical ta wardabo.
e patient debidamente y patient tabata stabiel.
Pa 03:37 am Ambulance Dienst a jega Hospitaal unda personal di HOH a tuma over e patient.
Patient a fayece e siguiente dia 23 november 2006 madruga. Gerencia di Instituto Medico San Nicolas ta informa pa medio di esaki cu tur kehonan contra
Ambulance Dienst por wordo entrega na Instituto Medico San Nicolas of direct na oficina di keho di Departamento di Salud Publico, Caya ing. R. Lacle #4.
RACSO^iyX3C3
SERO
Prijs special pa tene bo lugar limpi pa temporada di Pasco of henter aña.
BAKI Dl 20 YARDA AFL. 250,= SIN COSTO Dl DUMP
Tambe: * Servicio di jena baki
* Servicio Backhoe
* Lanta sushi
* Basha lugar bieuw, y hopi mas.
TEL: 594

Diasabra 25 di November,
fl10 |L0CAL
No ta conoci si e auto a alcance of el ’a spanta kita cai
Señora grandi ta accidenta den Caya grandi
ORANJESTAD - Diahuebs mainta un señora grandi ta bai cruza caya pariba di Bon Bini, a dicidi di para laga e auto pasa, dor cu la wak e auto slow e la dicidi di bai cruza. Na mes momento e chofer di e vehiculo cu a nota cu e seña a para a dicidi di duna gasoline. Pues tabata tin un confuncion di ambos, cu consecuencia cu e señora ta wordo alcansa dor di e vehiculo of ta spanta trompica y cai. E señora a ricibi sla di cabes, y a wordo transporta pa hospital. Mientrastanto polis di trafico ta investigando e accidente aki.
Anochi pa mayornan na EPI
ORANJESTAD - Directiva di Colegio EPI, unidad di Ciencia y Tecnologia na Sero Blanco ta organisa un anochi pa e mayoman di studiantenan di semester 1 y semester 3. E anochi informativo lo tuma luga dialuna 27 di november di 6.30 pa 8.30 di anochi na e ex edificio di Colegio Conrado Coronel.
Mayornan lo por papia cu docentenan tocante funcionamento di nan yiu(nan) y e docente lo entrega tambe e rapport di e studiante. Directiva ta invita tur mayor pa asisti sin falta y ta recomenda pa e studiante tambe bini hunto cu su mayor(nan). Informacion duna dor di Servicio Informativo di Gobiemo (BUVO).
DOW ta controla tur pos cu ta habri
ORANJESTAD - Departamento di Obra Publico a tuma accion pa controla tur pos cu ta habri pa basta tempo caba, ya cu nan ta forma un peligro pa hende y pa bestia. Specialmente esnan cu ta constmi cas, tin e tendencia di coba un pos y lag’e habri pa basta tempo. Mester percura pa tapa e pos cu material fuerte y pone hasta blokki rond di dje p’asina un otro hende por tuma nota cu ei tin algo cu por ta peligroso. Den pasado nos a conoce diferente caso tragico unda ciudadanonan inocente a perde nan bida despues cu nan a cai den un pos.
Departamento di Obra Publico ta haciendo un control severo y segun e Lei di constmccion articulo 64 di e “Bouw-en woningverordening” DOW ta autorisa pa sera tur posnan cu ta habri pa hopi tempo. E gastonan lo ta pa cuenta di e doño. Ciudadanonan por denuncia caso di posnan habri na oficina di DOW yamando 582-4700 extension 162. DOW lo actua mesora pa evita cu cualkier desgracia por pasa, specialmente den un barrio unda hopi mucha ta hunga.

i
/1

■ V
KRASSEN KRASSEN KRASSEN > KADO’S KADO’S KADO’S V
'Mf Meer dan 4000 prijzen
Bij cash aankopen van Afl. 50,= of meer, ontvangt U voor elke bestede Afl. 50,= een coupon, met de kans om, na het krassen van het coupon, een waardevol geschenk te ontvangen van LUCKY GROUP OF STORES
U koopt, U krast en U heeft kans op een kado; 20 simpel is het.

vanaf 22 November tot aan eind van het jaar.
LUCKY ELECTRONICS1911191LUCKY FAMILV STGRE
CAMMVC IIAII nADAAnmAkirn A V ■ . ; WUV A . . J DCDAIU ADnOTDA AT -UAA~r
FANNY'S MALL PABAO DIMANGO
TEL: 583-3389
JOHN.G. EMANSTRAAT #71
TEL: 582-3001
BERNHARDSTRAAT #147
TEL: 584-0072
LOCALl fl11
Diasabra 25 di November, 2006
Get ready for the new BanjoLux
Your place your style Bathrooms | Cabinets | Tiles | Laminate | Personality
Schotlandstraat 55 Tel: 588-0565 www.banjolux.com
Hyperbaric Oxygen Producing Environment H0PE ta haya reconocimento di PADI
ORANJESTAD - PADI Divers (Professional Association of Diving Professionals) ta un di e associashonanan di buseo profesional y recreativo mas respeta na mundo. Su credential di PADI ta esun mas usa pa e turistanan ku ta bini hasi buseo aki na Aruba y e otro isla nan den caribe. HOPE tin un camara hyperbarico di e generashon mas modemo ku tin den monochamber. E model ku tin na Amba ta 20 so tin na mundo. E ta ñil di plexiglas y mas espacioso. Ademas ku e ta ser husa pa tratamiento pa kura herida y evita amputashon e ta ser husa pa trata entre otro complicashonan ku por sosede den busonan. Esaki ta hasi ku Amba por ta orguioso di tin e facilidad aki y por ofrece
tambe e seguridad pa esnan ku kier bini Amba pa duik ku agua lung. Danki na e trabao in cansable di BOC un compania ku profesionalnan sumamente capasita, Ambianonan manera Ulrich Tromp, safety director di HOPE y e techniconan di Perry
Baromedical nos awor por bisa Icu un compania ku contactonan importante mundialmente
ta reconose ku Amba su facilidadesnan y nan mes lo percura di papia bon di Amba y asina duna bon promoshon na nos turismo acuatico.

Ata aki un copia di e carta bunita kunan a manda.
Bo a cumpra ho regalo caha??
First come, First serve....
n
D U F R Y
Caya G.F. Betico Croes 29 / Royal Plaza Mall / Renaissance Mall
Tel.: 5822790

Diasabra 25 di November, 2006

Bomberonan mester a bay saca personanan cu a keda pega
Auto a bay dal frontal den dnmp truck na Mahuma
Chofer di e dump truck a sali dilanti di e auto sin duna
preferencia
ORANJESTAD - Ayera mainta den careda di ll’or di mainta a sosode un accidente hopi serio na altura di e crusada di Mahuma, caminda un auto ta dal frontal contra un dump truck cu a sali nan dilanti.
Ta asina cu e auto tabata bini di San Nicolas pa Oranjestad y riba e crusada e chofer di e dump truck a keda sin duna preferencia y a cuminsa crusa

pa liber’e for di e situacion doloroso cu e tabata aden.
Personal di Ambulance a atende e pareha den e auto y a transporta nan cu urgencia pa hospital caminda nan a wordo atendi pa e heridanan cu nan a sufri.
E crusada na Mahuma ta sumamente peligroso ya cu e trafico cu ta bini di Drive Inn direccion pa Oranjestad, ta bin for di un bahada di sero y hopi biaha e chofeman cu kier subi e caminda, no ta calcula e velosidad di e trafico bon y esei ta causa accidente.
e caminda pa bay direccion di dump. Ta asina cu vocero di Polis, sr. Comenencia practicamente a presencia e accidente aki ya cu e tabata den cercania.
E impacto tabata hopi fuerte y Polis mester a sera e caminda y di inmediato a pidi asistencia di Ambulance y Bombero ya cu e dos personanan den e auto a keda pega. Ta asina cu e ocupante den e auto, un dama a resulta mas serio herida caminda mester a tuma extra precausion ora cu e Bomberonan tabata traha
Mientras cu e refineria ta gana 49 miyon dollar pa luna na entrada
Refineria Valero kier traha deal contra BBO y lo no ta pagando deviesen provisiemas
Segun lider di partido Democracia Real Andin Bikker
ORANJESTAD - Partido politico Democracia Real ta condena e forma con gobiemo di Amba ta atendiendo cu e compania Valero pa cu BBO. “E refineria ta sinta dushi dushi na mesa awor ta negociando” Andin Bikker como lider di e partido a bisa ayera mainta durante un conferencia di prensa. For di un comienso, Bikker ta halando afo riba e refineria su intencion pa no cumpli cu e pago di BBO, pero ta intentando pa pasa anja habriendo cu un deal cu lo beneficia e refineria.
Segun Bikker, Valero no tin intencion di paga Deviezen Provisie tampoco, cu ta e 1.3% cu nan tin pagando y cu cual nan a bai corte varios biaha. Bikker ta mustra cu esaki tabata practicamente e unico pago cu gobiemo tabata ricibi di Valero, debi cu nan tin un acuerdo di Tax Holiday te 2011 unda cu nan no tin cu paga belasting.
Un problema cu Bikker ta mira ta cu Valero ta mas probablemente haya un deal unda cu nan tin cu bai paga un lumpsum. Aki Bikker ta adverti pueblo, y ta spera cu e informacionan aki no ta berdad pasobra si e resulta di ta berdad, tin problemanan serio.
Den concepto di Bikker, BBO no mester wordo y cu den e refineria basicamente tin e solucion. E ta mustra cu tin un tratado di Kyoto cu basicamente ta bai exigi cu pais Amba mester bai conforma su mes cu reglanan di medio ambiente mundial, y esei ta pone cu mescos cu nan cualkier pais, kizas e operacion di refineria ta operable bou di leinan menos stringente pa loke ta medio ambiente. Ta pone cu bo lo por bin por ehempel cu milieu belasting di 4 pa 5% cu cual bo a soluciona e problema stringente cu gobiemo tin pa cu likides.
A mustra cu e refineria no por rabia bai, pasobra e ta donjo di e planta. E no ta simplemente un operador pero ta donjo di e facilidadnan. E ta ganando hopi placa segun informacion cu Bikker tin, cu ta 49 miyon dollar pa luna y Amba no ta hayando nada di esei. Por ta cu e belasting, ta bai gana un par di miyon menos. Pero tanten cu bo ta gana placa, y tin retum on investment, nan lo keda. Ta negosha bo tin cu negosha bon.
Pero segun Bikker, Valero lo ta dunando asina hopi donacion na partido MEP cu ta e partido di gobiemo, cu nan no ta durf di touch e refineria manera debe ser. Aki ta unda cu MEP no tin e interes di pueblo na pecho, sino su propio interes.
LOCALISI
Diasabra 25 di November, 2006
Soinonluno (’oniest
Diasabra November 25, 2006 cuminando pa 10’or di anochi na TOXi COlHrOl
Pa mas informacion Tel: 564-6000 / 594-8477 / 593-0330 MAi
Door di santo cu a keda riba caminda despues di awasero
Auto ta boltor na Soro Patrishl
ORANJESTAD - Diabiema mas o menos 9.10 di mainta Polis a bay na Sero Patrishi pa un accidente, caminda un auto a bolter.
E patmya di Polis cu ta presenta na e sitio ta haya un auto di kentel banda di Sero Patrishi 21. A resulta cu e chofer a perde control cu consecuencia cu e vehiculo a bolter.
Danki Dios cu e chofer no a resulta herida. E chofer a bisa e agentenan di Polis cu un poco mas pariba di unda el a bolter, el a subi riba un cantidad di santo cu tin benta ariba caminda door di yobida di awasero. Esaki a pone cu e auto a cuminsa slip. E chofer a purba controla e auto pero na dado momento e stuur a lock y e no por a haci nada mas.
Aki ta mira e peliger cu e santo cu a keda ariba caminda despues di awasero ta causa. No ta solamente na e sitio aki sino na diferente parti riba nos isla, tin cantidad di santo ariba
caminda door di yobida.
Un apelacion ta bay na e instancia concemi pa laga e vehiculonan special di limpi caminda, haci e sitionan aki limpi.
Di e forma aki ta evita cu chofeman, mescos cu tabata e caso di ayera mainta, ta haya nan den un situacion cu ta perde control y ocasiona accidente innecesariamente.
di Hende Muher
Pueblo
amor pa
Como hende muher nos tin cu semper para fuerte contra diferente forma di abuso y discriminacion. Ademas nos mester corda cu nos tin derecho riba respet, dignidad y trato igual.
Mensahe di
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp
Adres: L.G. Smith Blvd 76 Tel: 5880700 Fax: 5880032 E-mail: [emailprotected] Intemet: www.minszi.aw
Diasabra 25 di November,
fl14 1LOCAL
Betico ta e Architecto, Constructor y Realisador di Status Aparte!
Partido MIP ta conmemora e di 20 aña di fayecimento di Libertador Betico Croes
ORANJESTAD-Diadomingo awor 26 di november partido MEP ta recorda cu 20 aña pasa e lider inmortal di e pueblo Arubano, esta Gilberto Francois (Betico) Croes a fayece despues cu el a sufri un accidente tragico na vispera di entrada di Status Aparte. Betico den feliz memoria tabata un berdadero estadista,
Ki bal un homber sin
derecho
Ki bal un homber sin
bandera
Ki bal tin curazon den
pecho
Si bo no ta liber den bo tera
Dios laga cu dia mi muri Aruba ta su mes doño Y su bandera Flor di Libertad
Lo dorna e lugar di mi eterno soño
E poesia aki di Clemente Lacle den feliz memoria, ta un poesia cu Betico hopi biaha a recita.
H_P
un gran Arubiano y luchador incansabel di e causa noble di e pueblo aki.
Poco ta e politiconan den mundo cu Todopoderoso ta manda cu un mision pa cumpli cu ne a base di talentonan special. Y esey tabata Betico, un berdadero sirbidor di pueblo cu a duna su bida pa su isla stima Aruba.
E pueblo di Aruba desde añanan 40 tabata anhela un Aruba cu su propio gobiemo den Reino Hulandes y cu lazonan special cu Hulanda. Pa decadanan largo mas cu un politico a purba di haci algo na e sistema estatal cu e pueblo Ambano tabata biba aden, sinembargo ningun por a logra esaki.
UN LUCHA DEDICA NA SU PUEBLO
Tabata na aña 1971 cu e lider inmortal Betico Croes a haya e inspiracion pa lanta su propio partido social democrata Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) cu e metanan di stmctura estatal como e principal topico pa alcansa y trece un reparticion husto den e desaroyo economico.
Betico tabata sa cu pa logra cualkier meta mester trece primeramente union den e pueblo Arubano sin distincion di raza, districto, religion, status financiero of color politico. E union aki tabata hopi necesario, ya cu tabata
existi un division y un politica di segregacion hopi fuerte entre e partidonan politico di e temponan ey.
Den e proceso pa uni e pueblo Ambano Betico tabata e motor tras di henter e proceso pa duna Amba su propio himno, bandera, ortografia, simbolonan di libertad y identidad di e pueblo Ambano. Semper el a bisa cu e ta hopi orguyoso di ta yiu di e tera aki.
Pueblo a kere den su sinceridad y den e manera senciyo cu e tabata anda cu su pueblo, pasobra te awe specialmente esnan cu tabatin hopi di haber cu ne ta admir’e y apreci’e. Henter su bida politico a ser dedica grandemente na e lucha estatal. E proceso estatal tabata uno hopi dificil y cu hopi decepcion na e momentonan clave.
Tanto e politiconan Antiyano como esnan Hulandes no a tuma Betico mucho na serio y aki na Amba mes el a ser boycotia pa politiconan cu no kier a comprende su mision. Sinembargo Betico Croes, a base di sanger, sodor y lagrima, a persevera, a kita tur obstaculo den su caminda y hunto cu e pueblo Ambano a percura pa e ideal di mas grandi wordo realisa. Sin duda algun Betico Croes ta un visionario y un catalisador inigualabel cu a pone den proceso cu awe mas cu un isla den e Antiyas
n r~ "
Poesia
Flordi Libertad
Hulandes actual ta luchando pa obtene nan Status Aparte igual cu esun di Aruba y te hasta nan papiando awor di un Status Aparte Plus.
Poco ta e dirigentenan politico cu por a yega cerca e presidentenan di Costa Rica, Venezuela, Colombia, Santo Domingo etc. sin pasa via e canalnan diplomatico. A bay te hasta asina leu cu madre patria Hulandaapidisuembahadornan den Latino America pa no duna cooperacion na e lider politico Ambano.
BETICO, VOCERO DI E PUEBLO ARUBANO
Como gran lider y luchador politico, Betico Croes a habri tur porta cu por tabata sera y desde 1975 te 1985 e tabata vocero di e pueblo aki y specialmente riba plataforma internacional.
Un y tur por corda ainda e manifestacion masal den Wilhelminastadion na 1973, e marcha di flambeu na 1975, e inauguracion di himno y bandera na 1976, e referendum na maart 1977, e demonstracionnan durante augustus 1977, e yegada di Betico for di Miami na 1983, despues cu el a recupera di un bala traicionero y tambe e innumerable reunionnan masal di su partido MEP.
Na tur e ocasionnan aki Betico tabata e figura principal
cu tabata inspira e multitud di persona presente cu su discursonan impresionante. Hecho ta cu Betico Croes tabata e Architecto, Constmctor y Realisador di nos Status Aparte entrante promer di januari 1986. Ta danki na su lucha y sacrificio awe Amba tin su propio Gobiemo, Parlamento, Gobemador, Constitucion y institutonanmanera Controlaria General, Conseho Social Economico, Banco Central y propio moneda.
Cu awe nos tur por bati riba nos pecho, canta nos himno, hisa nos bandera y grita sin miedo ‘Biba Aruba’ ta danki na e gran inspiracion cu Todopoderoso a duna e Libertador di Amba. Partido MEP ta sumamente orguyoso di tabatinBetico como su fhndador y lider maximo y aunke fisicamente e no tey mas, tur dia su espirito di lucha ta guiando e partido y su lider actual Nelson Oduber. Betico por ta sumamente orguyoso cu e partido cu el a funda 35 aña pasa - bao liderazgo di Nelson Oduber - ta keda mantene su posicion como e partido di mas grandi den Reino Hulandes. Partido MEP lo sigui recorda e ilustre Ambano Libertador Betico Croes y den su memoria lo sigui traha incansablemente pa e futuro, felicidad, prosperidad y mas cu tur e libertad di e pueblo Ambano.
MAGICAL DSL SPECIAL
DSL pa Afl. 100,- plus GRATIS 1 luna di abonnement*
Special pa clientenan nobo *
Costo di Activation : Afl. 125,
Modem** : Afl. 189,
Total : Aflr-3T4,- '
** Modem na valor di AfL 189,- Pa otro modem ta paga e difenencia di prijs di modem.
*
100 ,
CI i e nte .ex\ s.t e nteHi.Re no.ba-C.QJit tia.c.t-Aw.el
Cliente existente cu contract ta termina:
• GRATIS 2 luna di abonnement
• Trade-in bo modem existente pa un Wi-Fi modem pa Afl.199,
Aplica awe mes, na un di nos SETAR Teleshop y piki bo Premio den
nos Magical Tree!
* Oferta akl ta valldo te cu dia 31 dk decennber 2006, tanten tin den stock.
* Ofertanan ta apilcabel pa abonnement di DSL, pa un perlodo dl 2 aña.
* Tin condicionnan aplicabel.
Diasabra 25 di November,
fl16 |L0CAL
Concierto Dominical “Donny Laclé” diadomingo dia 26 di november 2006
lln concierto di fin di aña cu samba, saxofon, fiyo y gaita
ORAN JESTAD -Diadomingo awor dia 26 di november lo tin, pa e ultimo biaha den 2006, un concierto di kita sombre den The French Steak House na Manchebo Beach Resort.
E programa di e diadomingo aki lo ta hopi varia atrobe cu algo pa tur gusto.
E programa ta habri cu e cantante Brasileño Maria Groot-Silva cu lo deleita e publico cu algun piesa den ritmo di samba y bosa nova. Maria a yega di presenta caba dennos concierto cuhopi exito. E conocido Ricardo Garcia ta compañ’e riba piano.
E siguiente presentacion ta den man di Saxoruba, un grupo cu ta haci uzo di binti saxofon, un trombone, dos clarinet
y un piano, bou di guia di Lucio Rivadeneira. Saxoruba a prepara un programa varia cu diferente piesa di Pasco cu lo cai na agrado di un y tur sigur.
Omar Kock ta e revelacion di ultimo tempo. Riba su fiyo e ta conkistando e mundo di musica aki na Aruba. E hoben talentoso aki di 16 aña aproduci su prome disco compacto “Den un stal Cristo a nace” y e diadomindo mainta aki e ta batis’e. Madrina di e disco compacto ta Mayra KockGarrido y padrino ta Johnny Croes, dos musico importante di nos isla. Omar lo toca algun piesa, acompaña riba piano pa su maestra Mayra KockGarrido. Ta mas cu claro cu
e disco compacto ta na benta durante e mainta aki.
Nos ta sera e mainta musical aki cu mas ambiente di Pasco: “Francis Jacobs y su grupo di gaita” lo percura pa un energia musical pegahoso. E gaiteronan aki lo trece tanto piesa tradicional, como piesa nobo nobo. Nan di: “Keda pendiente!”
Pues, amante di bon musica, percura pa bo t’ei diadomingo awor. Entrada ta gratis manera semper. Pero como cu e conciertonan aki tin como meta tambe recauda fondo pa nos talentonan musical hoben, lo pidi un donacion boluntario.
E concierto ta cuminsa 11.00
a - l ~

Corsow y Punto Fijo
SETAR
Street dosings for Christmas Shopping: December 2, 9 16, 23, 2006.
Starting November 15,2006, at all participating stores. For everyAfls. 25.= 1 ticket to participate.
a ha iwç * prrn u \j
ADAMS ACME STORE ARUBA TRADING BABA'S ELECTRONICS BENETTON BLUE HORIZON BOEKHANDEL MARISKA BOTICA DEL PUEBLO BRENCHIE'S ORANJESTAD CHECKPOINT COLOR COFFEE BREAK DONNA
DE WIT STORES
ECCO N.V.
EL GAUCHO RESTAURANT FIRST CLASS DESIGN FUJIIMAGE
GENERAL TRAVEL BUREAU HUGO BOSS LADIES CHOICE
LA LINDA LADIES DEPARTMENT
LUCOR JEWELERS
MAGGYS
MRS. MINUTE
OPTICA ODUBER & KAN
PALAIS ORIENTAL
PANACHE PERFUME PALACE SAGAR I SAGAR II SANMARINA SENSATIONS SETAR NV SHOEBALOO SUPER SHOPPING VALERO ORANJESTAD WULFSEN & WULFSEN XOXO
>EN 0X0
or en punto y e biaha aki e presentacion. Nos ta conseha lo caba algo pasa di 13.00 tur hende si pa bini na tempo or, mirando e cantidad di pa haya un bon luga di sinta.
Fundacion Let ’s Talk ta participa
Malenchi y Bonenchi ta topa nos muchanan den Dakota, Casibari y Playa Pabou den weekend!
ORAN JESTAD - Malenchi y Bonenchi ta invita e muchanan di bario di Dakota pa bin combersa cu nan y alaves mira e poppenkast di Alegria hunto cu Gilbert, Meneer Leo, y demas artistanan diasabra dia 25 di November di 5 or di atardi pa 7 or di anochi na Y.M.C.A. Dakota.
Alaves ta invita e muchanan di e bario di Casibari y besidario y tur mucha pa bin diadomingo dia 26 di November pa 11 ’or di mainta na e Wowo di Casibari ( banda di Casibari Rock Formation) pa presencia e show y combersa na grandi! Malenchi atrobe lo ta super malamucha, y pober Bonenchi hunto cu e muchanan lo mester sinja Malenchi kiko ta bon y kiko ta malo!
Lo bai tin diferente wega e.o. dino jump, carrousel, horse riding, face painting y mucho mas. Tambe lo bai tin presentacion di diferente cantante y grupo di baile e.o. Charella Lopes, Los Sobrinitos, Sunrise Dancers, Timbiriche y Lollipop, Kids in Action y Young Stars. Lo bai tin diferente stands di informacion tambe manera FADA, Parke Nacional Arikok, Rode Kruis y Edutainment Center.
Diadomingo atardi Malenchi y Bonenchi lo ta na Centro di Bario Playa Pabou, na unda nan lo topa e muchanan di bario Madiki y besindario! E show aki ta cuminsa pa 5 or di atardi y ta sigi te cu 7 or di anochi.
Alaves Fundacion Let’s Talk ta participa cu lo tin un sorpresa grandi durante di e presentacion na Y.M.C.A. Dakota, y ta pidi tur mucha pa bin juda Bonenchi cu e sorpresa pa Malenchi no danja tur cos!
“Ken ta MAMB0”
ORANJESTAD - Hopi biaha ta tende di MAMBO y no sa exacto ken ta MAMBO y kiko ta MAMBO. E directiva di MAMBO kier a tuma den e siguiente lunanan un oportunidad pa splica esaki.
MAMBO ta un association di commerciante, specificamente situa den caya principal, Caya G.F. Betico Croes, di Oranjestad. Na ingleseta“AssociationofMerchantsforaBetterMainstreet”. E la wordo funda un paar di anja atras, tempo cu a cuminsa premira un decadencia di caya. Actual mente MAMBO ta conta cu mas o menos 40 miembro. E miemboman ta commerciante cu ta opera den caya principal.E puntonan di salida ta pa Sali dilanti pa su miembronan, yuda y informa nan den situacionnan di commercio y gobiemo.
Actualmente e directiva ta constitui di Presidente - Audrey Croes-Lacle, Vice Presidente - Frank Tieleman, Tesorero Tony Nemecek, y miembro nan di directiva - Charlotte Wolff, Ludwina Vis, y Veronique Oduber. E situacion di caya ta basta complica den e sentido cu ta deal cu commerciante individual y tambe donjonan di edificionan cu ta na huur. E no ta un mall ya cu no tin un donjo cu por defini su reglanan y direccion. Pero cada un (commerciante y donjo di edificio) kier y ta traha pa su mes. Esaki ta e reto mas grandi cu MAMBO ta mira, unda ta purba di tur manera di haya un coherencia y cooperacion den e gmpo aki. Esaki lo ta e unico manera cu por logra metanan den futuro y yuda trese accion pa solucionan pa cu caya.

PUBLICIDADI™
Diasabra 25 di November, 2006
IflATL-M tALityj
™p5aiural or L Bátter Popcarn
reg. awg 2.50
IGA
Quick Oals 42oz
reg. awg4,50
awg.O.99
iGA
ffilanched Peanuts H202
reg. awg4.95
awg-Á.45
'Sweet Sue jChidken £ Dumplings 1 $ oz
reg. awg 3.95
awg-Q.55
^Nescafe
SSf ree Coffeemate
^-Combo
Peter Pan [Crunchy Peanot Butter 40oz
reg . awg 11.40
awg 1fl.2l
*Libby’s
iSliced Pineappte l 20oz
^reg. áwg 2,60
awgO.35
ffiereford Egooked Ham nfioz
(Teg. awg 6.25
jDoperwtjes [Éxtra Fijn 700s Teg awg 3.9
awg.Ó.5J
IGA
Tomata Ketchup 32oz
reg. awg 3.25
awg.O.95
Sinterkiaas is coming to Ling St Sons IGA Super Center! And hewantsall you kids out there to make the most unique Mljter of all and color Sinterklaas as he visits Ling & Sons. The best' works of art will be chosen ff’á O by Sinterklaas himself
and gets t0 win a ■ Gift Certificate
ikitch en Towel
5m[jl
Tég awg7.65
awg-R.99
\ Tender Softener & Tender Detergent [ Comba
J reg. awg 11.00
awg-Q.99
Swiss Pine
Cleaner
28az
reg awg2.75
awg-Ó.25
Potpourri Deadanzer 22oz
reg. awg.3.95
aw g 1.95
/Don J t forget çNyto buy our /hvide selection of Sinterklaas Teai teai, Pepemoten md Spcculaas.
Shop oniine now and neceive one of these special commejjriBrative embnoidered t-shirts! Hurryl Qffer is limited to the first >:n snoppers onlyl
* % -'Chgrmin ^ ♦ Large Tissue cáSrolls
reg. awg 14.99
piarm
ffliir Froshener
SOOml
[rég, awg 2.7
W GamJ
r^ lcT!c h of Soflness •^iilóltibn Fresh 61 oz ■^reg* awg 15,30
pnd Fresh stergent SOIoads
Also when you shop online at vwwv.lingandsons.com you'll receiye an extra raffle ticket to participate in our Year End Campaign! [Valid to Aruban nesidents
Kraft
SqueezabJe Mayonnaise tOoz reg. awg.3.10
Kraft
Mayaninaise
16qz
reg. ■wg.4,.65
uut&n I * ran LEAia | Mayannaise
jyTayonnaise
S2oz
reg. awg.7.70
MEAT
YEAR END CAMPAIGN
Sirloin Entrecanto Roast Beef
Boneles5 Chidken Breasl
Spekiappen
Braadworst
awg. 5.75 Krarft Fat Free Amer Cheese 4S - 32oz awg. 9.09
awg. 5.50 Sargento Shredded Mozzarel la 8oz awg. 5.35
awg. 5,50
awg 3.25 DELI
awg 4 95
awg. 4.25 Turkey Breast lOOg awg. 2.25
Maasdammer Cheese 100g awg. 1.50
Foq-every awg 50- purchase. you'll receive a ticket lo participate aed have a chance to win cne cf 3 weekly drawings.
It's easy to win. Just fill in the amounl of your purchase on the raffle licket. along with your name. address and phone number, keep yotir receipt and wait for our phcne call. If you answer correclly, you gel to win back your cart's value of purchases
If you don't win this week, you slill have a chance to win one of our fabulous Year End prizes. [Valid to Aruban residents only.)
LIQUOR
Canei White Wine Chamdor Sparkltng Wine Hçineken Beer Arrstel BrtghE Beer
« ( BAKERY
75cl awg. 9,19
75d awg. 5.30 GevuWe Speculaas lct awg.
24/25cl awg. 51,00 Amandelstaf lct 8Wg,
24/25cl awg. 51.00
Alsc availahle. Speculaa&staf, Speculaastart and cther Sinterklaas Treals.
Schotlandstraat 41 Oranjestad, Aruba Tel. 5S3-2370 Fax. 568-7716
Shop online at www.lingandsors.conn All products are subjeçt to cbange and availability
Qffer ends Decémber4 n 2006
Diasabra 25 di November,
A18 |PUBLICIDAD
GREAT AND DIVERSITY NEW COLLECTION 2007
BCAUTIFUL BLINDS & SHADES AT AFFORDABLE PRICES:
WOODEN BLINDS 2”
EMBOTEK BLINDS VERTICAL 2" EMBOTEK BLINDS HORIZONTAL 3.5" mim m:\BUNDsr’
MINI FLEX BLINDS 2"
ROMAN ROLLING SHADES (LINEN COTTON, ANTI SOLAR SCREEN) VERTICAL FABRIC COLLECTION PVC VERTICAL BLINDS 33* BAMBU
ORDER NOW AND RECEIVE YOUR PRODUCT BEFORE HOLIDAY SEASON!!! Business Hrs. from Monday thru Friday - Open: 8:00am till 5:00pm (Non-Stop)
Aluminium Fences, Windows, Doors, Awninqsand more

Kerkstraat 1 Tel: 582-2266
tin bicicleta di Barbie t Princess, Winnie the Pooh
Spiderman. Hotwheelsydi marcanan Huffy, Mongoose £ Next*
Auto y Quadracer di bateria pa muchanan core aden.
Step di Dora the Explorery Princess.
Baby Swing, Pool, Compnter,
& _ Basketball set.
For morc information plcase call: 588-2361 / 593-3344 or c-mail: tpsmit69fq hotmail.com

Hair Dresser
nos tin priis speciai pa
Temoorada dl liesla pa tiacl bo cabei y pa maquillale
Tel: 745-7088 / 568-3615
Edinson Straat #15
_
Pa savf\c\o conira di In 5acto.
ianio pa dfn y pafor di ca3 o\ neçosH,
PARTY EXPRESS
DOMINICANESSESTRAAT #17 TEL: 592-5778
Tin tur cos pa cumpleaños, bruid, bautismo, ricibimento cu otro palabra pa tur ocacion. Nos tin tur sorto di decoracion. Hasi bo fiesta unico. Nos ta traha piñata na bo gusto. Hopi forma di regalo pa tur ocacion. Cos di hunga pa yena den piñata, blaas, slingers y hopi
Gluteos Perfecto
ijjgH
LTtr sesion solmnmte - Sin Dolor - Sin Ciruhw Sin Cicotriz - Sin reditccion di Dn cnpacidad Sin efectouan secmuiario ni pronte ni despues utt resultado pcrfecto -garantiza pn bida largo
Ptirbe y Conquista tur e Miradanan
Katunastmat 25 - Pont Tel: 5882377 -9649988 - 7450910 - 5« LENNY RIEDER Cosmiatra
Pick Up & Delivery Services
588-0629 7353 740/7544
I i'onin^ Service*
ISIOS TA BUSCA, STRIKA Y ENTREGA BO PANANAN
£uncA Speciató
iBin diófxula di tu w £iutch Spedat »ca pa HHnc-in <xf 'Juhc -eut
11KX) A\l- 6:fX) PM
‘Carni Stoba *Balchi di Pisca
*Curry Chicken *Balchi di Carni
•Chicken leg horna # Higra den Cibollo ‘Lenga Stoba ‘Porkchop Criollo
‘Cabrito Stoba *Fish fillet garlic sauce
17uk cuminda tu inctui aopi di Mu, uxxo z Bionctx ff/ nutxe,
Satada di óotoUi o( Catcs(>ui <, Jianona i pun 6uti.
Sea cauteloso, bo bista ta valioso !! Tel. 582-5222 e-mail:
[emailprotected]
National Real Estate
587-5524
Ta busca cas pa cumpra + Afls. 100.000 Pabow di brug.
Pa su clientenan
mmm
Un tereno na Savaneta grandura 468 m2 Afls 84 m2 Pa mas informacion 587-5544

PUBLICIDADIE!
Diasabra 25 di November, 2006
' s ~tT
Penci
T E L E C O M
ro
CRYSTAL PLAZñ TAHHIFLIP14-A-E
Pa tur bo acesorionan y tambe pa reparaahon di celular, ta na
Pencro Telecom
bo mesLer ta!
Til: 587-9494-594-9494 FAK: 587-9493
Centro Musical
DO-RE-MI
Ta ofrece lienter puciilo di ArubiL e cursonan di Kcvboitrcl y Piaiio. Pa mucha cli 4 aña hai ftriba. fc]spcdulisa dcn musica popular. Ámbientc familiar. L n biaha pa ana fa demosfra su taiento.
TEL: 587-5544/964-6106 ADRES: TANKILEENDERT 249
SERVICIO Dl BACKHO, BOBCAT, Y TRUCK. NOS TA HASI TERENO LIMPI, LANTA SUSHl, COBA POOL, COBA POS, COBA FUNDESHIETC. YAMAAWOR NA:
TEL: 747-5318
CORONA UPHOLSTERY
BO CAS Dl FURAMENTO PROFESIONAL!
SHIRIBANA 4 NA PARADERA
TEL: 583-2148/566-4358/FAX: 588-0941
Ta fura set di sala, cushina, reclainers Tambe nos tin hopi experiencia den verf meubles.
Nos trabao ta garagatisa 100%
MAGIC FLEX UPHOLSTERY SHOP
Caya Betico Croes #229
CU SU EXPERIENCIA Dl CALIDAD
Nos ta ofrece pa cambia e estilo di bo sct di sala y dune un otro “LOOK”.
Yama pa afspraak Tel: 583-5310 y nos ta pasa serca bo sin ningun compromiso.
Towing
Shiribana #9
Panba di Rococo Ploza
Rolando’s
TOWING SERVICE - HABRI LOCK Dl AUTO|
NA l?C
m / - rt SliRN'ICIC
* 2-1CRA
TEL: 963-2242 - 732-5555
CMIi3
mcdicqre
Massage, Health & Dermal Clinic
Nos taduna tratamentonan profesional cu productonan di:
Neoderma
Medicare Massage
a muda pa
Catiri 61 Tel: 587 1422
iVos ta sigui traha
na bo benejicio
BBCIVI
50CM
EZ BLOCKS
INTERIOR SYSTEMS & CARPENTERSHOP
CUSTOM CLOSETS DORABLE KITCHEN CABINETS STOREINTERIDRS FIRE RESISTANT WALLS COSTDM A0DI0-VIDE0 FORNITORE BRAZILIAN GYPSON PRODOCTS GENERAL FINE CARPENTRV
DE LA SALLE STRAAT #26 JADA MALL UNIT #8
TEL: 730-3745 CALL FOR APPOINTMENT
^HGRfflUS
lujscHoor
CLASES OE CONDUUR /DRIUINC LESSONS
SIVIDIVI f-C NA E RET0ND0 Ol SER0E BLANC0
TCL5S2-6732 CCL594-3263 inscribi < u 150,= fl<.rin
Tromp Riischool
Bo kier siña core auto, of bo sa core auto pero bo no tin rijbewijs? Nos tin prijs spccial pa grupo y tanibe prijs special pa studiante.
Yama nos awe mes na e siguiente numhernan:^, 7 *
HL 583-2265/593-2653/592-2151/592-1903 FA)L 582-1480 I
Bo a mira algo riba television, website of catalog y bo nos sa con pa cumpre of orden e producto, nos ta bo solucion.
BO C0NECCI0N CU MERCfl
Arusa Mail
TABOSOV-OCON
%
Pa mas informacion yama
583-2459 - 583-0631
Pa mantene bo hardin limpi y bunita
Djis yama nos.
568-V943
Servicionan cunosta brinda:
•Chapiycorta yerbe • C AP Y COfiTA MATA DEN FORMA •PLANTAYSACAMATA ■Lantaytira SUSHIAP0
•CAMBIA Y FERTIUSATERA
-DORNABOCUFtACUPEDRAOIDFERENTECOLOR
•Mantenoondigrafdiboserkeri
• MANTENSHON Dl RESIDENCIA Y NEGOSHI
E-MAIU [emailprotected]
BO MATANAN TIN BALOR PA NOS
Hopi mercancia nobo di claire’s a caba di yega, mas barata cu merca
Ora Eabatit tendc c gritonan aki no tubatá sa ken tabuta nnimuL:
Pedro o e burico.
Pedro tnbato had manera cu e tahutu sordn y tobuta sigui munera undu n * |>asa* E tnhntn dunn ho e impresUm eu tn keiro e tnhntn keiro dcn cunucu na Luga di pusta su fortuna.
Ya casi publico a conforma eu e derota di nan amigo orn a pasa ulgo cu a trecc un cambio complcto dcn e pustamento. Ktco a pasa? Tur hende a perde hahla pasobrn e cahai di Lucifcr a eai > e no por a siguL Lucifer a husea tur manera pa e para mu sin niugun resultndo.
Y Pedro tahata yega tnas y nuas cerca, Ora publico a mira csaki nan a cuniinsa grita di contcuto. Nan a cambia por conipleto, E ora ci nan no tabafa haci bofon di Pcdro, ma nan tabata anim'e.
Ban mira! Ban mira! Pedro! Pura! Coxnpcr! No mira atras!
Slgui! Dal hai! No rnira lokc ta pnsando.SiguL.. sigui... sigui! Dor di tur e gritamcntonan akl Pedro tahata liaya mas hriyo. I tabata grita e hurico pa e sigui, pa asiua nan gana e careda.Y hou gritamento di otro mundo Pcdro a gana e careda.
Ningun hcndc por a kere loke tabata pasando na e cunucu. Pedro a guna pues c f. 20.000. Incrcibcl! Tur henclc a bin dun’e pubien.
Tur hende tabata contento. Lokc nan no por a hacL Pcdro a caba di logra dcrota e jlnete misterioso. Den Pedro nau a mira nan desco pa gana* Ln sorto di vengansa, Victoria di Pedro nan a mira manera rcvancha pa tur e btahauan cu nan a pcrdc y Eselnan tahata hopi,
Nan a lubida tur cos y a festcha c victoHa di nan comper. Mauera debe ser. Con por tabata posibel? Ken por a pensa cu lo e hai gana e careda aki? Principalmente 110 e careda, ma c L20.0IKJ Nunca nan e yega di pusta asina hopi placa na e cunucn di Bcrna.
Algun hcndc te asta yaiurs nan tabata. Puhlico tabata loco di contcnto. Tur hcndc labata uni cu Pedro y esaki tahata sintie den uubia di contcnto. E diadumingo ci cl a ycga cas hopi laat nies. El a conta Shon Ca masha hopi cos , menos e berdad. E no a bis'a ningun patahra di loke a pasa na e cunucu di Berna. niaske e tahata sa cu to no dura mucho cu Shon Ca lo a haya sa, pasobra loke a pasa e diaduniingo ei no a yega di pasa na c puehlo ei
Hendcnan lo curuinsa papta riha dje. Despucs di algun dia ora et a hin ripara cu cl a berule su alma cu drahcl el a bira rnaska tristo mes. Tur caminda el a busca Lucifen ma niun caminda e por a hay'e.
E tahata dispuesto di bandona tur cos, kistron e tin su consensht trankrl, Esaki tahata molestie maslia hopl. Ma diahel a desaparcce mancra el a ycga, manera dor di magla. E no a hay’e ningun parti y pa e por a liaya un tiki consuelo el a conta Shon Ca tur cos. Y esaki no por a kere cu su Pedru por a yega asina leu di bende sii alnta pa f.20.000 , Ma ki hnci? No tabatin awa pa laba. Nan Lo purba gosa lo mas tanto posihei e dies añanan cu tahata htn. Berdaderamente cu L20.000 ta hopi placa, ma su alnia perdi pa semper? Ki hcrguensa!
Ma cu icmpo nan a luhida lur cos. For di c dia ei Pedro no a traha mas den su cunucu. El a cumpra un hunita cas y a cuminsa cu un ncgoshi cu tahata dun'c mucho mas ptaca. Manera ta conoci placa
ta yama placa. E tahata feiis v tur hendc tahata respet’e, pasobra e tabata c unico hende cu por a gana c jinctc misterioso, cu for di e dia ei nan no a bolbe niir'e ei banda. E1 a desaparcce completamcnte. Y poco poco c carcdanan di cahai a hira mcxms y den pustamcnto tamhe a pcrde interes. Ningun hende tabatin interes pa c caredanan aki. Y di e ruanera aki poco poco nan a desaparece for di c puehlo.
PEDRO TA SALBA
Bida na e pueblo a sigui su curso. A bin hopi canthio cu bahitantenan 110 por a kere cu nan por a bin ua nan pueblo. Tur hcndc tahata hiha dcn harmonia y nan labata sinti felis. No tahata nada straño. Tur licndc tabata contento, yen di felicidad. Ma e fclicidad aki a kcda daña urt dia cu noticia tahata core cu c jinete rnistcrioso a bolhc. N'ingun hende tahata sa ki el a bin haer ya cu no tahatin pusfamento mas.
Ma Pedro cu Shon Ca si tahata sa ki el a hin haci. Ora Pedro a tende esaki el a hin corda atrobc e diadnmingo cu el a bende su alma cu diabel. E ora el a bin realisa cu ya dies aña a pasa. Y el a eontprondc cu su ora a vega. Y el a puntra $u mcs:
Pakico mi no por a hiha na pas?
Su prome reaccion ora el a tende cu Lucifer tabata core rond tahata cu cl a keda mira dcn lehania. E1 a paralisa complctamente. E no por a hisa niun palabru. pasobra el a comprondc cu su ora a yega. E1 a bira hopi tristo. E tabata sa maslia bon kico ycgada di Lucifcr tabata nifica. E hon bida eu cl a hiba delaster tempo a yega su fln.
E no por a compronde eu eJ a pasa usina lilie. Ma asina hida ta. FelicJdad ta dura masha poeo. Ora tur e pensamentonan aki tabata eruza su cabes el a dicidi di bai cas bai hisa Shon Ca cu e mester prepara pa bai cu Lucifcr. Pober Shon Ca no por a compronde lokc cu e tabata tende, ma e tabaia sa masha hon cu no tabatin awa pa laba.
Ora cu e kier a hisa Buehi Pedro algo Lucifer a presenta. E tabata e mcs di dics aña pasa Bisli mescos. Tempo no a ctunbia nada. Asina Pedro a mir'c cl a kcrc cu ta poco tempo pasa cl a mir'e. Su cabai tabata e mesun cu a causa fanto scnsadon na c caredanan di cabai c diadumingonan na cunucu di Berna. E tampoco a bira mas hieu. E tabafa mustra mas huntta cu e áiadumtngo eu Pedro a gun'e.
Ora Lucifer a yega el a euminda nan masha cariñoso mes y a hisa nan cu cl a hin busca Pedro. Dics aña largo Pedro a gosa y awo a ycga c momento cu e mestcr a cuinpti cu su palahra. Pedro no a resisti L'nico cos cu cl a pidi la si c por a bai cu su burico, E tabata su miho amigo y pVset e labatsa ktcr pa e compañ'e te na final. Litcifer a haya ta hon y despues dt ynma Shon Ca ayo nan a bat.
Diasabra 25 di November,
fl20 |L0CAL
iteratura den Bondia
Emesto E. Rosenstand
BUCHIPEBRO
Den tnda di hende nos ia keda confronta cu hopi simbolo.
Den algun cultura esahi ta mas cu den otro.
Den e seccion afei nos lo trece pa boso simbolonan cu ta hopi conoci den varios cuitura di muntfo.
Den hopi cultura e ta simbolo di suerte.
Principalmente esunnan venenoso.
Na Siberia por ehempef nan tabata usa esahinan como droga Na Europa tambe nan tabata mir’e como simbolo di suerte.
Den otro cultura dor di su forma e tabata ser mira como simbolo di fertifidad.
Ora nan tabata crece den un circulo nan tabata bisa cu esei tabata un circulo di bruha.
Pasobra nan tabata kere cu nan tabata sali despues cu bruhanan bni di ei.
Na China e tabata simbolo di un bida largo.

LOCALISS!
Diasabra 25 di November, 2006

Enfocando nos Cultura
Emesto E. Rosenstand
j x Jd 3 Culim
LITERATURA
KEREMENTO
Prome nan ya djabel tabata hunga un papel importante den bida di hende.
Esei pasobra religion tabata us'e pa spanta hende.
Pa hinca miedo den hende nan tabata usa tambe masha hopi fierno.
Hende no mester a haci cos malo. Si nan a haci esei nan lo a bai perdi.
Y na e muchanan nan tabata bisa cu den cuaresma djabel ta los. Esei tabata haci cu e temporada aki masha poco cos e muchanan por a haci.
Semper tabata mira djabel tur caminda.
Tabatin un miedo panico pa e figura aki.
Durantc temporada di cuaresma por ehempel muchanan no por a come cos dushi.
No por a organisa fiesta tampoco. Pues tabata un tempo di hopi abstinencia.
Afortunadamente awendia no ta usando mas djabel pa spanta hende.
itéJ/Bsemdy ii
1
T;
ii
BIDA
Bida ta u sustantivo cu varios nificacion.
BIDA... existencia biografia conducta energia
QDg®
Esta un bida!
Esta un existencial
EI a sbtrbj su btda.
Ei a shtrbi su biografia
Su btda no ta mticho bon.
Su conducta no ta mucho bon
E ta yen di bida.
E ta yen di energta
E ta gana su bida
E ta gana pa biba
Den flor di su bida.
Hopi jong.
Duna hende mal bida.
Haci hende sufri.
El a pasa pa otro bida.
El a muri.
El a pasa pa miho bida.
EI a muri.
Un mohe di mala bida.
Un prostituta.
Ernesto E. Rosenstand
Amor no ta orota fo i tera Ko, no, no!
Amor no ta bin fo i lama No, no no!
Amor no ta bim cu biento No, no, no!
Amorta sah di aki den. Si.amor ta sali diaki den

Bin mi brasa bo curpa ta tembla. Bin mi sunchi bo cara di Indjan. Bin mi mira bo wowo asabachi.. Bin mi sinti curason ta bati...
Bin nos sinti porfin felis!
n
Diasabra 25 di November,
A22 |L0CAL
Awe Kinderhu s Imeldahof ta recorda 52 aña
di trabou pa y cu mucha
ORANJESTAD - Dia 25 di November 2006 Kinderhuis Imeldahof ta recorda e hecho cu 52 aña pasa e “Zr. DominicanessenvanBethanié ,, a inicia cu e trabou di duna acogida temporal na e mucha cu dor di circ*mstancianan den seno familiar, no por sigi biba einan.
E circ*mstancianan e tempo ei por tabata e.o. fayecimiento di 1 mayor, problema di comportacion, negligencia, etc.
Awendia nos ta mira cu e principio di e intemado di e tempo ei, ainda ta bibo den e maneho actual, esta di brinda acogida temporal na e mucha cu su bienestar ta wordo menasá, dunele e guia mas eficiente y cortico cu ta posibel cu e meta pa e mucha por regresa den su propio seno familiar o di famia di criansa.
MISION Y VISION E MISION di Kinderhuis Imeldahof ta pa duna acogida temporal na mucha homber entre 6 pa 14 aña y mucha muher di 6 pa 18 aña cu tin problemanan social, emocional y di comportacion por medio di cuido, sosten y guia specifico.
E VISION di Kinderhuis Imeldahof ta cu e.o. cu mayoman mester ta activamente envolvi den e guia di nan yui(nan) una vez cu nan ta intema, ya cu ta sali for di e punto di bista cu e laso
entre mayor y yui ta uno cu ta dificil pa kibra.
Tambe pa duna ayudo cu ta pas mas mihor, ta mas cortico cu ta posibel y denter di e alcanse di e medionan di e intemado pa asina e mucha por regresa den e seno familiar.
Por ultimo ta menciona cu e solucion pa cu un guia efectivo ta e cooperacion entre mayor, intemado y instancia cu ta laga intema e mucha. Hunto mester logra pa jega na e meta principal, esta juda e mucha pa e por desaroya den un adulto responsabel y cu por aporta na e comunidad.
LOCALIDAD Y PERSONAL
Kinderhuis Imeldahof ta situa na Noord, caminda ta dispone di 4 cas (paviljoen) den cual e muchanan ta biba 24 ora o un parti di e dia.
Desde 1997 a desaroya y implementa un plan di diferenciacion caminda cada cas a haja un meta principal pa asina por brinda e mucha e guia mas mihor cu ta posibel. CAS MARIJKE ta e gmpo di crisis y observacion caminda cu tur mucha cu wordo intema ta pasa nan promer periodo di observacion cu un maximo tempo di 3 luna. Durante e temporada aki ta observa e mucha y a base die saki ta stipula su plan di guia specifico y tambe e puntonan di atencion pa cu e mucha. Despues di e periodo di observacion aki e
mucha por sea sigui pa un di e otro gmponan, bai cas cu colocacion di pmeba o bai cas permanentemente.
CAS IRENE ta e gmpo cu ta brinda acogida largo na muchanan cu nan perspectiva ta indefini pa motibo di e.o. e problematica na cas, problame di adiccion di un o ambos mayor, problemanan di vivienda. Meta di e gmpo aki ta pa duna sosten na e muchanan den forma di vivienda y stmctura diario tanten cu e mayornan ta traha riba nan problematica. Mayoman ta wordo stimula pa ta activo den e guia di nan yuinan.
CAS BEATRIX ta e gmpo terapeutico camindamuchanan cu a pasa den experiencianan traumatico ta hospeda. E experiencianan aki ta e.o. abuso sexual, maltrato severo, negligencia. Meta di e gmpo aki ta pa duna guia specifico a base di medionan terapeutico pa asina siña e muchanan anda cu nan emocionnan.
CAS MARGRIET ta e gmpo cu ta brinda guia durante e oranan di merdia pa atardi na muchanan cu ta den e ultim o fase di nan intemacion na Kinderhuis Imeldahof o na muchanan cu tin cierto puntonan di atencion pero cu por biba na cas. E mucha ta biba na cas pero despues di ora di scol ta sigui un programa basa riba comunicacion, habilidad social, wega bou
guia y “snoezelen” hopi stmctura pa asina por logra nan metanan final.
Den cada gmpo ta traha 4 guiador di gmpo, di cual un di nan ta e coordinador di e guiadornan y un trahador domestico. Kinderhuis
Imeldahof tambe ta dispone di un director, un coordinador pedagogico, un secretaria, un administrador, un hefe di trahadoman domestico, 2 jardinero part time, un chofer y un persona pa mantencion. Plannan pa aña 2007 ta entre otro cu por keda habri durante fin di siman cual lo ta e ultimo fase di e plan di diferenciacion.
COÓPERACION E trabou cu ta wordo desplega na Kinderhuis Imeldahof lo no tabata posibel si no por a conta cu e coóperacion di diferente intemado colega y/o otro instancianan.
Kinderhuis Imeldahof ta traha estrechamente cu Casa Cuna Progreso riba e tereno di guia di e muchanan y pa cu trainingnan pa cu e trahadornan pedagogico, pero tambe cu Departamento pa Asuntonan Social, Directie Voogdijraad y Fundacion Guia Mi, instancianan cu por hasi peticion pa intema un mucha na Kinderhuis Imeldahof.
Na 2005 Kinderhuis Imeldahof a firma protocolnan di trabou cu Departamento pa Asuntonan Social, Directie Voogdijraad y Fundacion Guia Mi pa asina por garantisa un guia y servicio optimal na e mucha y su mayoman.
E origen di e protocolnan aki tabata a base di un caso cu Departamento pa Asuntonan Social tabata tin na Kinderhuis Imeldahof y caminda a sinti e necesidad pa traha riba palabracionnan concreto pa asina evita problemanan cu lo por a stroba un guia concreto y specifico.
Despues di algun aña di trabou pa cu esaki, Kinderhuis Imeldahof ta contento cu ajera por a firma e protocol aki. Fuera di esei Kinderhuis Imeldahof ta forma parti di Fundacionnan den Coóperacion, organo cu
ta consisti di diferente fundacionnan na Amba, manera F.A.V.I., S.V.G.A., W.G.K. y Centro Kibrahacha. Fundacionnnan den
Coóperacion tin como meta pa sostene otro riba tereno di maneho, di personal, di localidad y di material pa asina por brinda un servicio maximo na e cliente y tambe pa e personal. Na 2004 a firma e protocol entre e fundacionnan ariba menciona y ya tin otro fundacionnan cu ta interesa pa forma parti di Fundacionnan de Coóperacion den 2006.
COMUNIDAD Durante e 52 aña di excistencia Kinderhuis Imeldahof semper por a conta riba coóperacion di e comunidad ambano, sea riba tereno financiero, di material o den oranan di trabou di voluntarionan dor di grandi y chiquito. Mediante esaki tabata posibel pa logra diferente proyectonan grandi manera e renobacion di e cancha di volley y basket, trahamento di 3 snoezelkamer, material pa e parque di recreo, etc. Tambe cu actividadnan manera cena di Pasco, bish*ta di cinema, fiesta pa cierre di aña escolar, vlooienmarkt o manera tabata den caso di e actividad ultimo, e “Breakfast Walk” caminda cu por a conta cu donacion di diferente comerciante y dor di esei por jama e actividad uno exitoso!
Si no tabata pa tur e gestonan aki hopi di nos proyectonan lo no por a wordo realisa!
Asina tambe semper Kinderhuis Imeldahof
tambe por a conta cu sosten financiero di Cede Amba y A.T.H.A. durante añanan pa logra training pa e personal pedagogico o otro proyectonan. Kinderhuis Imeldahof ta hasi uso di e oportunidad aki pa jama TUR persona, instancia, colega internado y otro amigonan di Kinderhuis Imeldahof MASHA MASHA DANKI pa e sosten cu e intemado por a ricibi durante e 52 aña y nos ta expersa e deseo cu nos lo por sigi keda conta cu e sosten aki pa den futuro!
RESULTADO Dl
BIG

LOTTO Dl DIA
13-17-19-20-123 U
UPER
5WL fik
0164
BO CADENA Dl NUMBERNAN Dl SUERTE TA DUNA E
Ta
presenta
Apntij Di Vnf S Saw ‘Wi|Ki Tii: 53J.J17S
LOTTO
PA DEPORTE
TTMemii!ii.PMimm
W 2398-7532-4593
Diario ■Corsow
ZODIAC 4447Cancer
PUBLICIDAD| A23
Diasabra 25 di November, 2006

Diasabra 25 di November,
A24 |PUBLICIDAD

powered by

MINITECA EXIDE ARUBA & ORANGE PRODUCTIONS PRESENTS
1 2, Aiucar La Discoteca, Hmment Store, "Deekay^ one Wild Party Bus and ifanjestad y San Nicolas
Burn it up (Ft. R. Kelly) | Mayorqueyo | Llame pa verte [ Telefono | Pam Pam | Noche de Sexo
Hits : Rakata
Opening Acts
tnraiB qed °ted Lsnnow SECEmcn=[IIJeC57Cn
oheogkhbeqs
zmnmi gjb= ciimaiED =cniiacinsiBCHiiiLi?
Dia di Mucha na Jacinta
Lesa pagina B2
'Festival di Ranchera' celebrando 55 aiia di Club Duane
Lesa pagina B13
Spotlight un biaha mas cu un programa hopi
interesante
Lesa pagina B1 7
Sheltertin
mesterdiayudo
didonaciony
boluntariopa
funciona
Fundacion Hende Muhe Den Dificultad ta celebra 11 aña di existencia
Y awe ta celebra Dia Internacional contra Violencia cu Hende Muhe
Lesa pagina B7
Diasabra 25 di November, 2006
filLOCAL
Dia di Mucha na Jacinta Kleuterschool
ORANJESTAD - Dia 20 di november ultimo Jacinta kleuterschool tabata di fiesta. Nan a celebra Dia Di Mucha den grandi na Parke Curazon na Jaburibari. Tur maestra, mayoman y e muchanan a disfmta un mundo di e show di magia, e contamento di storia. Sin kita afo
e coremento di bicicleta, e hungamento den e speeltuin y e weganan sin limite.
Tabata un dia di alegria y gozo pa nos muchanan riba nan dia. Un danki na tur e mayoman cu a duna nos un man pa e actividad aki tabata un exito.
■
A
V
mEW-ri
A !
|B ft
mt r • i
■ F '-in
■Vl 1 1

‘ ' v y

I
I
I
I
LOCALll
Diasabra 25 di November, 2006
Directora Yvonne Spellen:
Fundacion pa Hende Muhe den Diflcultad ta recorda 11 aña di existencia y Dia internacional Contra Abuso di Hende Muhe

ORANJESTAD - Ayera tabata exactamente 11 aña pasa cu Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad a bira un realidad, danki na e iniciativa di Sra. Dora Koolman, casa di nos ex-Gobernador Olindo Koolman. Desde cu el a bira un organisacion oficial na 1995, e fundacion aki a traha y bringa na bienestar di nos hende muhenan den necesidad, brindando nan un luga sigur pa drumi, yudando cu nan recuperacion y integracion bek den comunidad. Tur aña Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad ta recorda su existencia hunto cu Dia Intemacional Contra Abuso di Hende Muhe. Den pasado e conmemoracion aki a tuma luga den forma di charla of seminario tocante e fenomeno di abuso domestico, pero e aña aki a dicidi cu lo tene un evento cu un enfoke mas positivo.
Esaki lo tuma luga awe na Centro di Bario Playa Pabao y ta hiba e nomber “Un rato pa mi”. Esaki lo taun atardi social, informativo y motivante pa tur hende muhe di Amba, y lo ta completamente gratis. Tur hende muhe ta wordo invita pa pasa entre 5’or di atardi pa 7’or na Centro di Bario Playa Pabao, unda cu lo tin varios actividad social y informativo. Belquis Moreu lo ta presente
ACOetco
SPECIAL
AM Auto & Bodyparts
ACOelco
Tanki Leendert 275 Tel: 5877451-5874716
HASIUSO Dl NOS SERVICIO Dl GARASHINA LUNA Dl NOVEMBER PA CUALKIER TRABOWIBO PERSONA LO TIN CHENS PA GANA UN FULL SERVICE PA AUTO COMPLETAMENTE GRATIS CU TIN UN BALORDIAFL. 175.00!
E GANADOR PA LUNA Dl OKTOBER TA SRA OLIVARES.
Tin Service package pa:
Toyota Tercel 91-99/Toyota Hilux 89-99 Nissan Sunny/Sentra 88-01 Nissan Pickup D21/720-Mitsubishi Lancer Suzuki Baleno
FULLSERVICE AFL. 175.00
OIL CHANGE 65.00
BRAKE PADS 95.00
BRAKE SHOES 125.00
C.VJOINT|PA UNOj 195.00
SHOCKSfPA UNO) 225.00
TUR PACKAGE TA INCLUI PIEZA I TRABOW.
Ta cambia Waterpump-Windshield-Belts-Wheelbearing i mucho mas.
pa papia tocante auto-estima, mientras cu Frederick Croes di Shlomo lo duna tur hende informacion tocante nan salud y Diana Vrolijk lo t’ey pa duna tips di cabei, aplicacion di makiyahe y cuido di cara. Lo tin stand di diferente instancia social, incluyendo Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad, cu lo duna informacion na esnan interesa.
Mamanan ta wordo invita pa bin cu nan yiunan, ya cu lo tin varios actividad pa e chikitinnan mientras cu nan mamanan por tuma un rato pa nan mes. Tambe tin un cantidad di regalo cu lo wordo rifa entre e bish*tantenan.
No perde e oportunidad aki pa socialisa cu otro hende muhe y tuma un rato pa bo mes.

Fecha : Diadomingo 26 nov. 2006 Ora : 10.00 am - 6.00 pm Lugar: E Wowo di Casibari
(dilanti di Casibari Rock Formation)
rwfc
?atiM™Craj3Lpptf I
^Carrousel
.
Fa 11’or \o tin presentacion dt Lefs Talk Kids cu ta titula:
“DRENTA DEM E MUNDO Dl BONENCHI YMALENCHI”

Diasabra 25 di November, 2006
I1IL0CAL
Clarisca Velasquez di Organisacion di Damas di A. V.P.
Nacionnan Uni ta proclama awe 25 di november como Dia Internacional pa Elimina tur tipo di Violencia contra Hende Muhe!

“Ami ta e caminda, berdad y bida.” (Huan 14,6)
MUNDO
Comision Ceiebracion Nacional Fiesta di Cristo Rei 2006 hunto cu Clero di Aruba ta invita pueblo en general pa participa den
©3QX33EfcGD ©SOfiaSGDágfl
cu lo tuma luga riba 26 di November 2006, 5’or p.m. cuminsando na Banco di Caribe, Vondellaan, Oranjestad pa bai Plaza Betico Croes pa e Santo Sacrificio di Misa solem na ocasion di celebracion nacional di Fiesta di Cristo, Rei di Universo.
ORANJESTAD - Violencia contra hende muher ta un fenomeno cu ta pasa na tur parti di mundo y Aruba no ta un excepcion. Pesey mes nos tin un tarea pa concientiza tur hende riba e problema grandi cu nos hende muheman na Amba tambe ta confronta cune. E ta un problema cu tur dia nos ta tende y mira di dje y pesey mes un yamada na nos hende muheman cu ta pasa den tipo di violencia e.o. di maltrato fisico, maltrato, acoso sexual, abuso sexual, abuso verbal, abuso mental, abuso fisico, intimidacion y menaza etc pa no sinti bo bo so y busca ayudo profesional cerca polis, Slachtofferhulp, Fundacion di Hende Muhe den Dificultad y Departamento di Asuntonan Social caminda tin trahadoman social cu por scucha bo y conseha y consola bo y guia bo tambe na tur e instancianan cu bo mester bai pa ayudo. Hopi biaha cu nos mes hende muheman ta victima di violencia nos no sa unda pa acudi pa ayudo. Y tambe ta cai den abismo di depresion y ta pensa cu no tin ayudo pa su problema. Pero un conseho ta pa no tene pa bo so y sali busca ayudo y papia di bo dolor of experiencia cu otro hende y tambe busca ayudo profesional! Esaki ta yuda tambe na bo recuperacion pa bo por pasa over di experiencia amargo. E ta yuda bo lanta bek bo auto estima pa bo por
cana tur caminda di husticia contra di e malhechor. No tene miedo di haci denuncia contra di malhechor paso husticia ta persigui tur hende maske con chikito y insignificante cu bo ta pensa cu bo caso ta. Den e ultimo dianan aki nos por a tende cu hasta un ministro di e gobiemo actual a comete un hecho castigable di violacion sexual contra un dama y esey nos ta condena y duna e señora hopi forza den e dianan tan dificil aki y apoye pa e no hala atras su denuncia pa e ministro aki haya su castigo mereci! Y bise tambe pa e busca ayudo profesional pa e por supera e trauma y experiencia amargo aki.
Tambe nos di organisacion di Damas di A.V.P. kier a felicita e fundacion di hende muher den dificultad cu nan existencia di 11 aña contribuyendo cu e damanan victima cu a acudi pa ayudo cerca nan fundacion na momento cu nan a bira victima di violencia. Nos ta spera cu gobiemo lo sa di duna e fundacion aki su sosten financiero cu e mester y tambe cu e fundacion aki lo haya tur bon cooperacion for di e otro departamentonan di gobiemo e.o. Polis, Slachtofferhulp, Departamento Social y e otro instancianan. Hende muheman di Amba ban para e violencia contra hende muher aki na Amba door di denuncia esaki na autoridadnan competente. Forza y perseverancia!
Women’s Club of flruba ta bisa danki
ORANJESTAD - Diabiema 17 di november, Women’s Club of Amba a entrega e premionan di e gran rifa, cu a tuma luga dia 7 di november na Tango Restaurant supervisa pa Notario Marion Tromp. E entrega aki a tuma luga na cas di famia Lopez na Santa Cmz. Women’s Club of Amba kier a gradici henter e pueblo di Amba pa nan cooperacion cu e rifa aki pa recauda fondo.
Un danki special ta bai na tur comerciante, sponsor y tambe miembro di Women’s Club of Amba, cu a yuda haci e rifa aki un exito rotundo.
Tur fondo cu a wordo recauda, semper ta bai bek den nos comunidad. P’esey mes, e prome proyecto cu lo bay beneficia e biaha aki lo ta na december, e proyecto anual di bisti muchanan menos afortuna pa Pasco. E comision pa muchanan di Women’s Club of Amba lo bisti 100 mucha, di diferente bario, pa e temporada di fin di aña aki, y di pia te cabes.
Na luna di mei 2007 lo reparti e resto di e fondonan recauda, na organizacionnan y instancianan den necesidad, y cu a manda nan cartanan pa peticion pa donacion.
Amba, un biaha mas, masha danki. Women’s Club of Amba ta spera cu nan por sigui conta cu e cooperacion di henter comunidad den futuro.
Amnesty International Aruba Dutch West Indies
LOCALI 65
Diasabra 25 di November, 2006
Awe ta Dia di No Violencia Contra Hende Muhe
ORANJESTAD - Amnesty Aruba tin mas di 25 aña na Aruba, unda pa medio di su miembronan, kendenan ta eherciendo e trabao voluntariamente, ta vigila pa e derechonan humano di cada ciudadano no ser atrapa. Hustamente den e siman importante aki, unda e campaña encuanto e fecha y e temanan ya menciona di e derechonan humano, ta tumando lugar, Amnesty por a nota cu den medionan di comunicacion a ser haci un denuncia di un posibel violacion.
E denuncia aki a ser haci contra un mandatario di cual e persona aki mester ta e ehempel den nos comunidad, specialmente pa nos hubentud.
Acoso Sexual
Tin hopi hende ta puntra nan mes ainda kico ta Acoso Sexual?
Acoso Sexualtaundi e formanan di conducta inaceptabel, p.e. un conducta di indole sexual of otro comportamento basa riba sex. Esaki por afecta e dignidad di un hende muher pero tambe di un hende homber; esaki ta ni solicita ni desea; e ta ofensivo of dañino pa e persona na ken e ta ser dirigi.
Acoso Sexual no tin nada di haci cu sex of e deseo sexual. E no ta inocente, natural, atractivo ni tampoco divertido. Esaki tin cu haci cu e poder of e abuso di poder. Comportamento di orientacion sexual pos ser utiliza pa e acusador como un manera di sinti’e grandi y poderoso.
E comportamento por ta fisico, verbal of no verbal. Nan por pasa den forma aisla of manera un serie di incidentenan ripiti. Ehempelnan di comportamento cu por ser considera como acoso sexual ta: observacion, sugerencia, chanza, allusion of provocacion di naturaleza sexual encuanto e parti fisico, e paña (moda di bisti) of e sexo di un persona; gesto sexual insultante;
- chansa of anecdota sexual cu por ta ofensivo, incomodo of molestioso;
exhibicion di potretnan/ caricatura/materialnan sexual pomografico y actualmente cu ta tumando lugar masha hopi ta mandamento di emailnan pomografico;
mirada nan of sonrisa sexualmente sugeri; contactonan fisico innecesario, manera mishi, duna un klap, frega, kinipi, sunchi of caricia; exigencia cu fabor sexual y proposicionnan den e sentido aki; abuso sexual, asalto y violacion.
STOP
VIOLENCE
AGAINST
WOMEN

AMNESTY
INTERNATIONAL
Acoso Sexual ta viola e seguridad personal y dignidad di un individuo. E ta un forma di comportacion violento. E modo extemo ta violacion y esaki hopi biaha por bira mas serio. Un caracteristica comun di acoso sexual ta e concepto di persecucion.
Na Amba a ser aproba e ley di Acoso Sexual na Augustus 2003, Articulo 298a.
Amnesty a keda masha contento, pero alavez tristo na mes un momento. Na momento cu bo ser haya culpabel di e caso of acto aki, e culpabel por scohe entre 4 aña di castigo of un boet di Awg. 25,=.. Pa Amnesty e aprobacion di un parti di e ley aki ta un ridicules.
Unda e balor di nos hende muheman a keda? Si bo ripara mayoria vez ta nos hende muher ta vulnerable pa e actonan aki door cu nos ta e ser mas debil. Aunke mes momento mester remarca cu esaki ta pasa cu hende homber tambe, unda nan ta ser persigui y si nan no ta fuerte nan tambe ta cay den tentacionnan. Door di e fenomeno aki hopi matrimonio ta fracasa.
No ta na Amba so e actonan aki ta pasa, pero tur caminda. Ban pone un fin na e actonan aki.
Violacion
Ningun persona ta pidi pa ser viola. Kico ta violacion sexual? Violacion sexual ta ora un
Onder curatelestellinq
Bij beschikking d.d. 16 November 2006 n. 1477 van de Rechter in het Gerecht in Eerste Aanleg is Benny Nicolaas De Kort, geboren op Aruba op 8 augustus 1967 en wonende te Savaneta 204-B, onder curatele gesteld met benoeming van zijn vader Brigilio DE KORT tot curator met beveling de plaatsing van de onder curatele gestelde in het rehabilitatiecentrum CENTRO DAKOTA
De curator Brigilio DE KORT
Josefina Irena MARGARETHA
wonende in Aruba, te Bernadetastraat 19 GEREKESTREERDE, hierna te noemen Josefina Belanghebbenden:
Valerio Francisco MARGARETHA. broer van Josefina, wondende in Aruba,
Marcelino Bonifacio Margaretha, zoon van Josefina, wondende in Aruba,
Rigo Margaretha. zoon van Josefina, wonende in Nederland,
Mario Margaretha, zoon van Josefina, wonden in Aruba.
persona ta ser asalta of obliga bao menaza of cu forza pa tin contacto sexual cu cualkier persona sin por of kier duna su consentimento voluntariamente.
Un victima por ta cualkier persona, e por ta p.e. bo wela, mama, ruman, yiu, cual kier famia, bisiña, amiga, un drogadicto of tambe un prostituta, e por ta mayor of menor di edad, tambe e por sosode cu un hende di sexo femenino of masculino, hasta si e esposo ta obliga su señora contra su boluntad di tene actonan sexual. Tur esaki ta violacion y ta castigable.
Nos conoce dos tipo di violador of abusador: esun cu corahe y esun cu poder.
Esun cu corahe mayoria vez ta un desconoci y hopi biaha tin un arma, unda e por lastima e victima fisicamente.
Esun cu poder usualmente ta un persona cu e victima conoce. En vez cu e abusador acepta su culpabilidad, mayoria vez e lo purba tur manera di hustifica su comportamento, hasta por yega asina leu di bisa cu la ser provoca, descreditando e victima pa e peor persona y lo trata di trece su mes dilanti
como e di mas santo of e mihor persona na mundo.
Violacion ta crea un ambiente di temor y tension, hasta por yega asina leu cu e por causa enfermedad y stress na unda esaki ta afecta e bida cotidiano di e victima.
Hopi biaha e victima ta keda traumatiza. Ningun hende ta pidi pa ser asalta sexualmente. Tur hende tin e derecho di seguridad contra violencia sexual. E abusador ta responsabel pa e crimen cometi peor aun si bo ta un mandatario, un religioso, un professor(a), etc.
Si enberdad nos kier cuminza traha riba nos norma y baloman, ban cuminza awor, poniendo personanan integro como nos representantenan. Nos kier “roll-models pa asina educa nos hubentud riba e caminda corecto respetando nos mes dunando e valor na e ser humano respetando e derecho di cada ser humano.
Ban uni nos mes, nos ta un pais chikito, multi cultural y hopi desaroya.
No laga nos norma y baloman bay perdi.
Ban Stop cu Violencia Contra Hende Muher
Emanstmat Ull Tel: 582-5959
Chinesé ■ RESTAURANT
QMstmas
flppetizer
Egg Roll or
Shrinip C'ocktail
Choice 1
Surf & Turf
Mi'diillions of Fillct Mignon with Shrimps toppcd uith mushroom in ninc saucc.
Fried Ricc, Mixvd Salad Plantain
flfl. 29,95
SOUD
Kowloon Soup or
Wonton Soup
Choice 2
Ricctable
Sliccd chickcn with ('hincse Vegotablcs and almonds. Thin sliccs of bccf sautccd with babv corn. grccn pcppcrs in saucc. Ham in a spccial Chcf s sauce. Jumbo Shrimps in c«j» batter, dccp fricd and scrscd with swcct & sour saucc.
Kowloon Fricd Ricc
flfl. 28,90
Minimum 2 person
Kowloon special Dessert y One Glass ol Wine p.p. Wj Coffee or Tea No Substitute
15% Service Charge not inciuded. For information and reservation piease call 582-5959 during office hours.
Diasabra 25 di November, 2006
IflLOCAL
Parlamentario Carmelita Haynes
Dia Internacional di no violencia contra hende muhe

KLIZ CUMPLLAÑOS PAPL HOY 25 ES UN Dli MUY fSPECIAL YA QUE HACIO AÑO EL H0M6RE MAS MARAYILLOSO DE LA T1ERRA fRANK BESOS Y ABRA20S DE TUS SERES AMADOS, TUS HIJAS DEYARITZA, DANIELA Y DANIEL, TUR PADRES JULIO Y SOULA, HERMANOS EN VEN Y AROBA JULY Y DAYID Y EN ESPECIAL TU NE6RITA QUE TE AMA CONTODAS LAS MIERZA DE SU CORAZON Y TA DA LOS 6RACIAS POR LLAÑOS DE TEUCIDAD, ILOVE YOUIQUE DIOS TE 6ENDI6A.
ORANJESTAD - Diasabra dia 25 di November ta dia Intemacional Contra di Violencia. Parlamentario di AVP, Carmelita Haynes ta kere cu mester duna atencion na e dia aki en bista di e problemanan cu nos tin riba nos pais.
Tur dia nos por lesa den matutinonan cuanto hechonan di violencia tin diario riba e isla chikito aki.
Ta momento pa nos para keto y duna atencion na e fenomeno aki cu tur dia ta azota hopi fasmia. Mester duna atencion na e programanan di television cu nos yuinan ta wak. Mester duna atencion na e “ cartoons” cu nos yuinan ta waak. Violencia contra di hende muher y di hende homber tambe ta azotando nos
comunidad.
Corantnan frontpage casi henter siman ta di actonan di violencia. Tur ta yena cu violencia. No pasobra algo ta realistico kier meen cu nos mester wordo bombardea cune dia den dia fo na television of na radio.
Tin un maneho riba esaki. Ta
violencia so nos ta fomentando den pueblo.
E problematica di gang den e diferente barionan tambe ta un fuente di violencia den nos comunidad.
Nos ta conciente cu tin agmpacionan den nos comunidad luchando
fuertemente pa frena e actividadnan di violencia. Pero mester di movecion nacional di tur esnan envolvi den e problematica aki pa concientisa nos hendenan di e efecto cu violencia tin riba nos comunidad.
Di chikito te grandi ta keriendo cu por regla tur asunto por medio di violencia. Oraetapapiaditurorganisacion envolvi den e combatimento di e problematica aki parlamentario Haynes ta papia di organisacionan gubemamental y no gubemamental, mayoman, hobenan, polis, centro di barionan etc.
Envolvi tur hende cu por pa asina nos por determina conhuntamente ki accionan por tuma riba nivel nacional pa combati e problematica di
violencia.
Tur hende cu ta ocupa cu hobenan mester forma parti di un dialogo nacional cu meta pa conhuntamente combati violencia den nos comunidad. E ta kere cu atencion no mester ta limita na solamente e gmponan manera Let’s talk cu ta hasiendo un tremendo trabou pero mester sostene esakinan activamente.
E sosten mester bin na prome lugar di medionan di prensa, un cooperacion extenso na unda e aspecto financiero mester ta na di ultimo lugar. Cu un cooperacion asina nos por yega na algo. Pero e aspecto economico hopi biaha ta e “ stmikelblok” mas grandi di organisacionan cu kier yuda cu e trabou grandi aki.
Pues mayan riba dia Intemacional Contra di Violencia ban tur cana cu un sinta blanco como muestra di ta contra tur tipo violencia. Pone bo sinta blanco caminda e por ta visibel pa tur. Muchanan di scol traha bo sinta blanco y bistie. Conhuntamente nos por logra pa diminui e problematica aki.
ICI Aruba Female ta bai tene un “open dag”
ORANJESTAD - JCI Amba Female ta bai tene un open dag diadomingo awor 26 di november 2006, na Instituto di Cultura, for di 11:00 di mainta te 3:00 di atardi. Durante e dia aki lo comparti tur informacion y oportunidadnan cu jaycees tin.
Tambe lo tin exposicion di tur e area di oportunidadnan cu e organizacion tin pa ofrece.
Nos ta invita tur damanan di Amba di entre 18 te cu 40 anja pa bin presencia tur beneficionan cu jaycees ta ofrece.
Junior Chamber Intemational ta un organizacion mundialmente reconoci sin distincion di color, religion, rasa of posicion social.
Entrada y informacion ta gratis. No perde e oportunidad valioso aki.
HappVLBirthdav
m y<
Diabierne 24 di november a finally cumpli iu 18!! Audrey Davelaar, e chick ruitiy ruifiy di coleyio. Hopi huyi l kiiiei fa bin di Fur bo Priendi di çanç eipeciolly di Joily, Lorena, Giannine, Kayene y Marie. All fhe beif noi fa wiih bo l may God bleti you from fhii day fouiard. Happy B-day & many more!!!!!
Fundacion trahadornan Arubano
Danki Henk Byen
pa bo aporte na desaroyo di Aruba y exito pa futuro

LOCALI 87
Diasabra 25 di November, 2006
Shelter tin mester di ayudo di donacion y boluntario pa funciona
Sala caminda reunion y charlanan ta tuma luga.
Cushinay comedor caminda habitantenan por cushina pa nan mesy tur tayuda mantene limpi.
Tambe tin un kapel y sitio di oracion.
Area caminda Mamanan por hunga cu nan yiu atardi y wak TV.
ORANJESTAD - Shelter di Fundacion Hende Muhe den Dificultad ta funciona bou reglanan estricto cu ta diseña spesificamente pa e propio proteccion di esnan cu ta bin busca ayudo. Nan no mester paga nada, djis coopera cu e trabounan di e cas, mescos cu nan ta haci na nan mesun hogar. Sin embargo tin mester di mas ayudo.
Subsidio di Gobiemo ta cubri solamente e salario di trahado social, pesei e fundacion ta depende di e bondad di sector priva y comunidad. Nan ta semper dispuesto pa ricibi loke hendenan kier duna sea ta paña of comestibles, pero naturalmente tambe donacionnan monetario. Tambe tin mester di hende cu por cuida e shelter, pero lamentablemente no ta haya hende cu kier traha a base boluntario.
Un bista di e patio di e shelter.
E cambernan ta minimo den decoracion, pero tin tur lo necesario tambe den baño.
J.V. ODUBER ARUBAnT
Danki Henk Bijen
Pa bo aporte na desaroyo di
Aruba
y exito pa futuro.

Diasabra 25 di November, 2006
IflLOCAL
Mnm»m
OE LA COMMINWTE HAITIENNE.
Chercher a entendre, en tenir compte
Par Beelly lourdain de l’eglise Alianza ev. Oranjestad
“Que tout homme soit prompt á écouter,lent á parler, lent á se mettre en colére” (Jacques lvl9)
Ecouter, c’est «faire l’effort volontaire d’entendre» c’est «préter attention á » l’autre. L’écoute, c’est la base d’une bonne communication et elle joue un róle capital dans toute relation étroite avec autrui. Cela inclue de préter
attention aux messages émis des messages qui peuvent prendre plusieurs formes. L’écoute est importante parce qu’elle rend possible la communication. Et puisque la communication est essntielle dans la réussite de toute relation entre les individus, l’écoute joue un róle particuliérement crucial. Lorsque quelqu’un émet des
messages mais personne n’y préte attention ou ne fait aucun effort pour capter ces messages, cela implique que la communication n’a pas eu lieu.
II y a une raison majeur pour laquelle l’écoute est si importante:on apprend quand on écoute.
Quand les gens ne s’écoutent pas, il est rare que leur relation
s’améliore;au contraire,cela accroit les incompréhentions, apprauvrit le travail en équipe et génére davantage d’erreurs. Certains sont si concentrés sur ce quils veulent dire qu’ils ne prennent pas le temps d’écouter les messages que les autres leur envoient.Le manque de sensibilité envers autrui est devenu une chose si courante que les individus deviennent émotionnellement distants les uns par rapport aux autres.
Quand l’écoute fait défaut, il est virtuellement impossible aux gens de se connaitre et de se comprendre. Au lieu de cela, les gens ont le sentiment d’étre ignorés, comme si les pensées qu’ils avaient exprimées n’étaient pas assez importantes pour mériter l’attention. Les gens se sentent alors seuls et distants. Avec, pour conséquence, un accroissem*nt de frustration et de stress.
Les gens désirent exprimer ce qu’ils ressentent, partager
leurs pensées avec d’autres personnes. Au fond d’euxmémes, les gens ont ont le désir et le besoin d’étre entendus. Cela est lié á notre besoin d’attention, ce que l’on appelle aussi le respect. De méme, l’écoute exprime la considération de l’autre; quand quelqu’un prend le temps d’écouter, cela montre qu’il a du respect pour interlocuteur.
Les Bonnes Retombees D’une Ecoute Active.
Les gens se sentent considérés, la communication positive augmente .On apprend la comprehension mutuelle s’accroit. Le travail en équipe est meilleur. Les disputes et les erreurs diminuent.
Que dieu vous benisse a la semaine prochaine.
E m a i 1 :
beellyjourdain@hotmail. com. Phone:567-6382/ 5881625/ 582-2058 pour vos critiques et vos suggestions.
E Gaitazo cu Grupo Euforia diadomingo awor na Radio Caruso Booy
ORANJESTAD - E siman aki lo tin mas sorpresa pa oyentenan di E Gaitazo, ya cu lo ta den studio Grupo Euforia cu lo duna un entrevista relaciona cu nan produccion nobo pa 2006. Tambe lo tene un entrevista cu Edjean Semeleer cu lo ta splicando di su concierto di dia 6 di december.
For di Venezuela lo tin mas di e entrevistanan cu e integrantenan di La Misma Gente di Punto Fijo, Estado Falcon y manera tur diadomingoanochi, lo tin ambiente cu e combinacion di gaita di Aruba y Venezuela.
Keda pendiente pasobra lo tin premio tambe den e programa di diadomingo awor.
E liña di telefon pa yama pa saludos, peticion ta 584-7752 como tambe tin MSN Messenger na [emailprotected]. Pa sintoniza E Gaitazo via intemet por bai na e adres www. geocities.com/camsobooy.
E Gaitazo ta wordo transmiti tur diadomingo di 9’or pa ll’or di anochi en bibo y cu ripiticion tur diaranson anochi pa 9’or atrabes di Radio Camso Booy 102.7 FM y ta wordo presenta pa Richi Velasquez y Marcos Olazabal.
inter actle
dfrjfi htuLfifrdes mfin-erfi ho dl 2 'uñomfi
dialuna, diamars, diaranson & diahuebs
Bijles 2.30 pm - 4.00 pm
Logra papia, skirbi,
4.00 pm - 5.30 pm
comprende Hulandes
Curso 7.30 pm - 9.00 pm
Tin 2 tipo di curso: un pa esnan cu no ta papia Hulandes ainda (nivel AO) y tin un curso pa esnan cu ta papia un tiki Hulandes caba (nivel A2).
1 curso ta consisti di 40 les di 1 Vi ora (Afl 30,
den 1 anja!
pa les).
E nivel di bijles ta depende di e cursista. E bijles
Pa mas informacion yama:
tambe ta Afl 30,- pa les.
Rachel M. van de Kamp 737 0808
Dakota Shopping Paradise Tel:Fax: 588-3562 Cel: 592-9621
Conosi pa mas variacion, resultado 3x mas rapido y hopi ambiente!!
Cu mas machine y mas espacioso.
BO KIER TA DEN SHAPE PA FIN Dl AÑAPPP
Awor ta e momento pa join nos programanan special pa baha peso rapido.
•DRECHA CONDICION Y BAHA PESO CU:
Fat burning excerises • Tae-Robics • Baile Terapia • Pilates • Personal Training • Latin workout • Caribbean Sweat • Steps y mas;
FORMA Y SERA CU MACHINE WORKOUT & FREE WEIGHT; - BAHA BARICA CU EHERCISIO Y MACHINE SPECIAL PA BARICA.
Pidi pa nos nutrition plan pa baha peso mas rapido. Lesnan di aerobics ta 6:00am y 8:00am y atardi cada ora cuminsando for di 5:00pm te 9:00pm
TUR LES CU ATENCION PERSONAL Y GUIA PROFESIONAL.

LOCALI 89
Diasabra 25 di November, 2006
Problema cu debe..su motibo y electol
ORANJESTAD - Fia placa na Aruba ta mas y mas na moda! Mientras cu antes fiamento di placa pa traha bo propio cas tabata un berguensa, awendia hende ta fia placa pa tur cos. Mirando e desaroyo aki mas y mas hende ta core e riesgo pa haya nan mes den problema cu debe. Den e articulo aki Departamento di Asunto Social ta duna informacion general tocante e motibonan y efectonan di problema cu debe.
E placa no ta vega!
Logicamente cu problema cu debe ta cuminsa ora cu un persona no tin e capacidad financiero pa cumpli cu e pago di e debe. E persona aki lo bisa: “Mi placa no ta yega pa paga mi debenan”! E palabra aki sigur ta berdad, pero e ta sumamente importante pa e persona evalua e motibo dicon e placa no ta yega. Asina e persona por haya un miho bista riba su problema y esei por yuda pa e busca un solucion.
Dicon e placa no ta vega?
Tin diferente motibo dicon un persona por haya su mes den problema cu debe. Prome nos por pensa riba un problema financiero structural y cu e gastonan necesario y obligatorio ta mesun halto of mas halto cu e entrada di un persona. Na e momento cu tin un gasto imprevisto, por ehempel un auto cu a daña of un gasto medico, e persona tin un problema serio, pasobra e no por cumpli cu un di su gastonan necesario, por ehempel huur, awa of coriente.
Tambe tin circ*mstancianan den bida cu por causa problema cu debe. Dos ehempel di mas grandi ta divorcio y perdida di trabou. Despues di un divorcio of perdida di trabou e famia of persona mester adapta su estilo di biba na su situacion financiero nobo. Cierto cosnan cu e famia of persona a haci den pasado no por wordo haci mas. Un otro ehempel ta cu e famia a bira mas grandi
E di tres motibo pa un famia of persona haya su mes den un problema di debe tin di haber cu e persona y su estilo di bida. Den e categoria aki tin hende cu tin poco conocemento riba tereno
financiero. Tambe tin un cantidad grandi di hende cu ta gasta y fia placa na un manera impulsivo y iresponsabel. E personanan aki ta haya nan mes den problema cu debe pasobra nan ta pone prioridad robes, por ehempel nan ta keda sin cumpli cu e pagonan necesario pasobra nan ta pone prioridad riba vacacion, camaval, fiesta, gambling, salimento, etc. Adicion tambe ta cai den e categoria aki.
Kico ta e impacto di
problema cu debe?
Problema di debe semper tin un impacto riba un famia of un persona. E palabra cu ta para central ta stress. Bo tin cu anda cu bo creditoman, abogadonan, bo ta preocupa, bo tin miedo di futuro, etc. Tur esei ta influencia bo bida y tambe e bida di bo yiu(nan). Stress por causa por ehempel kibramento di relacion, perdida di trabou y depression. Muchanan tambe ta haya efectonan di stress, por ehempel na ta bai menos bon na scol, nan por mustra comportacion problematico y nan tambe por bira depresivo. E efectonan di stress por trece mas problemanan financiero y dia pa dia e ta bira mas dificil pa sali afo. E conclusion di esei ta cu problemanan financiero of problemanan
di debe casi nunca no ta keda problemanan di placa - nan ta bira problemanan social.
Con pa evita problemanan
di debe?
En general tin masha hopi tips pa evita problemanan di debe. Den cuadro di e articulo aki lo menciona e dos mas importante:
E prome manera di evita problemanan di debe ta spaar. Hopi hende ta bisa cu no ta resta nada pa spaar, pero en general si hende por fia pa algo, tambe ta posibel pa spaar. Solamente si un fiansa no ta absolutamente necesario na e momento ei bo tin cu fia. Spaar ta importante pa diferente motibo, por ehempel calamidad, gastonan imprevisto, gastonan anual. Hasta si bo por spar un suma
chikito tur luna e por yuda bo den futuro - si bo tin e disciplina mensual.
E di dos manera pa evita problemanan di debe ta gasta y fia na un manera responsabel. Esei ta cuminsa cu metanan financiero. Na base di e prioridadnan bo ta tuma un decision. Ora bo ta fia of cumpra, haci esei na base di un presupuesto, pa haya sa si bo por cumpli cu e pago obligatorio. Fia na base di bo netto-entrada y no fia na base di overtime. Calcula e riesgonan cu por tin den futuro riba tereno di famia, matrimonio y trabou. No fia pa impresiona otro hende y no keda sin cumpli cu debenan pa motibonan innecesario.
Kico bo mes por haci ora bo
tin un problema di debe?
Si bo ta ripara cu bo tin problemanan cu pago, puntra bo mes kico por ta e motibo. Si e problema cu bo debenan tin di haber cu bo mes y bo tin placa pa otro cos, pero no pa cumpli cu bo pagonan bo tin cu cambia bo manera di pensa, bo estilo di biba y cuminsa paga bo debenan!
Si bo no por cumpli pasobra otro gastonan necesario ta halto y bo entrada ta hopi abou of bo entrada a bai atras, por ehempel dor cu bo a perde trabou, dor di divorcio, of dor di malesa, tin diferente cos cu bo por haci. Prome bo mester yega na un bon comunicacion cu bo pareha. No culpa otro pa e problema pero traha hunto pa soluciona e problema. Purba di haya un bista riba bo entrada y tur bo gastonan, por ehempel dor di traha un presupuesto. Despues bo por purba di aumenta bo entrada of baha cierto gastonan, manera awa coriente, cuminda, gasolin y telefon. Eventualmente bo por bende un auto of un otro propiedad cu tin balor. Calcula bo capacidad di pago! Cuanto placa bo por paga realmente pa luna? E capacidad di pago ta e base pa un areglo di pago!
Tuma contacto cu e instancianan di credito y keda den contacto cu nan. No pensa cu e problema ta bai soluciona di su mes. Ta importante pa bo ta activo y pa bo duna e instancianan un bista riba bo presupuesto mensual y tur e pagonan cu bo mester haci mensualmente. Duna un bista di tur bo entrada, tur bo gastonan y tur bo debenan.
Bai cu pruebanan di bo situacion of bo problema. Puntra e instancianan pa un solucion cu ta realistico, un areglo cu ta realistico y cu bo por cumpli cune. Calcula cuanto tempo e ta bai dura pa bo sali completamente for di debe.
Ora bo ta haci un areglo di pago tene cuenta cubo mester por cumpli cu e pagonan basico: huur/hipoteca,
awa, coriente, cuminda, transport necesario, salud, seguro y cuido di mucha. Nunca priminti algo cu no ta realistico! Bo ta bai perde bo credibilidad.

Diasabra 25 di November,
fllLOCAL
Edjean Semeleer cu su prome concierto
dedica na Aruba
ORANJESTAD - Despues di mas di 10 aña den e mundo farandulero na Aruba consechando exito tanto local como internacionalmente, Edjean a haña cu ta tempo pa e deleita Aruba henter cu un tremendo concierto hunto cu su artista y amigonan di semper pa e temporada di Pasco. Pesei mes nan pa pone cabes hunto y ta trahando duro riba e concierto ‘Hey... ta Pasco!’ dedica na Aruba completo.
Hunto cu artistanan manera Edwin Abath, Magdaline Roos, Jeanedy Semeleer, Gloria Vega y Erin Croes. Edjean y su amigonan lo
wordo acompaña pa Hilduard Croes hunto cu su All Star Band y otro musiconan cu lo pone e sabor navideño biba di berdad cu dushi sabor di gaita. ‘Nos ta preparando masha duro mes. Pa mi y mi ta sigur pa tur esnan cu lo presenta riba e anochi aki, ta un sensacion masha special pa dedica e concierto aki como regalo di Pasco na nos pueblo stima di Aruba’, asina Edjean a bisa durante di un entrevista chikito cu nos por a sostene cu den e momento nan druk aki finalizando e delaster cosnan prome cu e concierto mes. Den mes rosea Edjean ta invita esnan interesa pa busca
nan carchi lihe ya cu nan ta moviendo masha lihe mes. E carchi nan ta obtenibel cerca Edjean mes na 5685442, na studionan di Magic 96.5 FM, CD’s & More, Bo Guia FM y Cas di Cultura.
‘Mi ta invita Aruba un biaha mas pa bin comparti e anochi special aki hunto cu mi amigonan y ami cu lo duna tur di nos mes pa boso tur por goza’, tabata Edjean su invitacion na Aruba. E anochi special aki lo tuma luga den Cas di Cultura dia 6 di December y lo cuminsa cu tremendo wine & cheese prome cu concierto pa 8or di anochi.
Breakfast Walk

Stichting Kinderhuis Imeldahof ta organisa nan 3er Breakfast Walk!
E caminata ta den cuadro di celebracion di 52 añidi existencia di Kinderiiuis Imeldahof y pa condenticacion cont-a abuso di muchanaAruba
Dia : 26 November 2006 Salida: 6:00 am Lugar : Kinderhuis Imeldahof Noord 2
Inscripcion ta Afls. 10,00 pa persona y ta inclui un desayuno.
E prome 100 participante lo ricibi un t-shirt.
Pa inscripcion porjamaTlf.: 587-7819 / 587-6085/ 587-2403 of Idefre entre 8or di mainta pa 4.30 di atardi
EjKELSIOR
C A S I N O
A • R • U • B • A
LOCATED IN THE HOLIDAY INN
IS NOW HIRING
EXECUTIVE SECRETARY SNACK ATTENDANT
(Female, for night shift only)
Please apply in person with a picture ID at J.E. Iraursquin Blvd. 230.

Riba Dia di Musico
LOCALI 811
Diasabra 25 di November, 2006
FDEC a celebra hubileo di su boluntarionan
ORANJESTAD - Riba e dia di tur musico, Fundacion Desaroyo Educativo Comunitario a tene un encuentro pa asina felicita 5 di su coleganan cu a cumpli 10 aña ta traha cu e fundacion. Esnan cu a wordo reconoci pa nan 10 aña di servicio tabata Lucio Rivadeneira, Maestro di Saxofon, Michael Henriquez, Maestro di Piano, Kien Lie Kwie, Maestro di Pintura, Henry Burleson, Controlador y Carmen Lampe, Controladora.
Potretnan ta mustra e celebracion ameno aki, unda cu a entrega plakkaat na e hubilarionan.

Cas di Aruba a conmemora fayecimento di
Betico Croes
ORANJESTAD - Na Cas di Aruba a tuma lugar diabiema 24 di November un encuentro cu personal di Cas di Amba pa conmemora binti aña di fayecimento di sr. Betico Croes. Na e busto di Betico Croes Minister Plenipotenciario sr. Lrido Croes a hiba un discurso unda el a para keto na e significacion di sr. Betico Croes pa Amba. Sr. Croes a
bisa cu tabata Betico como yiu di tera y politico cu a lucha pa Amba awe ta pais den Reino Hulandes. E mandatario a bisa cu awor cu reina un sentimento pa mishi cu loke Amba tin awor como pais, nos mester corda loke sr. Betico Croes a nifica pa nos pais. Sr. Croes a bisa cu Amba a demostra e ultimo binti añanan cu e por para ariba su propio bida.
“Kizas no ta tur cos a bai bon, pero nos por ta orguyoso ariba nos pais Aruba. Mescos cu sr. Betico Croes a duna hopi di su bida pa su pais, nos tambe mester duna un tiki di nos mes pa progreso di Amba,” asina e mandatario a bisa.
Despues di su discurso Minister Plenipotenciario sr. Lrido Croes y su señora Lourdes Croes-Ligaroa a pone un bouquet di flor na e busto di sr. Betico Croes.
Director ad-interim di Cas di Amba sr. Kenky Oduber a remarca den su discurso cu e trayectoria di bida di sr. Betico Croes por keda caracteriza como un persona cu a traha su cas, verf e y mueble, pero lamentablemente no a yega na biba den e cas cu yama Aruba.
E ceremonia a termina cu canto di himno di Aruba. Diadomingo ariba e fecha di su fayecimento 26 di November, lo tin un Santo Sacrificio di Misa na Paradijskerk na Rotterdam.
Diasabra 25 di November,
fllLOCAL

Bunita enlace matrimonial di Rudolfo y Nathalie
ORANJESTAD - Ayera mainta famia Arends y Croes a reuni na stadhuis pa asina por a presencia e bunita enlace matrimonial di Rudolfo Arends y Nathalie Croes. Durante un mainta masha bunita mes nan a declara nan amor etemo na otro. Hunto cu famia tabata tin presente como testigo Edgar Croes, Francis Silva, Marisabelle Arends y Elizabeth Krozendijk. Masha pabien na e pareha feliz y cu amor yena boso dianan hunto constantemente.

0T-

HEY PRIENDS, LET S SING HAPPY B-DAY POR MY BIG SIS WHO'S MAKING HER 14th B-DAY
felan^
CU TA HAYA TELICITACION Dl PARTI MAMI JENNY PAPI MARK SMALL, SISTER AKASHA, WELANAN PETRA, BEA WELONAN JACK, ROBY Y DEMAS TAMIA LOBBRECHT - KELLY - GEERMAN.
LOCALI 813
Diasabra 25 di November, 2006
‘Festival di Ranchera’ celebrando 55 aña di
Club Duane
DAKOTA - Awenochi den D.O.S.V.A. club lo tin tremendo Festival di Ranchera, cu ta conta cu 20 participante di e diferente departamentonan di Duane.
E cantante nan lo wordo acompaña pa mariachi Lirios del Campo, cu a pasa masha bon cu e participantenan durante di nan training. E anochi lo wordo presenta pa Maryke Croes y Silvia Tromp. E participantenan lo participa den dos diferente categoria tanto Acomo B, den e categoria A lo tin dos ganado mientras cu den e categoria B nan lo saca e cinco finalistanan di e anochi. Banda di e premionan aki di cantamento lo tin premionan
tambe pa miho Chino y China y tambe e cantante popular cu lo wordo dicidi pa e publico presente. E participantenan di e anochi ta:
*Raquel Tromp *Sharina Hemandez *Mildred Croes *Deyanira Tromp-Ras *Zuly Luiydens *Mildred Franken -Peña *Carol Croes *Antonio Peña *Ivette Semeleer *Lisette Maduro *Sixto Croes *Aileen Sierra *Nelson Vrolijk *Glen Tromp *Helen Arends *Shaymara Sanchez
*Jenice Croes *Shuraima Quandt *Natasha Orman *Gregory Jacobs Fuera di e tremendo presentacion cu cada un di e cantante nan lo presenta tambe lo tin presentacion di ‘Guest Star” cu lo wordo acompaña pa Mariachi Lirios del Camapo, e ‘guest star’ nan cu lo presenta ta Zulaika Peasch, Macelino Peasch y Silvia Tromp. Tambe lo tin presentacion di ‘Los Borachos’ asina ta bo no por keda afo.
Awe nochi tur cos lo cuminsa pa 8or den club D.O.S.V.A. pa asina celebra nan di 55 aniversario. Hopi exito na cada un di e participantenan.

mgm
Diasabra 25 di November,
imocAL
<pasco ta temporada ©i dunamento di regalo y bo por yuda <jj$on Dia 3Ktm ba y jftruba Today hacie masha special pa famianan y muchanan den necesidad na ^ruba.
Coopera abo tambe y trece un co'i hunga of buki <
nobo na nos Oficina situa na Weststraat #22 na Oranjestad.
E bon elfnan di Caribbean Speed Printers N.V. Lo .
lora y entrega bo regalo na tempo pa celebra Pasco. /
Ayudo financiero tambe ta bon bini pa cumpra mas cos di hunga. Tambe “Toy for Tots" lo acepta cuminda paña y muebles di mucha muher y mucha homber cu Io wordo distribui entre e famianan den necesidad. Ban haci un famia pasa un Pasco Feliz y contento.
Toys for Tots di antemano ta gradici un y tur pa yuda nos realiza e Wi projecto aki. Ultimo dia pa entrega ta dia 15 di December 2006.

J.A.C. Holdings N.V.
mnm&TRANSFER
LOCALI 815
Diasabra 25 di November, 2006
Ban topa e diadomingo aki
Rancho La Ponderosa ta ofrece diberticion, cuminda y ambiente
ORANJESTAD - Un manera fuera di lo ordinario ta warda bo pa pasa un atardi cu henter famia, diadomingo awor na Rancho La Ponderosa. Rancho La Ponderosa, situa convinientemente na Papaya, ta habri su portanan diadomingo benidero, 26 di November, invitando publico general pa goza di un atardi di diberticion, cabay, cuminda y actividad for
di 10 a.m. te 4 p.m. Tur esaki, cu bista riba e interes creciente entre muchanan pa siña mas di coremento di cabay. E evento special aki ta sirbi hustamente tambe pa recauda fondo pa sostene un cantidad di hoben cu ta tumando les na Rancho La Ponderosa pa competencianan y actividadnan den futuro di e hoben aspirante cabayistanan aki.
Musica en bibo ta yuda pone ambiente pa e atardi, na momento cu famianan ta invita un recorido di e rancho, bish*ta e cabaynan y goza di e actividadnan divertido programa durante henter e atardi. Careichi di cabayito, dino jump, pintamento di cara y weganan popular lo ser ofreci pa mucha, mientras cu mayor y adultonan por sinta relaha comodamente for di e patio unda por tira bista di tur actividad. Cuminda, snacks y bebida refrescante lo yuda tene animonan halto pa pasa un rato ameno cu henter famia.
Durante e dia di famia, por haci pregunta naturalmente di e tour di cabay, como tambe e lesnan pa gosa di e deporte sano di core cabay di Paso Fino. Rancho La Ponderosa ta situa na Papaya, djis birando e skina for di Parke Curazon pa Deporte na Jaburibari. Pa mas informacion, tuma contacto cu Lucho Claro na Rancho La Ponderosa na Tel: 587-1142 of 568-9337.
Show Simplemente Simadanza den Cas di Cultura
ORANJESTAD - Pa celebra su trinta aña di existencia, Scol di baile Simadanza lo tin presentacion di su alumnonan dia 30 di november, 1 y 2 di december proximo den Cas di Cultura.
E show titula “Simplemente Simadanza” ta ofrece un variacion di baile manera ballet, ballet clasico, jazz ballet, jazz funk, street dance y no por falta nos propio folklore y e specialidad di Simadanza esta e folklore contemporaneo.
E alumnonan di 4 aña pariba te cu adultonan a dedica e ultimo lunanan hopi tempo na preparacion di e show bou guia di e conocido docentenan Ina Profet y Astrid Salazar.
Pa e show e docentenan a uza musica clasico di compositoman manera Mozart, musica modemo pa nos hobennan y tambe musica Antiyano y Ambano. Den caso di nos propio musica por menciona musica di Hildward Croes y Efrain Croes di Gmpo di Betico, Victor Camacho, Tipico Perla, Rudy Plaate, Joseph Corsen, Toti Arends, musica di caha di orgel di Choncho Boekhoudt y no por falta musica di Izaline Calister.
Scol di baile Simadanza a cuminsa funciona dia 4 di augustus 1975 y durante añanan hoben y adulto a disfmta di e lesnan di baile. Hopi a sigui les di baile pa diversion of pa mehora nan habilidad di baile pero diferente hoben a haya na Simadanza un bon fundeshi pa sigui un estudio den e ramo di baile manera Tracy Pietersz,
actualmente un profesional na Hulanda. Durante un temporada Simadanza tabata tin su propio gmpo di baile cu a baila na hotel pa turistanan, na eventonan special manera Dia Nacional y bish*ta di diferente miembro di Cas Real. Tambe e gmpo a sa di representa Amba den exterior.
Director di Simadanza, señora Astrid Salazar, a tuma e decision di inverti hopi mas tempo den duna les y explora cu e musica y baile folklore di nos pais y e resultado ta conoci den nos comunidad. E desaroyo di baile folklore contemporaneo ta algo unico di Simadanza.
Ta invita tur hende, specialmente e exalumnonan di Simadanza, pa bin disfmta di e show di Simadanza ariba dianan 30 di november, 1 y 2 di december den Cas di Cultura pa 8 ‘or di anochi. Despues di e premiere show dia 30 lo tin un brindis pa e publico y lo tin e oportunidad pa saluda e dos pioneronan di Simadanza esta Astrid Salazar y Ina Profet. Carchi pa e show ta obtenibel na Plaza Bookshop, alumnonan di Simadanza, oficina di UNOCA, oficina di Simadanza, Lucor Jewelry y La Deseada na San Nicolas.
E show no solamente ta e celebracion di trinta aña di existencia di Simadanza, pero ta un refleho di e trabou di dedicacion cu e alumnonan a haci pa presenta algo spectacular pa nan mayoman, amigonan, yiunan henter famia y e comunidad Ambano.

Diasabra 25 di November,
B, ‘ILOCAL
II Barrio Caliente XXI na Hulanda
E ñesta Rubiano tan stima na Hulanda E1 Barrio Caliente ta celebra su prome anja dia 2 di december y e organisadornan ta saca todo de todo pa haci e fiesta aki grandi y spectacular. Un line up di 12 Dj’s, live acts y bailarinan sexy lo zorg pa un anochi fantastico. Tambe
conoci como “ The hottest party in your area” E1 Barrio Caliente ta trecebo e miho den variedad di musica.
E fiesta ta basa riba e cultura di Reggaeton y ta wordo gemixed cu Latinhouse, otro musicnan Latino, Caribbean & Urban. E1 Barrio Caliente
a cuminsa anja pasa medio november na Rotterdam unda un di e organizaciónan Rubiano mas grande di Hulanda esta Spiceland Entertainment bou direction di nos Dj Spice, a team up cu e organización DMD Promotions (originalmente di
St Maarten, situa na Hulanda). Nan a dicidi di duna e publico Rubiano na Hulanda algo extra y otro. Dentre poco e fiesta a cuminsa haci un cos na hulanda y nan a dicidi de breid e uit den e party scene hulandes. Nan a test e den e stad di Nijmegen unda e fiesta tawata sold out!!! Dia 2 di december e fiesta ta bai ta mas grandi cu nunca y pesey e organisadoman a team op cu CLRS Entertainment pa hinca e fiesta den un di e clubnan mas grandi y conoci di Hulanda cu ta Asta, situa na Den Haag. E anochi aki un di e miho dj nan di Europa esta Dj D-Rashid lo tei presente pa trece su beats nan di Latin & Latinhouse. Tambe e conocido Dj Zoontje di Corsow cu semper tawata presente na E1 Barrio Caliente lo bin haci su cos hunto cu Dj Sosa di La Republica Dominicana cu tambe lo ta na Amba pa e concieto y afterparty di Wisin y Yandell. Naturalmente Dj Spice no lo keda fo y a
priminti un show grande y spectacular. Nos ta sigur cu publico Rubiano na hulanda lo goza di e fiesta tremendo aki. Otro Djnan pa e anochi aki lo ta Waxfiend, Marvelous K, Dutty Fresh, Kilo, Panchito y La Cura. Live on stage lo ta IMMORALES!!!!
Ta bai tin 3 diffrente sala: The Barrio Caliente Area (Reggaeton, Latinhouse, Latin & Urban hits),
The Domingo Latino Area (Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata) The Dancehall & Caribbean Area (Dancehall, Reggae, Soca, Zouk, Urban). Esaki lo ta e prome biaha den historia cu un fiesta Rubiano lo drenta den e party scene hulandes y riba un manera spectacular!. Tambe nos a tende cu otro anja E1 Barrio Caliente lo ta riba un tour y nan lo bish*ta entro otro Araba, Corsow, Panama y Santo Domingo. Pa mas info por bish*ta www.elbarriocaliente. nl of www.spicelandentertainment.com
L AroeTU 4 L cfnaérzoek
Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTH? ta anuncia e siguiente vacaturanan:
13 novemter 2006 t/m 22 november 2006
tir
mmR
SALARIO
KIR.
FUNCION
5ALARIÓ
FRT
FUNCIÓN
5ALARI6
wr
FUNCIÓN
3,268
Telefoon Technicus
~sir
1500,00
3,300
Heavy Equipmcnt
Afl. 12,00 p/u
3332
Metselaar
Afl. 10,00 p/u
33M
Barbediendc/ster
“AJT
1360,00
3,269
Timmeiman
Afl.
14,00 p/u
3,301
Busgirl
Afl.
1485,00
3333
Timmerman
Afl.
2000,00
3365
Keukenhulp
Afl.
1360,00
3,270
Metselaar
Afl.
14,00 p/u
3,302
Cook
Afl.
1650,00
3334
Metselaar
Afl.
2000,00
3366
Schoonmaakster
Afl.
1360,00
3371
Helper Constmctie
Afl.
11,00 p/u
3,303
Schoonheidsspecialist
Afl.
200030
3335
Helper Constructie
Afl.
1360,00
3367
Timmerman
Afl.
13,75 p/u
3372
Schoonmaakster
Afl.
1360,00
334
Drywall spedalist
Afl.
10,49 p/u
3336
Arbeider (Tunnelspedal)
Afl.
2300,00
3368
Metselaar
Afl.
13,75 p/u
3373
Sales & Marketing Asst.
Afl.
1500,00
335
Metselaar
Afl.
8,92 p/u
3,337
Ijzerviechter
Afl.
2300,00
3369
Helper Constructie
Afl.
10,00 p/u
3374
Restaurant Helper
Afl.
1360,00
3,306
Timmerman ruwbouw
Afl.
839 p/u
3338
Slager
Afl.
2800,00
3370
Pakker
Afl.
1360,00
3375
Keuken hclper
Afl.
1360,00
3^07
Eledro Helper
Afl.
7,13 p/u
3339
Arbeider
Afl.
1600,00
3371
General Manager
Afl.
2500,00
3,276
Restaurant Manager
Afl.
1900,00
3,308
Project Ctwrdinator
Afl.
12,00 p/u
3340
Timmerman
Afl.
1700,00
3372
Danser/Danseres
Afl.
1360,00
3377
Metselaar
Afl.
1600,00
3,309
F&BServer
Afl.
635 p/u
3341
Store Managpr
Afl.
2500,00
3373
Restaurant Bediende
Afl.
1360,00
3378
Utility Worker
Afl.
1400,00
3310
Vacation Planner
Afl.
938 p/u
3342
Wáitress
Afl.
1400,00
3374
Cookhelper
Afl.
1500,00
3,279
Metselaar
Afl.
1800,00
3311
Recreation Attendant
Afl.
730 p/u
3343
Crane Operator
Afl. 15,00 p/u
3375
Cookhelper
Afl.
2000,00
3380
Constructie helper
Afl.
1360,00
3312
Grill Cook
Afl.
250030
3344
Glasbewerker
Afl.
6^75 p/u
3376
Busgjri/boy
Afl.
1360,00
3381
Scaffold Builders
Afl.
1900,00
3313
Schoonmaker/ster
Afl.
136030
3345
WelderB
Afl
839 p/u
3377
Kok
Afl.
2000,00
3382
Ductmaker
Afl.
8,00 p/u
3314
Controller
Afl.453,68p/d
3346
Boat Captain
Afl.
1800,00
3378
Loodgieter
Afl. lZOOp/u
333
Uectricien helper
Afl.
1360,00
3315
Director Housekeeping
Afl.l9231p/d
3347
Schoonmaker
Afl.
1360,00
3379
Helper Constructie
AfL
1360,00
Schoonmaakster
Afl.
1360,00
3316
Executive Pastry Chef
Afl.272,00 p/d
3,348
Kok
Afl.
1500,00
3380
Schilder
Afl.
1900,00
3,285
Decorator Wall
Afl.
1600,00
3317
Verkoopster
Afl.
1500,00
3349
Electrical Technidan
Afl.
3600,00
3381
Metselaar
Afl.
1750,00
3,286
Kok
Afl.
1360,00
3318
Coudsmid
Afl.
1500,00
3,350
I’urchasing Managcr
Afl.
1600,00
3382
Schilder Helpcr
Afl.
1360,00
337
Instrument Technidan
Afl.
17,00 p/u
3319
Pastoor
Afl.
180030
3351
Busboy
Afl.
1360,00
3383
Metselaar helper
Afl.
1360,00
3,288
Bar bediende/ster
Afl.
1360,00
3320
Arbeiders
Afl. 11JX)p/u
3352
Timmerman
Afl.
1500,00
33^4
Timmerman Fijnwrker
Afl.
1900,00
339
Keuken helper
Afl.
1365,00
3321
Dishwasher
Afl.
136030
3353
Schilder
Afl.
1360,00
3385
Timmerman helper
Afl.
1360,00
330
Kapster
Afl.
1360,00
3322
Dieselmonteur
Afl.
2000,00
3354
Schoonmaakster
Afl.
1360,00
3386
Masseuse
Afl.
1360,00
331
Lift Technicus
AfL
2200,00
3323
Kok
Afl.
136030
3355
Timmerman
Afl.
1600,00
3387
ChefCook
Afl.
1360,00
332
Executi ve Assistant
Afl.
2500,00
3324
Dokters Assistant
Afl.
175030
3356
Metselaar
AfL
1600,00
3388
Cashier
Afl.
1360,00
333
Onderhoudsman
Afl.
1500,00
3325
Bewaker
Afl.
156030
3357
Utility Worker
Afl.
1360,00
3389
I>?corator Part>
Afl.
1360,00
3,294
Schoonmaakster
Afl.
1360,00
3326
Advokaat
Afl.
5500,00
3358
Veipakker/ster
Afl.
1360,00
3390
Production Manager
Afl.
2000,00
335
Uitvoerder (airco afd.)
Afl.
3500,00
3327
Sales Assodate
Afl.
155030
3359
Oeaner
Afl.
1360,00
3391
Barbediende/ ster
Afl.
1360,00
336
Manager
Afl.
5000,00
3328
Security Officer
Afl.
1750,00
3360
Juvvelier
Afl.
1800,00
3392
Timmerman
/\fl.
1600,00
337
Timmerman
Afl.
1600,00
3329
Housekeeping Supervisor
Afl.
165030
3361
I>ept Mngr. Pnod. & Oper
Afl.
5950,00
3393
Room Attendant
Afl. 735 p/u
3,298
Metselaar
Afl.
1850,00
3330
Helper Constructie
Afl.
9,00 p/u
3362
Asst. Nlanager (Operation
Afl.
3910,00
3394
Pastry Chef
Afl.
3000,00
339
Schilder
Afl.
12,00 p/u
3331
Timmerman
Afl.
10,00 p/u
3363
Cashier
Afl.
1360,00
3395
Cook (arabisclie gerecht)
Afl.
3000,00
33%
Graphic Designer
Afl-fc
1500,00
Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento cfi Labor (LG. Smit
hBlvd*
134ofPosChiqiito#100^na'
retefoon: 5842073
cu un Cedula of USttrekse! di Bevolkingssregister (Afl. 5,00), junto cu un identrficashon cu potret, sea Paspoort of Rijbewijs, di diaiuna pa diabiema di 8.00-11.00 anV 13.00-15.00 pm y pa Fiiiaal pariba di brug Pos Chiquito # 100-A, riba dialuna, diaranson y diabiema di 8.00-11.00 amf 13.15-15.00 pm (mester jama prome pa un dta).
Tur empresa cu tin vacatura por tuma contacto cu Depto cfi Labor. Telefoon 5837720 (Jobcenter) of Fax: 5837422
L0CALI5E
Diasabra 25 di November, 2006
Spotlight un biaha mas cu un programa
hopi interesante
siman aki den Spotlight nan ta presenta pastor Jerseline Granviel, cu ta autor di e buki ‘Muhe Compasivo, Muhe Balente’. E compasion cu a hiba nos Hesu-Christo na e crus y cu awe nos tin bida etemo. E importancia pa nos tambe tin un curazon cu compasion pa nos prohimo y tur esnan cu nos ta stima. Tambe Spotlight ta presenta e anochi di Thanksgiving’ cu a tuma luga na Iglesia Emmanuel. Na unda nan a lanza e CD y DVD cu tur hende ta wardando asina ansioso riba dje, cu ta e CD y DVD di e anochi grandioso di Amba Gospel Superfest 2006. Tur participante y nan pastoman a wordo invita pa e anochi special aki. Henter e banda di Hildward Croes hunto cu e corista y huradonan tabata presente pa e lanzamento di e CD y DVD di e anochi aki. E CD y DVD aki ta obtenibel pa solamente 50 florin na numbeman di telefon 5610207 of 5629959.
NEW
D.V.D
&
C.D.
RELEASE
'T Jerseline Granviel
«
PASTOR Dl IGLESIA EL CAMINO
Autor: Muhe Compasivo, Muhe Balénte
Diadomingo: 26 November 2006 Ora:8:00 pm. ( #
Repeticion Otro Diadomingo 11:00 am.
.Spotlight
Presenta pa

Debby Robles de Medina cosechando exito na Venezuela
Seal y Klum ta ricibi nan di dos baby hunto
ORANJESTAD = Aruba ta conoci pa su tremendo ambiente di Pasco y no por laga afo e dushi ritmo di gaita. Srta. Debby Robles di Medina gaba un cancion y a manda esaki
Maracaibo pa por wordo promociona. Y recientemente el a ricibi e tremendo noticia cu e ta halto riba e top nan Maracaibo den e topnan di fin di aña di gaita. E cancion cu ta
hiba e titulo ‘Como Aquiellos Tiempos’ cu ta un cancion componi pa Ana Stael Duque de Añez y aregla pa Randy Silva, Harold Añes y Maruba. E cancion aki a wordo destitui na tur radio na Maracaibo y tambe a wordo entrega na 4 stacion di television cu tambe ta promocionando e cancion aki den gran forma. Debby mes tabata masha contento cu e resultado aki ya cu nunca el a spera esaki y ta gradici Sr. Heberto Añez pa e promocion cu e ta haciendo tanto na radio como na television. Masha di parti di nos masha pabien na Debby cu su logro y nos ta spera di por tende con e cancion ta sigui cana riba e topnan na Maracaibo.
LOS ANGELES - Heidi Klum y Seal a bira mayor un biaha mas. Klum a duna luz diaranzon na Johan Riley Fyodor Taiwo Samuel, kende a pisa 8 liber y 11 ons, esaki ta e informacion cu a wordo publica riba e website di Seal cu no a duna informacion na unda e baby a nace. ‘E ta saludabel, bunita y ta parce su mama masha hopi mes’, asina e pareha a bisa riba e website aki. E pareha a casa na Mei cu a caba di pasa y tambe a ricibi un rato despues nan a ricibi nan yiu homber, mientras cu Klum ya caba tin un yiu muhe di un relacion anterior.
liv Tyler den prodnccion di thriller nobo
Mago David Blaine ta termina su stunt na Time Square
LOS ANGELES - Liv Tyler a bisa cu prome biaha cu el a wak e script di e pelicula nobo cu e ta trahando riba dje ‘The Strangers’ el a pensa cu e tabata un comedia. Awo cu e ta den e produccion el a bin ripara cu e a thriller cu ta papia tocante di un pareha cu a sobrevivi despues di a wordo ataca pa un desconoci den nan cas. ‘Sinceramente mi a pensa cu e tabata un comedia, pero despues di a lesa den avion prome cu mi a yega pa e filmacion mi a ripara cu e tabata un thriller y mi no tin ningun pa filma esaki’, asina Liv Tyler a bisa prensa.
NEWYORK-DavidBlaine a scapa un biaha mas for di e boeinan. Geboei na un ‘gyroscope’ cu ta bira colga 40 pia halto riba Times Square, e mago a logra di los su mes diahuebs merdia pa 2.15 di merdia, poniendo un final asina na su mas reciente stunt. Blaine bastante zwak, cu tabata colga pa mas cu 52 ora sin cuminda of awa, a baha riba un plataforma di palo despues di a bula baha for di e ‘gyroscope’. Despues cu el a baha e regala 100 mucha pa shop hunto cu nan famia den Target. E mago aki ta conoci pa varios stunt hopi extravagante y mayoria biaha e ta logra esaki y tambe ta logra su proposito despues di esaki.

PUBLICIDADI™
Diasabra 25 di November, 2006
Fecha: Diasabra, 25 November 2006 Ora: 8)pm |B| J
Entrada: Awg 10,00 p/p

■
Patia straat #33, Dakota
1
Den Cuadro di Celebracion di' 55 artjP'di eksistendi
Club DQSVA^nQtaanisa:
MirBki
<

si
niliiHHI
HH
iRiaiiiitiffa*ggQmigatiat-ig)
(SUJ!
Raquel Tromp
593
1142

513
0001

ENTREGA BO PINTURA NA CARLOS’N CHARUE’S OF NA BON DIA ARUBA DEN HORARIO DI OFICINA Y GANA BUNITA PREMIONAN!! E GANADOR LO WORDO ANUNCIA DIA 2 DI DECEMBER DEN E PROGRAMA DI “MUNDO INFANTIL”
ULTIMO DIA DI ENTREGA, DIA 1 DI DECEMBER 2006
MUCHANANIEI
Diasabra 25 di November, 2006
MllPUñ
mUUHA

MUCHANANIB
Diasabra 25 di November, 2006
Prepara bo yiu pa topa San Nicolaas
Luna di december ta un luna di fiesta. Un di e prome fiestanan ta esun di San Nicolaas. En general e celebracion di San Nicolaas na Aruba ta conta pa e muchanan. Mayornan, omo, tanta i abuelonan ta cumpra tur tipo di regalo pa e muchanan. E muchanan ta celebra e fiesta na scol i tin biaha na cas e mucha ta pone sapato pa haña regalo aden.
Celebracion
E celebracion di ñesta di San Nicolaas ta consisti di un ritual cu tur aña ta ripiti su mes. E mayoman hopi biaha ta haci nan best pa e yiu haña e oportunidad pa ricibi nan regalo for di man di San Nicolaas. Ta depende di e experiencia den pasado cu e yiu tin cu San Nicolaas, Zwarte Piet of su personalidad pa sa con e ta reacciona riba binida di San Nicolaas.
Preparacion
Como mayor ta bon pa prepara e yiu riba cada actividad cu ta bai tuma lugar cu ta pafo di e mtina diario. E preparacion ta pa e mucha sa kico ta bai pasa, pa e no hañ’e den un situacion unda e ta wordu stimula demasiado den un solo biaha. E mucha por haya stress of wordu stroba pa participa. E preparacion por consisti di un simpel conversacion of un storia cu illustracion di San Nicolaas i Zwarte Piet.
Paga tino
Ta facil pa ripara ora un mucha no ta haña suficiente estimulo. Mas dificil ta pa constata ora e mucha ta haya demasiado. Por ehempel reaccion di un baby ta wordo influencia dor di su beis of si e tin gana di hunga. Un mucha cu ta parse distrai, ta comunica poco cu adulto, ta papia cu su cos di hunga, kisas ta haya muchu estimulo di su ambiente pa e reacciona riba nan..
Influencia di pafo riba comportacion di e mucha
No mester exclui tampoco e hecho cu muchanan por ignora cosnan cu ta tumando lugar rond di nan. Ta tarea di mayor pa ta pendiente pa e cantidad di estimulo cu e mucha ta haya di su ambiente. Un mucha cu regularmente ta hay’e ta sera su mes pa por ehempel
zonido duru, confusion pa motibo di hopi hende ta drenta sali y hopi otro actividad rond di dje, ta gasta hopi energia innecesario. Riba termino largo esaki por tin como consequensia cu e mucha ta cera su mes pa experencianan cu di berdad ta bon pa su desaroyo. Esaki ta particularmente tristo den caso di muchanan cu tin necesidadnan special.
Pregunta pa mayor
Haci bo mes e preguntanan aki teniendo na cuenta personalidad y desaroyo di bo yiu:
Pa kende e fiesta di San Nicolaas ta leuk: pa ami of mi yiu?
- Mi a prepara mi yiu pa topa San Nicolaas?
Dicon mi mes no por papia cu mi yiu tocante e comportacion cu mi kier pa San Nicolaas papia cune di dje?
Cada mucha ta diferente
Un baby of un mucha mas grandi por spanta y yora na momento cu e tende un zonido duru no spera. E mucha mas grandi por reacciona scondiendo cerca un hende grandi. Un otro mucha por spanta y despues hari pa e experencia. Tanto e baby como e mucha mas grandi ta filtra stimulacion for di su alrededor. Loke e no ta considera cu ta p’e, e ta ignora y sigui hunga. E otro extremo ta cu tin mucha cu no ta filtra loke e ta experencia, sino ta reacciona riba tur cos. E delaster grupo aki tin mester di su mayor pa proteh’e. Loke ta importante pa e mucha aki ta cu e mayor ta planea tempo pa yud’e relaha di tur su actividadnan. Si e mayor conoce e caracteristicanan di e yiu ta mas facil pa atende cune corectamente.
Reaccion di un mucha
Nos kier menciona algun situacion cu mayoman mester tene cuenta cune durante celebracion di San Nicolaas y Santa Claus. Tin biaha mayornan ta curioso pa mira reaccion di nan yiu cu nunca antes a mira San Nicolaas of Santa Claus. E mayornan aki ta haya leuk pa laga e yiu saca potret cune. Ma, ta prome biaha cu e mucha ta confronta cu e figura straño aki! Reaccion di e mucha por ta vomita pasobra e figura
aki a spant’e asina tanto. Un otro mucha lo yora y un otro por ignora e figura. Pa hopi mucha bou di tres aña e bish*ta di San Nicolaas por ta spantoso. Nan no ta compronde kico ta pasando. Ainda entre 5 pa 6 aña e mucha mester di e mayor pa papia cune y prepar’e pa topa San Nicolaas. Hasta pa e mucha mas grandi binida di San Nicolaas por ta un evenemento spantoso. Tin biaha e simpel emocion di e publico of un otro mucha cu ta yora por ansha e mucha. Una bes cu e emocion ta tras di lomba e mucha ta hay’e yen di regalo. Dor di hopi cos di hunga e mucha ta haña demasiado stimulacion cu cierto momento e no ta hunga cu ningun.
Si e yiu a haya hopi regalo ta bon pa e mayor scohe i warda algun di e cosnan di hunga. Despues di algun dia cambia e cos di hunganan cu esnan warda. Paga tino pa no warda e cos di hunga favorito di e yiu. Pa stimula e mucha pa hunga cu tur cos tin cu dun’e un altemativa. Esaki bo mester haci prome cu tuma e cos cu constantemente e lcier hunga cune.
Tip pa mayor Articulo traha pa Fundacion Pa Nos
Busca informacion Muchanan.
tocante regalo cu por Pa cualquier pregunta y comentario cumpra pa e yiu cu por tuma contacto cu Fundacion Pa ta adecua pa su edad Nos Muchaan na Cumana 2, tel. 583i cu ta stimula su 4247/588-0856, fax. 583-5658. Edesaroyo. mail: [emailprotected]
Diasabra 25 di November,
B24 |MUCHANAN

Cristal
Sustancia generalmente solido, mas o menos transparente, cu ta consisti di atoomnan forma identico pa e mesun material. Salo di cushina ta traha di un grupo di crystal cubico.
| IUIdi5dUI d ^.U Ul INUVCIIIUCI, /1UUU
Cria di bestia
Actividad cu ta consisti di cuida bestianan domestico cu e fin di haya productonan alimenticio y sustancianan di gran utilidad, manera cuero of lana. Criamento di bestia a sustitui jaagmento.
Desierto
Parti di tera caminda ta reina secura. Vegetacion ta hopi pober eynan.
Ciclo di awa
Un cade na di fenomenonan natural, dor di cual e awa cu ta cai den forma di yobida of sneeuw ta evapora y ta bolbe bek den atmosfera pa cuminsa un circuito nobo despues di a contribui na tur forma di bida riba nos planeta.

Cu Tanchi Esmé & Tio Ge
Wega - Muslca - Informashon Educatlvo - Premlo
Tol: 5839696 - 5829696

m
Diasabra 25 di November, 2006
É . ®

Play off di softball fastpitch a continua
Jani’sVipersa pone Kantoor Arrindell lomba contra murayay Koyal Power Botica Noorda saborea Papa Johns Pizza
Lesa pagina 4
llltimo ranking di Tennis de aña 2006 pa muchaa yega na su di dos dia
Lesa pagina 5
Tiger Woodsta gana su di shete torneo Grand Slam di Hawaii
Lesa pagina 7
Patrocina pa juicenan Watt ’s
International Order of the Rainbow for Girls cu tremendo fun run/walk di 5km
"International Order of the Rainbow for Gir/s"
TA PRESENTA:
5 KM FUN WALK/RUN
Fecha; 25 November, 2006 Salida: Bucuti Ora: 5:00 p.m.
Costo: Afls. 5,00 p/p
Pa e prome 250 personanan cu inscribi lo tin 1 T-shirt gratis Ruta: Bucuti direccion Arugas y regresa bek Bucuti. Premionan io ta hopi atractivo
Come 6C join u's
BUCUTI- Awe Diasabra 25 di November, e organisacion Intemational Order of the Rainbow for Girls lo ta organisando un tremendo fun mn/walk di 5 km cu lo sali for di Bucuti direccion Amgas y regresa Bucuti. E evento ta ser patrocina pa juicenan Watt’s y e costo lo ta 5 florin y e prome 250 canadoman lo haya un T-shirt regalo. E fun mn/walk lo sali pa exactamente 5’or di atardi, tin oportunidad ainda pa inscribi na Bucuti ya for di 4’or di atardi. Lo bai tin un waterpost y na final lo bai tin juicenan Watt’s, patia, boli y otro cosnan pa refresca. Pa loke ta e premionan esakinan ta sumamente atractivo manera Weekendstay di Amba Resort & Spa (Wyndam Hotel), Bmnch di Hyatt Amba Regency, Dinner for 2 Raddisson Hotel, cellular Setar, cellular Digicel, Cadeau bon di Maggy’s, Cadeau bon di Bennetton, Dinner di Bucuti Beach Resort, Sunset Cmise di De Palm Tours.
Diasabra 25 di November, 2006
Derotando YMCA ATCO Ballers
YMCA Youth Ling a Sons ta pica 1-0 den e final di basketball B-class
SANTA CRUZ- Diahuebs anochi e prome wega di final di basketball den B-class a cuminsa den Compleho Deportivo Betico Croes ora e dos equiponan di YMCA esta Youth Ling & Sons y ATCO Ballers a topa otro den e gran clash deportivo. Den e prome quarter e muchanan di Youth Ling and Sons a mustra determina y nan a bai laga YMCAATCO Ballers tempran den punto 23-6, mientras cu ATCO Ballers a mustra un tiki nervioso, cu hopi bala perdi y pasonan malo innecesario.
Na half e wega tabata 33-26 ya cu e muchanan di Atco a recupera bastante y den e Segundo parti di e wega nan a preta pa finalmente nan gana e wega tambe cu score di 6160.
Sedrick Benito tabata e topscorer cu 30 punto mientras cu Dwayne Felida tambe a contribui cu 16 punto.
Pa YMCA Youth tabata Alejandro Duinkerk cu 25 punto y Reynaldo Toledo cu 11 punto.
Den un wega di A-class YMCA Vitamalt Crashers a gana Esttrella Video One cu score di 58-41. E wega aki tabata 23-19 na halftime pa Vitamalt.
Topscorer pa Vitamalt tabata Conrad Flanders cu 19 punto mientras cu Ricky Nelson di Estrella tabatin 13 punto.
Awe Diasabra lo tin e prome weganan di e division di Dama ora cu Dakota Girls enfrenta Husslers San Nicolaas pa 7’or anochi na Aruba Jrs.

i
DEPORTEIF 3
Diasabra 25 di November, 2006
Mayan Diadomingo na Aruba Jrs
S.V Estudiantes cu tremendo knockout di softball y domino
SOLITO-Mayanribatereno di Aruba Jrs. na Socotoro lo tuma lugar e grandioso knockout di softball y
domino organisa pa e equipo di S.V Estudiantes. Den domino nos ta haya pa 1 l’or di mainta dos wega: e
prome lo ta entre Migrette y Redstone mientras cu Madiki MM lo subi mesa contra di La Ronda. Den
softball pa 10’or Valero lo hunga contra di Starcon, pa 11.30 Salo Park lo enfrenta Toke, pa l’or nos ta haya Douane contra di Bad Boys, pa 2.30 Shot Stars contra di Black 4- Ever y pa 4’or e duelo entre e dos banconan di Aruba cu ta Aruba Bank enfrentando CMB. Pues tur esaki cuminsando ya for di 10’or di mainta y lo termina te den oranan lat di anochi. E bar y cushina lo bai ta bon surti, lo tin animacion di e banda musical Perfect Sound di 6’or di atardi te cu 10’or di anochi. SV Estudiantes kier a invita henter e pueblo di Aruba pa pasa tereno di Aruba Jrs y bin disfruta hunto cu bo famia di e tremendo weganan di domino y softball.
Reunion
di
Camacuri
Harley
Davidson
Club
CAMACURI- Directiva di Camacuri Harley Davidson Club ta recorda tur su miembronan cu awe Diasabra 25 di November nan tin nan reunion general pa 8’or anochi na Camacuri Roadhouse Café. Directiva ta conta cu e asistencia di tur su miembronan y ta pidi tur pa nan acudi na ora na e reunion tan importante aki.
SUPER SHOPPIHq

SVOj' <TJI CCA <PA <DIA <DI SI9CVE<RXPAAS!
NOS A CMIH <DI <R£CI<BI JfCXPI <M<E<RCJCKC 'W KOBO
ESPECIALMENTE PA
(PJLSCO <YEIK<DI AKA
Diasabra 25 di November, 2006
^IDEPOKTE
Play off di softball fastpitch a continua
Jani’s Vipers a pone Kantoor Arrindell lomba contra muraya y Royal Power Botica Noord a saborea Papa Johns Pizza
otrobanda Buchi Flanegin kende a kere cu pasco ta mas cu un biaha den un aña a bolbe purba su suerte pero al final a bay cas cu e derota. Royal Power a zona Buchi fuerte den promer entrada bon pa 5 careda.
Despues nan ta manda Greg ”Ambulance” Manuela bin releva y Greg a bay cas cu e resto. Royal Power 10 careda, 13 hit, 2 error mientras cu Macuarima Papa Johns Pizza a bati 3 hit bon pa tres careda cometiendo 2 error. Mihor bateadoman pa Royal Power a resulta Pierre Richardson 43, Estefano ”Macario” Croes 4-2, Lloyd Todman y Joslin Falcon 3-2, Aldrick ”Charro” Loopstok 2-1. Royal Power a enfrenta Macuarima ayeranochi na Kudawecha pa nan segundo wega mientras cu Diadomingo l’or y 3’or atardi tin un double header programa entre e dos equiponan aki riba veld di Calabas pa mira kende lo titula campeon di Amba den categoria di Double-A. Fanaticonan di softball bo tin un compromiso cu softball e weekend aki.
Ayera anochi Jani’s a hunga su tercer wega contra Kantoor Arrindell y Kantoor Arrindell ta den un “must win situation” si nan kier prolonga e serie mientrastanto Jani a declara cu Diabiema e lo caba cos y tin tur champagne friando. Royal Power tambe a cuminza un serie di best out of five contra Macuarima Papa Johns Pizza pa determina kende lo bira e campeon official di Amba su softball fastpitch. Estefano Croes a habri pa Royal Power y tabata sublime riba monticulo bayendo henter e mta. Di
KUDAWECHA- Diahuebs ultimo weganan di play off di e tremendo campeonato di softball fastpitch di Comision Pro Softball Organiza a continua riba
veld di Kudawecha. Den e promer partido e muchanan di Rigoberto Dirksen Jani’s”Cushina di mi Mama” Vipers a amplia nan ventaha den playoff y a bay ariba 2-0
den e best out of five poniendo e muchanan di Antonio Petrocchi Accountants
Kantoor O.G. Arrindell lomba contra muraya den division di A-Clas. Jose Croes cu a habri e partido pa Jani’s a tene e bateadoman di Kantoor Arrindell fuera di balance henter anochi y a seya su triunfo 7-1 pa asina bay cas cu su promer victoria di play off. Marcolino Werleman di otro banda ta habri e partido pa Kantoor Arrindell y a bay cas cu e derota ricibiendo relevo den di tres inning for di RaymondDirksz. Jani’s Vipers tabatin 7 careda, 8 hit, 1 eror mientras Accountants Kantoor Arrindell a score 1 solo careda riba un homemn di Jarzinho Figaroa conectando 7 hit y nan a comete 2 eror. Bateadoman cu a luci na plato pa Jani’s ta Garret Briezen y Jair Oduber 4-2. Pa Accountants Kantoor Arrindell Joslin Pietersz, Stafford Angie a bay di 1-1.

Ingredientenan;
2 bleki (12 Oz.) di lunclieon meat 4 cuchara grandi di jam di apricot 2 cuchara grandi di mosterd 1/8 telep di clabo mula (ground clove)
2 bleki grandi di pcach halvcs
Preparaeion;
Corta e luncheon meat na slice no mucho diki. Pone mm tras di otro of sea cu un slice ta drttmi ariha otro. Den un howl of comchi mescla e jam , mosterdy clabo muta . Hunta e mescla aki ariba y meimei di e stice nan di hmcheon meai. Sende e forno na 350 grado y horna nan pa 20 minuut. Pone e miia peachnan rond di e luncheon meaty homa nan pa 10 minuut mas.
Utrn. c/fpji ftit
DEPORTEISI
Diasabra 25 di November, 2006
llltimo ranking di Tennis de aña 2006 pa mucha a yega na su di dos dia
ORANJESTAD- Diaranzon atardi a cuminsa e competencia di tennis pa mucha Pricewaterhousecoopers Jr. Tennis Cup 2006 y manera tabata espera e competencia di tennis aki lo a conta cu hopi participacion. Riba e prome dos dianan mas di 40 wega di diferente categoria di edad a wordo hunga caba.
Esaki ta e resultadonan mas importante di e weganan cu a wordo hunga:
18&U:
Sandy Ninaber def Saraquita Ofringa 6/2 6/1 Sheenja Quant def Josephine Williams 6/2 6/3 Eugenie Davelaar def Viviana Lopez 6/3 6/2 Jean M. Arends def Arjen van der Logt 6/2 6/1
WIN A NISSAN PLATINA
DRAWING APRIL 1.2007 2 >u PRI/.K ('ARIBBKAN CRUISF. 3*® PRI/E HO.ME THEATHER
• I RAFLE TICKET PER RE-BUY & ADD ON (POKER ROOM)
• 1 FREE RAFFLE TICKET FOR EACH 3 HOL’RS OF CASII GAME PLAY
• I FREE RAFFLE TICKET SL'ITED BLACK JACK • I FREE RAFFLE TICKET FOR EACH SLOT MACHINE JACKPOT At
I.OC ATED AT IIOI IDAN IVN
% SETAR
Anuncio
SETAR N.V. ta informa usuarionan di telefonnan cellular GSM 1900 cu pa motibo di trabaonan di mantencion na e red di GSM 1900, lo tin interupcion di servicio riba
Diadomingo 26 di November 2006 entre 11 ’or di anochi pa 4’or di marduga dialuna 27 di November 2006
Arthur Santos def Andrew Harms 6/1 6/2 Georgi Thiel def Julius van Leuween 6/0 6/0 Alwin Leysner def Clinton van Trickt 6/4 6/3 14 &U:
Ayoni Guda def Naomi Vonk 6/0 6/0 Lionel Vrolijk def Dijon Kock 6/2 6/2 Rynall Kock def Jamal Legran 6/2 6/1 Tim Maduro def Matisse de Jong 6/4 6/3 David Rivas def Jose Gallardo 6/0 6/0 12&U:
Akeem Gums def Geronimo Molina 8/3 Dimitry Dias def Anthony Harms 8/7 Christian Valbuena def Noah Vonk 8/3 Evan Haime def Damey Kock 8/3
Dijon Nijboer def Nizar Perret 8/0 10 &U:
Sarah Yeguez def Celina Tromp 8/0 Genesis Giel def Zahira Soliana 8/0 Federika Sydow def Isabella Croes 8/3 Lotte van Reek def Luisa Refugnol 8/1 Jermain Legran def Anfemee Emerenciana 8/3 Jean Saladin def Jordan Vrolijk 8/6 Mathijs van Reek def Kevin Wever 8/5 Dylan Leandy def Terence Wolter 8/3 8&U:
Max Schetegui def Shawn Oduber 21/19 Oswaldo Molina def Jaspel 21/19
In connection with the move to our new office
American Life Insurance Companv (A.L.I.C.O.)
will be closed on Friday, November 24 and Monday, November 27, 2006.
Our new address will be:
AMERICAN LIFE INSURANCE COMPANY SUN PLAZA
L.G. SMITH BOULEVARD # 160 SUITE # 100 ORANJESTAD, Aruba
Our telephone numbers, fax, e-mail address and POBox will remain the same.
Telephone: 582-1184 583-0433 583-9285 583-9295 583-9342
583-9338 582-1672
Fax:
582-3880
e-mail:
alicoaua(o!setamet.aw
aliconension®setamet.aw
P.O.Box
568
Diasabra 25 di November, 2006

Aruba Volleyball Association
ta hasi 50 anya cu e la ser funda; 30 november 1956.
Oranjestad, 23 november 2006.
En conexion cu e 50 anya di e bond di volleyball: Directiva Aruba Volleyball Association, kier a hasi un yamada na tur esnan cu di un manera of otro por a aporta durante e 50 anya cu AVA ta exsisti.
Directiva despues di a hasi un sondeo serca algun personanan cu pa un motibo of otro tabata of ta recorda e volleyball di anyanan promer cu 1970 a hanya e sorpresa cu tabata tin hopi bunita historia y tambe algun tristo. Sra. Yolanda Bisslik, Sra. Rita Vrolijk Ruiz y Sr. Wilbert (Wiwi) Maduro a duna nos indicacionnan na unda nos por hanya e informacionnan valioso aki.
S.V. La Fama
Sra. Yolanda tabata tin un cahita especial cu basta recorte di corantnan y portretnan di pasado y segun cu e ta mustra nos loke e tin warda, bo ta mira na su cara con e ta convivi un biaha mas recordando e bon temponan di volleyball. Ariba nos por mira.
e team di Sra. Yolanda, caminda e ta cargando e trofeo. Di robes pa drechi nos ta hanya: Astrid Kock, Liz Bisslik, Yolanda Bisslick, Gladys Kock, Myma Arends, Yenny torres y Tuyo Bisslik, di S.V. La Fama.
Sra. Yolanda no tabata hunga volleyball so pero tabata percura pa teamnan bin hunga contra S.V. La Fama na Amba y tambe cu S.V. La Fama por a viaha. E temponan ey nan tabata hunga contra Venezuela, Puerto Rico y tabata hasi bon papel.
iH-mhrmim im Hw p(o> t*. <1 h w, « I* lll|lllll| l ‘
m H TT. M *lUn Mui l rr* il ht. ih. C«m.s 1 -M<| lifmHI. ku
*•***■ *m»p«rtp Wf-h* t&M* «.*<«. MPH* *■ UwrtlM ki#H, HpHlrmi d. !<>■ |p iiv HP*i«. hr tMmltw fjH- C-mh.il l.fuiu.f (m DvUki .
■ Ih. Mm |»‘-tt .1 wiH.fl. p»' u «-fk* r..á 4i. Vh,i,h- humi- £..
hi pm Ittiw. >■ pph»4 4 - h C*nw Okw Mmilw, Ç-M iprii-L iNt« N . —im IWw-iriil.
Seleccion Olimpico di Puerto Rico cu a accidenta den un trafico aereo.nan
Sra. Yolanda tabata conta nos cu hungadornan di un team di Puerto Rico cu a yega di bin Aruba hunga contra La Fama y tambe cu La Fama a hunga contranan na Puerto Rico, y cu tabata forma parti di e selleccion olimpico di Puerto Rico a hanya nan den un accidente aereo bayendo pa Republica Dominicana. Un di e hungadornan no tabata den e vuelo aki y a scapa.. No tabata tin sobreviviente.
Kenneth Alias
Na anya 1970 dos Arubiano a forma parti di selleccion di Antiyas cu ta Srs. Kenneth Alias y Fransisco Harms. Kenneth Alias tambe tabata conta nos con e temponan di frerenan con bon e volleyball tabata aki na Aruba. E ta corda con frere a lagele traha un veld.Su promer veld.
Kenneth no ta solamente un hungador di volleyball, pero e a funda Brazil Jr. Kenneth ta conoci pa un tremendo deportista y ainda na su edad e ta den bon condicion y ta hunga voetbal den e veteranonan .
Directiva di AVA lo cuminsa cu e campanya di busca y puntra tur esnan cu tin materialnan cu por identifica hungadoman, refereenan, scorernan, presidentnan y e directivanan durante e 50 anya. Tur e informacionnan aki mester drenta serca serca e presidente Sr. Tico Lesire na 585 9652 of e secretaria Sra. Selma Lopez Henriquez na 582 1810. E informacionnan y potretnan opteni lo ser poni riba systema electronico y lo yuda pa traha un compilacion di informacion den forma di un edition especial produci door di Aruba Volleyball Association. Tur e personanan aki tin e derecho di ser reconoci y tambe asina nos hubentud por bisa cu volleyball tin su historia y cu nan tambe lo tin un lugar den futuro caminda nan por ser aprecia y honra den futuro.
Sr. Cesar Kip ta un di e fundadoman di Amba Volleyball Association y ta e unico persona cu por conta nos ta con AVA a lanta y kende su idea pa funda e organisacion.
Cesar Kip
Statuut di Amba Volleyball Association No. 1959, opgericht op 30 november 1956 en gevestigd op San Nicolaas, Amba.
Sr. Kip a forma parti di e promer bestuur, hunto cu e grupo di Srs:
H. Figuero - Presidente
G. Pierre - Secretaris
H. Gilhuys - 2e Secretaris G. Lambert - Penningmeester C. Riem - 2e Penningmeester W. Santiago - Commissaris, kendenan awe no ta cu nos mas.
SELECCION DIARUBA rumbo pa Suriname
Para robes pa drechi: Django Simons, Betran Arends, Wichi Wever, Kenneth Alias, Chico Harms, Edwin Wever, Juan Robles de Medina, Freddy Refunjol, Hendrik Ponson, Edwin Wever, van den Linden, Freddy Refunjol,
Sinta robes pa drechi: Patricio Brigdewater, Steve Jones, Jimmy Ras, Stanley Eduarda, Roy van Putten (coach), Rigo Angela.
Para robes pa drechi: Django Simons, Beltran Arends, Wichi Wever, Kenneth Alias, Chico Harms, Edwin Wever, Juan Robles de Medina, Freddy Refunjol, Hendrik Ponson, Edwin Wever, van den Linden, Freddy Refunjol,
Sinta robes pa drechi: Patricio Brigdewater, Steve Jones, Jimmy Ras, Stanley Eduarda, Roy van Putten (coach), Rigo Angela

DEPORTE IE
Diasabra 25 di November, 2006
Organizacion di hungadornan interncional FIFPro ta scohe Ronaldinho como Futbolista di Aña
Leo Messi e mihor talento hoben
BARCELONA- FC Barcelona a logra dos premio atrobe pa medio di su hungadoman, ora cu ayera durante di un ceremonia special den Camp Nou, e organizacion di hungadornan intemacional, esta FIFPro, a entrega premio na e Mihor Hungador di Aña eligi pa e propio miembronan y esaki a bira Ronaldinho. E Hungador Hubenil di Aña a bira Leo Messi, ambos di Barcelona ya tambe Gianluca Zambrotta y Lilian Thuram a ricibi premionan ayera mainta. Ronaldinho cu kende no ta pasando den su mihor momento, a ricibi e reconocimento di su coleganan miembro di e organizacion di ta e mihor futbolista pa 2006.
Tiger Woods ta gana su di shete torneo Grand Slam di Hawaii
POIPU BAY- Tiger Woods a reacciona riba e ultimo dia di e tomeo Grand Slam di Hawaii, pa supera Jim Furyk y asina gana pa di shete occasion, e tomeo di Poiu Bay. E victoria ta duna Woods un record nobo di 7 triunfo na Poipu, ya cu el a gana e tomeo tambe na 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 y tambe na 2005. Riba e ultimo dia di competencia, Geoff Ogilvy a habri como lider cu bentaha di un stroke riba Jim Furyk y tres stroke riba Woods, pero e golfista Mericano a hunga su mihor wega riba e ultimo dia y ta bin gana e tomeo cu bentaha di dos stroke riba Furyk. Oglivy a keda na di tres lugar, cinco stroke atras y Mike Weir a keda na di cuater lugar.
luis Figo a anuncia su rotiro den un of dos aña
MILAN- E delantero Portugues, Luis Figo di Inter Milan, ayera a anuncia cu den un periodo di un pa dos aña, e lo retira for di futbol profesional pa e drenta e mundo di negoshi. E kier dedica su mes na “real estate” ya cu e ta un persona cu ta gusta arquitectura y tur loke tin di haber cu esaki. Figo a mustra cu ainda e no ta motiva of inspira pa bira entrenador y no ta sigur cu e kier bira uno tambe.
Diasabra 25 di November, 2006
HIDEPORTE
Aruba danki pa bo apoyo pa cu o di 7 torneo di golf di Rotary Club of Aruba

ORANJESTAD- Rotary Club of Aruba ta hopi contento cu Aruba a responde na e yamada pa acudi na nan di 7 tomeo caritativo di Golf. Un total di 32 team a participa y un cantidad grandi di sponsoman a coopera den diferente forma pa hasi e evento aki uno exitoso.
Centro pa Nos Grandinan Kibrahacha, YMCA Amba y Fundacion Respetami ya caba a ricibi cada un Afl.6,500.- di donacion for di e tomeo aki. Rotary Club a logra recauda mas di Afl.40,000.- ariba e dia aki.
Durante e proximo simannan diferente instancianan den necesidad lo ricibi mas donacion for di Rotary Club of Amba for di e fondonan cu e torneo di golf aki a recauda. E tomeo aki a bira un custumber tur aña entre e golfistanan y tambe esnan cu no ta golf. E ta un oportunidad pa yuda crea fondo pa nos comunidad via Rotary Club
of Aruba, mientras cu bo ta goza di un wega di Golf sigui pa e recepcion cu premiacion. Tur aña e tomeo aki ta ricibi un gran acogida y e biaha aki e la bira mas grandi cu nunca. Amba Danki un biaha mas. Rotary ta yama un danki grandi na e sponsoman mayor pa e tomeo aki, esta CMB VISA Platinum Aadvantage Card y New India Assurance. Rotary Club of Amba ta gradici nan pa e confianza. Cu nan apoyo sigurRotary por sigui contribui na nos comunidad caminda mas tin mester. Tambe un danki hopi grandi ta bai na Tierra Del Sol, cu a contribui na un manera superior cu Rotary. Oliver you and your team were awesome!
GANADORNAN Team ganador na Prome lugar ta Bon Bini Cargo, cualnan a gana cada un un 8700G Blackberry cu un aña di subscripcion na Digicel.
Sigui lesa pagina 9

DEPORTEIF 9
Diasabra 25 di November, 2006
Continuacion di pagina 8
Na di dos lugar a sali e team di Vikins Freight, cu premio di Valero. Nan a ricibi cada un Afl.500.- di voucher di gasoline. Na di Tres lugar a Sali e team di Fast Signs, kendenan tur a ricibi un DVD player di AMC Unicon. Longest Drive ladies a bai pa Carla Schipper y a gana un cadena di perla for di Pearlgems. Longest Drive Men a bai pa John Douglas y a gana $100.- vouver di Cigar Emporiumpa. Nearest to the Pin ladies a bai pa Noor Douglas cu premio di rencho horea di Pearlgems. Pa Nearest to the Pin Men a bai pa Eric D’Arnault y a gana $100 voucher di Cigar Emporium.
SPONSORS
Un danki ta bai na sponsoman di Hole in One, Garage Centraal y CMB/CMCC. Tambe na tur esnan cu sponsor hopi bon mes na tur e hole nan: Stanford group, Caribbean Overseas, Polo Ralph Lauren; JV Oduber; CMB/CMCC, Amba Bank, Emst & Young; Garage Centraal; Swissport; Deloitte; Superior Tobacco; Best/Solid Real Estate; RBTT; Royal & Sun Alliance; Salt & Pepper; PricewaterhouseCoopers; Garage Cordia; KPMG.
E biaha aki pa prome biaha Rotary a tene un rifa di premio entre e hungadoman y esaki a bai hopi bon, cual fondonan di casi Afl.3,000.- tambe ta bai pa un instancia caritativo. E premionan tabata pa cortesia di Boolchand’s, Radisson Amba, Hyatt Chesapeake, Marriott Curacao, JW Marriott Mexico City, Dinner Fotprints
Hyatt Amba, Dinner & Show Cabaret Royal Amba Resort, Dinner Champions Marriott Ocean Club, Kays Fine Jewelry. Food & Beverage tabata pa cortesia di Compra, Amba Trading, Tierra Del Sol, Price Smart, Prime Distributor.
EKIPONAN
E teamnan cu a participa tabata: CMBl, CMB2,
Compra, Fast Signs, MEM Consultancy, Caribbean Overseas, de Veer & Sons, Stanford, Custom Contractors, Amsterdam Manor, Superior Tabacco, Digicel, Radisson, Marriott, Starcon, Team Hese, Scandals, Valero2, Atlantis Submarines, Optica Modema, Manrique Capriles, Salt & Pepper, Rotary Bonaire, Boolchand’s Master Cargo, Top Management, AMTI, Valero 1, Garage Centraal, Hoeverts Archi Design, Swissport Aerocargo.
E tomeo aki tabata di “4 man scramble,” y cu cu minimo combinacion di handicap di 80. Tierra Del Sol ta contento cu Rotary Club of Amba ta tene e tomeo aki un biaha mas serca nan y ta contento cu esaki tabata un exito rotundo. Rotary Club of Amba ta gradici Tierra del Sol pa su cooperacion y contribucion pa e tomeo di golf annual aki. Tambe un danki grandi na e major sponsoman, CMB VISA Platinum Aadvantage Card y New India Assurance. E tomeo di golf prestigioso aki ta pa un bon causa y ta yuda esnan den necesidad den nos comunidad.
»- Reuvtami _
Six V W) immUiv,w, u}n . d ,»,.i 'miññ
Rotani Cfufi Cftaritu GotJ % Rotan J cf " f ’ cf '™nj Goff “
CftiO Cftaritn Cotf
Vt>r. 19. 2m,
m _YMÇA.
Stv lhouuutwUtrrUinilri,t mul OO /OO

6.500.00

Diasabra 25 di November, 2006

CUARENTA
DILANTI SANTISIMO Dl ALTAR
23, 24, 25 November 2006
Tanto na Curacao como na Aruba lo tene un adoracion dilanti Santisimo Sacramento di Altar na un manera sincronisa. Esaki kiermen cu CUARENTA ORA di adoracion dilanti Santisimo lo tuma luga simultaneamente continuo na Curacao y Aruba. Tres dia prome cu fiesta di Cristo Rei tur parokia na Aruba lo tin tumo di adoracion durante periodo di 40 ora cuminsando riba 23 di November, 9'or di anochi y Io termina dia 25 di Novcmber, 3’or di atardi. Misa Inmaculada Conccpcion di Sta. Cmz lo ta e luga scohi particularmente a Capcl di Adoracion di Santisimo parti noord di misa.
Amba tin 8 parokia. Kiermen tumando na cucnta cu e 40 ora di adoracion, cada parokia ta haya 5 biaha pa haci tumo di vigilia. Cu otro palabra lo tuma 5 ora en total cu cada parokia ta manda adoradoman dilanti Santisimo pa adoracion.
Pa cuminsa e tumo di vigilia dilanti Santisimo, un Santo Sacrifio di Misa lo tuma luga na Misa di Parokia Sta. Cruz, 23 di November,
7'or di anochi.
Lo siguiente ta e tumonan di vigilia di parokianonan for di 8 parokia di Amba:
23 November 2006
SANTA MISA 7’or p.m.
PROME TllRNO
Parokia di Noord
9'or - 10'or p.m.
Parokia di Playa
10'or - lTor p.m.
Parokia di Dakota
ll'or- 12'or p.m.
Parokia di Sta. Cmz
12’or p.ni. - Por a.m.
24 Noveniber 2006
Parokia di Paradcra
Tor a.m. - 2'or a.m.
TURNO Dl VIGILIA TA SIGUI..
Pnrokia di Savaneta 2’or-3'or a.m.
Parokia di Brasil 3'or - 4'or a.m.
Parokia di San Nicolas 4'or - 5'or a.m.
P1PQS TLBNtf
Parokia di Noord 5'or - 6'or a.m.
Parokia di Playa 6'or - Tor a.m.
Parokia di Dakcxa 7'or- 8’or a.m.
Parokia di Sta. Cruz
8'or - 9'or a.m.
Parokia di Paradcra 9'or - 10’ora.m.
Parokia di Savancta 19'or-U'or a.m.
Parokia di Brasil U'or* 12'or a.m.
Paiolua di San Nicolas 12’or a.m. - l'or p.m.
P1TRES HfBMO
Parokia di Noord l'or- 2*or p.m.
Parokia di PLaya 2’or-3’or p.m.
Parokia di Dakou 3’or - 4’or p.m.
Parokia di Sta. Cniz 4’or- 5’or p.m.
Parokia di Paradera 5’or - 6'or p.m.
Parokia di Savancta 4'or po 7’or p.m.
SANTAMISA Tor p.m.
Parokia di Braail ♦’or- li'or p.m.
Parokia di San Nicolas
10'or- ll'or p.m.
P1CUAIERTLRNQ
Parokia di Noord ll'or- 12*or p.aa.
Parokia di Playa 12'or- l'ora.m.
Parokia di Dakota l’or- 2'or a.m.
Parokia di Su. Cniz 2’or-3*or a.m.
Parokia di Paradcra 3’or- 4’or a.m
Parokia di SavancU 4’or- 5’ora.m.
Parokia di Bnuil 5'or - é’or a.m.
Parokia di San Nicolas 6'or-Toro.m.
DICINCQTURNQ
Parokia di Noord Tor-*’or a.m.
Parokia di Playa 8’or - 9’or a.m
ikiadJC
9’or- 10’ora.m.
Parokia di Sta. Cruz
10’or- 11’ora.m.
Parokiadi Paradcra ll'or - 12’or a.m.
Parokia di Savancta 12’or- l’or p.m.
Parokia di Brmsil I’or - 2’or p-m.
Parokia di San Nicolas 2’or ■ 3’or p.m.
BENEDICCION
3*or p.m.
PAROKIA INMACULADA CONCEPCION
Sta. Cruz, Aruba
Comision Celebracion Nacional Fiesta di Cristo, Rei di Universo 2006
INTERNACIONALIE 1
Diasabra 25 di November, 2006
A declara toke di keda na Irak
Explosion di seis auto-bom a laga 160 morto na Bagdad
BAGDAD (Reuters)
Explosion di seis auto-bom a laga 160 morto diahuebs ultimo den un bario habita pa hendenan Chiita na Bagdad. E atakenan aki a bira uno di mayor violencia cu a tuma lugar na e ciudad capital di Irak for di cu e pais aki a ser invadi pa Merca.
Tanten airport na Bagdad y waf na Basora a permanece cera ayera como un manifestacion di protesta pa e explosionnan cu autonan-bom, asina un funcionario a declara. No a ser informa pa cuanto tempo ambos terminal lo permanece cera.
Algun ora despues di e atake cruel y indiscrina aki, gobiemo Iraki a impone un toke di keda na Bagdad, asina
e canal di television estatal a informa, caminda nan a cita e declaracion di un funcionario publico na servicio di e ministerio di Interior.
Ademas di e cifra considerabel di morto, por lo menos 257 persona a resulta herida, asina polis a laga sa. Prome cu esei, ministerio di Interior a informa cu e cifra di persona morto tabata 115; y 125 a resulta herida.
E explosionnan aki cu autobom a ser fortalece cu atakenan cu arma pisa contra un sitio habita dor di e Sunitanan na Bagdad. Lideman di tur fraccion di e comunidad Iraki a haci un yamado via canal di television pa crea un ambiente di trankilidad pa henter comunidad. Un solicitud
Israel ta rechasa propuesta di tregua
JERUSALEN (AFP) - Israel a rechasa ayera un propuesta di un tregua for di e gruponan arma Palestino, cu a afima cu nan ta dispuesto pa pone fin na e disparonan di proyectil, si ehercito Israeli ta stop su operacion militar na Gaza y Cisjordania.
“E propuesta ta referi na un cese parcial di e conflicto limita specificamente na disparo di proyectil for di franha di Gaza na cambio di un cese total di e operacionnan Israeli. Esei no ta algo serio”, asina e vocero di presidencia di Conseho, Miri Eisin a bisa.
“No tin ningun compromiso di parti di e gmponan arma Palestino di pone fin na e operacionnan terorista y principalmente na e atebtado suicida”, segun Miri Eisin.
E gmpo palestino ta dispuesto pa pone fin na e disparo mortal di proyectilnan contra Israel, a cambio cu e pais Hudiuw por stop su accionnan militar, asina a declara un vocero di Yiham Islamico, Jader Habib, despues di un reunion di dirigentenan na Gaza.
Tres proyectil cu a ser lansa for di Franha di Gaza a cai na Israel diahuebs anochi y ayera mainta. Un di nan a causa danjonan material den e ciudad di Sderot (sur), serca di teritorio Palestino, asina vocero militar a bisa.
Ix-spion Ruso Litvinenko a fayece
Causa di morto ta un misterio ainda
LONDRES (AFP) - Ex-spion Ruso Alexander Litvinenko a fayece diahuebs anochi den un hospital na Londres, sin cu dokteman a laga sa e causa di su morto.
“Alexander Litvinenko a fayece den hospital University College na 9H21 (21H21 GMT) dia 23 di noviember 2006”, asina e vocero di hospital a declara.
“E no lo pasa e anochi aki”, asina ex miembro y desertor di KGB, Oleg Gordievski a declara diahuebs atardi durante un entrevista na television, unda el a bisa tambe cu Litvinenko di 43 anja a ser venena dor di servicio secreto Ruso.
asina a sosode ultimo biaha na febmari ora cu un atake a tuma lugar contra un moskee importante di e Chiitanan, caminda nan a culpa e organisacion terorista A1 Qaeda di e hecho aki, locual a produci un ola di violencia cu a gana forsa den e ultimo nuebe lunanan.
E explosion di seis auto-bom cada un yen di explosivo den un plaza di mercado a crea un conmocion cune. Gobiemo di Washington ta presiona e lideman Chiita y Sunita pa nan controla nan milicianonan y asina evita e desaroyo di un guera civil general.
Riba e potret aki residentenan ta observa un auto-bom cu a explota na Ciudad Sadr na Bagdad. E explosion di seis autobom a laga por lo menos 133 morto na Bagdad , diahuebs ultimo.
Libanes ta desafia Siria durante funeral di minister asesina
E caha di morto di e minister di Industria Libanes asesina, Pierre Gemayel, ta ser carga dor di su simpatisantenan cu a participa masivamente diahuebs ultimo den centro di ciudadpa rindi un ultimo homenahe na e lider Cristian asesina, Pierre Gemayel. E acto di entiero aki a bira un demostracion di forsa contra Siria y su aliadonan di Hizbollah. Foto: Sharif Karim/Reuters
BEIRUT (Reuters) - Miles di Libanes a asisti masalmente na e centro di Beimt pa rindi homenahe na e lider Cristian asesina, Pierre Gemayel. E acto di entiero aki a bira un demostracion di forsa di e Libanesnan contra Siria y su aliandonan di Hizbollah.
E manifestantenan a sali riba caya cerca e barionan situa parti surdi Beimt pa protesta contra e lider di e gueriya di Hizbollah, Sayyed Hassan
Nasrallah su discurso duna durante e acto di entiero, loke nan a considera un insulto. “Nasrallah no preocupabo, bo Chiitanan por chupa sanger tambe”, asina e manifestantenan tabata grita mientras cu nan a marcha masivamente, y nan a blokia tur acceso na e airport di Beirut.
Autonan di Hizbollah cu speker tabata emiti
mensahe unda nan a pidi na e manifestantenan pa bai na nan cas. Nasrallah a pidi na su simpatisantenan pa stop inmediatamente cu e protesta aki. “Nos ta pidi boso pa laga e cayanan, mi no ta pidi boso, mi ta roga boso laga e cayanan. No nos kier ningun hende riba caya” asinan Nasrallah a bisa den un yamada via telefoon na e stacion di television di Hizbollah.

Diasabra 25 di November, 2006
LATINOI
En Ecuador
Correa lidera sondeo electoral en elecciones presidenciales de maflana
OEA vigila
Candidato presidencial ecuatoriano Rafael Correa, del partido Alianza Pais, saluda a sus seguidores durante el ultimo acto electoral celebrdo en Quito el 23 de noviembre de 2006. Foto:Rodrigo Buendi'a/AFP
QUITO (Reuters) - E1 nacionalista Rafael Correa superó al magnate Alvaro Noboa en la carrera hacia la presidencia de Ecuador segun un sondeo divulgado a dos dias del balotaje, mientras la OEA los llamó a esperar datos oficiales antes proclamar una victoria para evitar un caos social. La encuesta de la firma Cedatos-Gallup mostró a Correa, un admirador del presidente venezolano Hugo Chávez que asusta a los mercados con su promesa de renegociar la deuda extema, con un 52 por ciento de los votos válidos.
En tanto, Noboa, un empresario bananero de 56 años que es uno de los hombres más ricos de Latinoamérica, acaparó el 48 por ciento de las preferencias, conforme al sondeo realizado entre el martes y jueves y que contem
pla un margen de error de más/menos 3 puntos porcentuales.
Sin embargo, un 17 por ciento de los encuestados, que representa cerca de 1,5 millones de electores, aun se mostró indeciso, lo que deja en sus manos el resultado de un comicio que podria definirse por un pequeño margen, atizando las tensiones entre los postulantes y sus seguidores.
Esta es la primera vez que Correa lidera un sondeo preelectoral. Su vic
toria sumaria a Ecuador al club de paises latinoamericanos criticos de Washington que lidera Venezuela.
Pero, segun analistas, las encuestas en Ecuador no son por completo confiables debido a la existencia de un voto oculto que no registran. E1 escmtinio oficial recién finalizaria entre martes y miércoles próximo. “Históricamente, en el Ecuador, estos indecisos se pronuncian en las ultimas 24 horas,” dijo a Reuters Alexie Páez, catedrático de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). “La desconfianza en el régimen politico es tan alta que los indecisos y el voto nulo y blanco será alto,” agregó. Para ganarse a los ecuatorianos que aun no definieron su voto para el balotaje del domingo, Noboa y Correa cer
raron el jueves sus campañas con una lluvia de criticas cmzadas y promesas de sacar adelante a uno de los paises más inestables de la región, que tuvo siete presidentes en una década.
TEMOR AINESTABILIDAD
La alta temperatura de la campaña electoral preocupó a la Iglesia Católica, que teme una reacción popular si no surge un claro vencedor de las umas.
En tanto, una misión de observadores de la Organización de Estados Americanos (OEA) reiteró su llamado a los postulantes a esperar con cautela y orden el conteo de votos y evitar clamar una victoria basado en las encuestas a boca de uma o sistemas de conteo rápido instmmentado por medios locales.
“^Quién se pudiese proclamar vencedor sin el resultado definitivo? Eso tiene un gran signo de interrogación. Es como un espada de Damocles (...) Lo mejor es que cada cual espere el veredicto definitivo,” dijo el senador chileno y miembro prominente de la delegación, José Antonio Viera. La misión descartó la existencia de indicios de un plan para instmmentar un fraude en contra de Correa, quien ha advertido que defenderá incluso en las calles sus votos.
“Están las condiciones dadas para que el Ecuador tenga una elección no solo seria, sino tranquila,” aseguró.
E1 viemes, el diferencial entre la tasa de interés del bono global de Ecuador y el titulo comparable del Tesoro de Estados Unidos se incrementó en 10 puntos básicos, de acuerdo con el J.P. Morgan’s
Dominicana: advierten sobre aumento de limite maritimo
SANTO DOMINGO (AP)
Un alto jefe militar advirtió el viemes que si el Congreso dominicano apmeba un aumento de los limites maritimos, el pais entraria en conflicto con otras naciones, publicó la prensa local.
E1 congreso discute un proyecto de ley para que de las actuales seis millas náuticas pasen a ser las 12 que prevalece en otras latitudes.
E1 vocero de las Fuerzas Armadas, el contralmirante Héc
tor Lizardo Jorge, indicó que el aumento afectaria posesiones maritimas de Inglaterra, Estados Unidos, Haiti, Venezuela, Colombia y las islas Turcas y Caicos.
E1 alto oficial dijo que antes de aprobar la ley, el Congreso debe utilizar los técnicos oceanográficos y expertos correspondientes para que hagan los estudios de lugar, segun publicó el periódico Listin Diario.
No obstante, aclaró que en
las Fuerzas Armadas “no nos oponemos a nada” y dijo que espera que la ley, de ser aprobada, “no traiga ninguna consecuencia en el futuro con otras naciones”.
La Cámara de Diputados aprobó en primera instancia el proyecto de Ley de Delimitación Maritima, iniciativa del diputado Pelegrin Castillo y del director de Asuntos Oceanográficos del pais, Carlos Michelén.
Emerging Bonds Market Index Plus .
E1 diferencial mide la opinión del mercado sobre las probabilidades de un pais de incumplir en el pago de su deuda. Ecuador es considerado como uno de los emisores de deuda más riesgosos de Latinoamérica.
“No hay liquidez hoy en el mercado y los tenedores de bonos están fijos en sus posiciones. Sólo pueden esperar hasta después de la elección,” dijo Gianfranco Bertozzi, un analista de Lehman Brothers en Nueva York.
CAMBIO DE
TENDENCIA
Correa, un ex profesor universitario de 43 años que saltó a la fama como ministro
El millonario Alvaro Noboa candidato a la presidencia de Ecuador le pide a Dios de rodillas que los indecisos lo voten en el balotaje que lo enfrentará al izquierdista Rafael Correa. La foto es en Quito el 22 de noviembre de 2006. Foto:Rodrigo Buendia/AFP
de Economia del saliente presidente Alfredo Palacio, cosecha simpatias entre la clase media, que aplaude su perfil nacionalista y sus promesas de usar el dinero del pago de la deuda extema para planes sociales.
En tanto, el discurso populista y patemalista de Noboa, que cerró sus actos de campaña regalando desde sillas de ruedas hasta dinero en efectivo, caló entre los pobres, que confian en sus promesas de más viviendas y empleos.
E1 sondeo de Cedatos-Gallup fue realizado a unas 4.450 personas. En uno similar realizado la sema
na pasada, Correa aparecia con un 48 por ciento de las preferencias, en tanto que Noboa sumaba un 52 por ciento.
Noboa obtuvo el 26,8 por ciento de los votos válidos en la primera ronda electoral del 15 de octubre, contra un 22,8 por ciento de Correa. Correa acusó a Noboa de explotar niños en sus haciendas, de evadir impuestos y de querer convertir a Ecuador en un “negocio personal,” lo que Noboa no se cansó de desmentir y rebatir advirtiendo que un triunfo de su adversario sumiria al pais en una aventura comunista.
Avioneta bimotor se estrella sur de Chile
5 brasileños muertos
SANTIAGO (Reuters) - Un avión con seis personas a bordo, de las que cinco eran turistas brasileños, se estrelló en la sureña región chilena de Coyhaique sin dejar sobrevivientes, informó la tarde del viemes el gobierno de Chile.
E1 avión de la empresa de Transportes San Rafael se habia extraviado pasado el mediodia y fue avistado por un helicoptero civil en el área del Lago Atravesado, a las 19.10 hora local (2210 GMT), aproximadamente 1.887 kilometros al sur de Santiago.
Las identidades entregadas por la empresa de Transporte Aéreo de los pasajeros en ese vuelo son: Claudio Magalea, Andy Romareiros, Mario José Movarios, César Oliveira y Claudio Poblete, además del piloto de la aeronave, Willy Stone.
LATINOIP 13
Diasabra 25 di November, 2006
Canciller venezolano afirma que la votación en la ONU no afectó a las relaciones con Chile
SANTIAGO DE CHILE
- E1 ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro, descartó hoy que las relaciones entre su pais y Chile se hayan visto afectadas por la reciente elección de un miembro latinoamericano no permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
“Como hemos dicho, nosotros no condicionamos nuestras relaciones a un hecho circunstancial, como era la aspiración de Venezuela en el Consejo de Seguridad”, dijo a los periodistas Maduro, que participa en Santiago en la III Reunión de Cancilleres de la Comunidad Sudamericana.
Chile decidió abstenerse en el prolongado enfrentamiento que mantuvieron Venezuela y Guatemala por el asiento del Consejo de Seguridad y colaboró en la busqueda de un candidato de consenso, que finalmente resultó ser Panamá.
“Tenemos (con Chile) unas relaciones muy buenas, que queremos incrementar, fortalecer”, subrayó Maduro y anunció que la nueva embajadora de Venezuela en Santiago, Lourdes Urbanejo, llegará a Santiago en diciembre, después de las elecciones.
Urbanejo reemplazará a Victor Delgado, que fue retirado por
El ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro (dcha.), saluda a su homólogo chileno, Alejandro Foxley , en la inauguración de la Reunión de Cancilleres de la Comunidad Sudamerican. EFE
Morales pasa apuros en la ciudad de Santa Cruz
LA PAZ (AP) - E1 presidente Evo Morales tuvo que interrumpir el viemes un discurso en una universidad estatal del oriente boliviano por una trifulca entre estudiantes opositores y simpatizantes al mandatario.
Morales hablaba en la universidad Grabriel René Moreno de la ciudad de Santa Cmz cuando un gmpo de opositores comenzó a gritar: lAutonomia!. Esa es la mayor demanda de esa región donde están los mayores opositores al mandatario, informó la emisora Fides.
Los incidentes no pasaron a más pero la
policia tuvo que evacuar al mandatario, mientras opositores y oficialistas se trenzaban a golpes. La policia dispersó a los revoltosos con gases lacrimógenos. Algunos de ellos apedrearon el automóvil de Morales, dijo la emisora.
Horas antes en La Paz, el mandatario dijo en una meda de prensa con corresponsales intemacionales que no negociará con “latifundistas” las reformas a la ley de tierras que impulsa ni tampoco con una oposición que busca implantar una “dictadura” al haber retirado a sus senadores del Congreso.
el Gobiemo de Hugo Chávez después de involucrarse en el debate interno que se produjo en Chile por la votación en el Consejo de Seguridad, actitud que originó una protesta de la Cancilleria chilena.
Venezuela, segun Maduro, es “muy optimista” respecto de sus relaciones con Chile. “Nuestras relaciones se basan en historias, no en cualquier cosa que se habla por ahi. Sucre y Bolivar estuvieron en el mismo Ejército, de
libertadores del sur. No es poca cosa hablar de la unión de nuestros pueblos, nuestras relaciones son profundas y tienen raices de hermandad”, concluyó.
La reunión de cancilleres, previa a la cumbre de presidentes sudamericanos que tendrá lugar en Cochabamba (Bolivia) en diciembre, se celebra hoy en Santiago a puerta cerrada, incluido el acto inaugural, en una sorpresiva decisión de los organizadores.
TRANSFER

se complace en anunciar su unión con MoneyGram International, Inc.
MoneyGram
Intemational
InterTransfer junto a MonevGram International Inc., se enorgullece al introducir un mejor servicio en Aruba.
Sin importar su nacionalidad o adonde desea transferir su dinero, estamos para ayudarles. Visitenos y compruébelo por usted mismo!! “Envie dinero a su familia v amigos v reciba 1 minuto GRATIS para una llamada internacional"
SEGURO Y RAPIDO
La gente usa el servicio de MoneyGram para enviar dinero miles de veces al dia en todo el Mundo,
y sus familiares y amigos los recibe en 10 minutos.
Tenemos mas de 60.000 localidades en más de 155 Paises.
Sin iniportar el destino llega cuando y donde usted lo necesita.
DIRECCIONES / OFICiNAS DE /NTERTRANSFER
Port of Call I Kini Kini Building I Rowigini’s Building I San Nicolaas
L.G. Smith Blvd 17 | Kerkstraat 2-B | Papilon 53 | B.v.d. Veen Zeppenfeldstraat 74
Atención al Cliente
588-7919

Diasabra 25 di November, 2006
PAR lo vota pro Slotverklaring durante reunion publiko
WILLEMSTAD - Lider di PAR Emily de Jongh-Elhage a sigurá, ku su partido lo vota na fabor di e Slotverklaring den e reunion publiko di Konseho Insular djamars awor. “Nos partido ta pará 100 porshento tras di e akuerdo aki”, asina e lider di e partido hel a bisa den un enkuentro ku prensa na sede di e partido na Fokkerweg.
Sra. De Jongh-Elhage a bisa, ku su partido ta wak bienestar di pueblo. “Nos a bisa esei promé, durante i despues di e referéndem i nos ta mantené e punto di bista ei te awe”, asina e promé minister a duna di konosé.
A base di e resultado a bai negoshá ku Ulanda, pasobra nos pueblo a disidi pa keda den Reino. Negosiashonnan ta duna i tuma. Si nos no kier negoshá ku niun hende, anto nos mester a opta pa bira independiente”, asina e mandatario sigui bisa. E1 a rekórdá tambe, ku ta for di aña pasá novémber a disidi pa laga e asuntu di futuro struktural
WILLEMSTAD E
impreshon ku Quillan Silvano, un hóben aktivo den politika, ta haña ta ku na Kórsou asina ku un hende bira grandi nos ta but’é un banda pa nos ku ta yón sigui biba. Quillan Silvano di ta di opinion ku mester lanta e balor di hende grandi na Kórsou.
Un dje momentunan ku bo ta tende mas tantu kos bon di hende grandi ta temporada di elekshon. E ora ei ta papia kon bon hende grandi ta i ki balor hende grandi tin. Defakto e palabra aki ta pa haña voto e ta. Den un estudio ku Quillan Silvano di Partido Demokrat a hasi di hende grandi aki na Kórsou ta mustra ku gobiému di Kórsou mester buska un solushon pa e sistema di bida di hende grandi aki na Kórsou.
No ku e ke hisa makamba, pero si nos mira bida i balor ku grandinan tin na Hulanda un ta nada kompará ku Kórsou. Tur proyekto, tur plan, tur lei ku gobiému hulandes tin ku tuma
estatal i debe nashonal kana huntu. Na e Konferensha di Mesa Rondó di e luna ei a
e ta tene kuenta ku e hende grandi. Kontrali aki na Kórsou ultimo añanan un tin nada ku e grandi aki na Kórsou ta haña benefisio di dje. E1 a kere sigur ora ku nos politikonan a yega for di Hulanda, sikiera un di nan lo a papia algu ku nan a logra pa nos grandinan.
E hende grandi na Kórsou su bida no ta fásil, tin ora ku hopi sakrifisio algun persona di bon kurason, ku ta hasiendo trabounan boluntario, ta saka kara di gobiému yudando e grandinan ku hopi aktividat sosial.
E ta menshoná algun punto ku e grandi aki na Kórsou ta pasa hopi trabou: na promé lugá e plaka di penshun di behes. Tempu ku gobiému Demokrat a introdusi esaki, Kórsou tabata barata ku e hende grandi por a biba ku e sén aki, pero awendia gobiému ta duna hende grandi e 500 florin aki i eksihié pa e biba un bida di un hende ku tin un salario di 2000 florin. Koriente, awa e shon grandi no por paga
konklui, ku e peso di e debe ta un opstákulo pa realisashon di un status outónomo. Konseho
nan. Riba e tereno di medisina hende sa kuantu trabou hende grandi ta pasa pa nan yega un dókter. Kayanan di Kórsou no ta trahá den forma ku e hende grandi por hasi uso di dje fásil. Pa kolmo e parti kriminalidat ta pone e hende grandi biba spantá den un kas sera i no tin niun politiko ku ta hasi un esfuerso sali na nan defensa pa e hende grandi komprondé ku tin hende ku ta prekupá ku nan. Ora bo kombersá ku nos grandinan na Kórsou bo ta ripara kon konfundi e pobeman ta. Quillan Silvano su mensahe ta pa tur hende, spesialmente nos politikonan, ku kórda ku nos tin ku bira bieu i e bida ku bosnan ta ofresé nos grandinan awendia, tene kuenta ku bo tambe por bin biba e bida ei. I na nos grandinan e ta pidi nos grandinan pasenshi, karga fe, kos lo drecha. Finalisando Quillan Silvano a bisa: ku Partido Demokrat bék den gobiému garantia ku grandinan lo haña bék e balor ku nan meresé.
Insular a ratifiká e punto di bista aki despues, asina sra. De Jongh-Elhage a bisa.
Pa loke ta trata e posishon ku diferente partido a tuma, inkluso den koalishon, sra. De Jongh-Elhage a bisa, ku lo papia ku tur pa mustra nan riba e importansia pa aseptá e akuerdo. “Si esei no ta e kaso, Ulanda tambe lo bin bék riba e palabrashonnan”, asina el a sigui bisa.
Pa loke ta trata e resultado di elekshonnan na Ulanda ayera, e mandatario a bisa ayera
nochi, ku mester bai wak awor kon e proseso na Ulanda, entre otro di formashon, lo afektá e akuerdo aki. E mandatario ta sali sinembargo for di e punto di bista, ku un gobiému demishonario lo por sigui atendé e “dossier’ antiano. Den e elekshonnan di e siman aki e partido VVD di minister di Relashonnan di Reino Atzo Nicolai' a pérdé mahos. Opservadoman ta konsiderá un posibel entrada di VVD den un koalishon nobo masha abou despues di e derota aki.
Kaso di asesinato di Montoya ya ta kla na bai Korte!
WILLEMSTAD - E kaso di asesinato di pastor Montoya ku a tuma lugá na ougustus ultimo ta kla pa bai Korte. Pronto e kaso lo ta dilanti mesa bérdé, asina fiskal Giselle Veen-Jonkhout a deklará. Den e kaso aki ketu bai tin dos sospechoso detené. Ta trata di un hómber yu di Kórsou i un hómber latino. E interogashonnan a duna komo resultado ku tin sufisiente sospecho ku nan dos ta envolvi den e asesinato di Montoya ku a shók nos komunidat. Denter di poko ta spera ku e lo presentá e kaso den Korte, asina e bosero di Ministerio Publiko a bisa.
Pa loke ta trata e kaso lamentabel di djadumingu ultimo na Vaersenbaai, e investigashon ta den su promé fase. Ainda mester investigá masha hopi kos mes i no por bisa nada na e momentunan aki. E kaso ta den man di Haven Veiligheidsdient, Directie voor de Scheepvaart i e kuerpo di Marechaussee”, asina sra. Veen-Jonkhout a duna di konosé.
Sra. Veen-Jonkhout a bisa ku ta trata di un kaso hopi serio i hopi doloroso i ku mester wak tur aspekto di e aksidente masha bon mes. Mas aleu el a bisa ku den pasado tabatin investigashonnan di aksidentenan ku a tuma lugá riba laman, pero esaki ta promé kaso ku Wardakosta ta envolvi, loke ta hasi ku e kaso ta bira muchu mas serio.
Den e kaso aki un dama a pérdé su bida.
Quillan Silvano CPartido Democraat): Kon moderno ku mundu bira nos no tin mag di lubidá nos grandinan
i
i
i
i
i
i
i
i
IINA ta di akuerdo ku akshon di studiantenan
WILLEMSTAD - Rector Magnificus i Hunta di supervishon di Universidat Nashonal di Antia (UNA) ta para tras di e akshonnan di e studiantenan den kuadro di studiefinanciering. UNA ta eksperiensá e situashon komo alarmante i a komuniká esaki na studiantenan fo’i dia 3 di november den un karta ku Rector Magnificus a manda pa studiantenan. E demonstrashon di e studiantenan durante di bish*ta di la reina, dia 13 di November, tambe a wordu realisá ku permit di UNA, despues di a konsultá Rector. E karta integral di rector di UNA ta bisa lo siguiente: Beste studenten,
Als Rector Magnificus van de UNAmaakikmij emstigzorgen over uw studiefinanciering. Met een studiefinanciering staat of valt voor velen van u de mogelijkheid om een studie te doen. Wij hebben dan ook met lede ogen aangezien dat de Stichting Studiefinanciering Curaçao, die daarvoor zorg moet dragen, de laatste maanden in toenemende mate in gebreke blijft en voorlopig lijkt te gaan blijven. Toen twee weken geleden het bericht over de situatie bij de Stichting Studiefinanciering Curaçao bekend werd, heb ik als Rector daarover direct contact opgenomen met de Minister van Onderwijs en de kwestie met haar besproken. Het heeft haar grootste aandacht. Ook heeft in diezelfde week spoedoverleg plaatsgevonden met twee andere instellingen voor hoger onderwijs op Curaçao waar zowel de studenten als de instellingen emstig gedupeerd worden doordat de studenten niet de aan hen toegekende studiebeurzen ontvangen. Het bevreemdt mij ten zeerste dat juist in deze situatie van onzekerheid omtrent de studiefinanciering de uiterst ongelukkige uitspraak in de pers kon verschijnen dat een ticket naar Nederland
goedkoper is dan een studie op Curaçao. De veel hogere kosten die een universitaire studie in Nederland met zich meebrengt, zowel qua studie als qua levensonderhoud, worden niet vermeld. Afgelopen zomer bezocht ik als aankomend Rector ook het Ministerie van Onderwijs in Nederland. Het beleid aldaar is heel duidelijk: zoveel mogelijk bevorderen dat Antilliaanse studenten primair blijven studeren op de Nederlandse Antillen, voor zover daar uiteraard studierichtingen van hun keuze zijn. Ten eerste omdat de opleidingen goedkoper zijn voor de studenten. Ten tweede en veel belangrijker: van de studenten die op 17- of 18-jarige leeftijd voor 3 tot 5 jaar naar Nederland gaan, keert 70% niet temg naar de Nederlandse Antillen waardoor er dus voor dit land sprake is van een emstige brain drain. Als studenten hier hun bachelor doen en vervolgens voor 1 á 2 jaar een master gaan doen in Nederland of de VS, dan is de kans dat men temgkeert naar de Nederlandse Antillen heel veel groter. Dit beleid strookt dus ook geheel met het beleid van de Antilliaanse Minister. De studiefinancieringsproble men hebben daarom dan ook onze grootste aandacht. Wij delen uw zorg en zijn bereid met u mee te denken over mogelijke oplossingen. Het is een recht en een voorrecht om te mogen studeren. Ik hoop dat u dat, ondanks de onzekerheidsfactoren van dit moment, toch blijft doen. Een zekerder toekomst dan met een academische graad kan niemand u geven. Met vriendelijke groet, De Rector Magnificus.
Mester bisa ku e situashon ta keda unu tenso na UNA kaminda studiantenan a hanja nan konfronta ku un bahada den nan entrada mensual. Pa kolmo e instituto ku ta finansia beka SSC tambe ta den problema finansiem serio.
ANTIYASIE!
Diasabra 25 di November, 2006
Etiolii)
Gamparito #1Q-C na Noord, e-mail:msps@^etarneta*v Pa mas informacion yama Tel: 586-8989/ 586-4520
Vama na 586-37DD of paso na Palm Beath 33 NOSTIN GIFT CERIIFKATE
w ww.o ruh m \llenni umre sort.com
GRAN BARATILLO
Pa motibo di viahe articulonan di cas Nuñe 92 Paradera Diadomingo awor 9 am-6 pm
SERVICIO
A
Dl CAS
TEL. 743-9205
TA BENDE
GANGA-GANGA 2 porta Cooler bon bon 566-3966 marka True pa tienda of Supermarket
TIN MESTERI TA BUSCA
un persona responsabel pa wak pa un baby y hasi trabouw domestico, dialuna pa diabierna.
Mester tin
transportacion propio. Tel: 594-1243
Ezzy Consultancy & Construction Services N.V.
Ta busca 3 Metselaar Pa mas informacion bo por yama 593-7207
TA BUSCA
HongTaoN.V, Caya E. Petronia 74-A Tel.588-1686 ta busca
Fijne Timmerman y Marmer Techntcus
SER PERDl
Un cacho muhe di rasa Golden Retriever na Eagle. E cacho aki ta diabetico y ta urgente pa e haña su medicina sino e ta muri II!
E persona cu por a wak e cacho aki of tine na su cas please yama Cel: 5934544 lo tini recompensa di antemano danki.
TA BENDE
Un pickup FordlSO aña ‘99
30.000 milla cori full equipa Tel. 731-4165 prijs discutible
Bon Dia Aruba Weststraat 22 - Tel:827800 - Fax:827044/827093
Un cooler “Tru" den bon condicion 2000.00 Cel. 566-3966 566-6333
Power Window & Mirrors, Airco, CD Changer Den hopi bon condicion
Tel: 736-8646
TA OFRECE SPECIAL
r,......
.Villenniuiii
Diasabra 25 di November,
C16 |VARIEDAD
Sagittarius November 22 - December 21 Awe bo tin cu experencia bida, no djis biba pa biba. Tuma un ruta cu tin mas riesgo pa asina bo por logra mucho mas.
Capricorn December 22 - Januari 19 Papiando lo bo yega hopi mas leu awe Actuando lo no yuda bo na nada awe. Corda cu mandando e-mail tambe ta conta como actua.
Aquarius Januari 20 - Februari 18
Porta berdad e lo tuma mucho mas pa bo por logra algo awe, pero si bo traha duro lo bo por logra mucho mas hopi y mas leu.
Pisces Februari 19 - Maart 20
Cosnan o sigui cana y pasa manera cu nan mester pasa sin influencia di ningun hende. Laga e momentum ey carga o awe durante dia.

Bcauty Salon &
r) ^ | ^7 M Halr Center
U ip/omte srasa - "
PELUCA AKI HAIRPIECE AYA!!! \ n
Pero e unico lugar cu experiencia. calidad, servicio flKx
y bon pnjs ta DW0NNE BEAUTY SflLON
l.uci srmprr hunita husiendo un ramhio lolal ariha ho afuirirm ia. F. mihor drn: Prrmanrnl, Makr-up.
Ilam tawng, Hranhng, llairsiyhng. 1 cryhc. 6>/. \aih, Panyiail.
^Arics
ilMit-UVI
Aries Maart 21 - April 19
Purba di haña un miho gara riba e forsanan cu ta trahando rond di bo. E poder nan ey no ta invencibel.
T.iuro
. iOMd
Taurus April 20 - Mei 20
Mas trabou bo pone den algo mas miho e lo resulta bo na final. Purba di haci tur loke cu bo mester y no laga nada afo.
Q^minis
tl Mn-lllim
Gemini Mei 21 - Juni 21
Un bon manera pa bo sigura bo victoria ta visualisando e bo dilanti. Visualisa bo exito y victoria y lo bo yega leu awe.
Cancer Juni 22 - Juli 22
Si bo ta buscando algo cu lo dura bo pa semper, e unico manera cu bo lo haña algo asina ta si bo ta mas genuine posibel.
l c ' '
Leo Juli 23 - Augustus 22
Aplica bo wowo critico riba problemanan di otro paso asina ta e unico manera cu bo por ta di gran yudansa.
É"
^P^Virgo
Virgo Augustus 23 - September 22
Un oportunidad pa prueba bo madures y asina inspira otronan pa cuminsa traha lo presenta su mes awe, tuma e cu man habri.
^^Libra
wvrt.wOd
Libra September 23 - October 22
Lo bo cuminsa compronde bo situacion un tiki mas y esaki mes lo duna bo mas confiansa pa bo por haci loke cu bo mester awe.
^bcorpio
JlOtL-ilNiw.
Scorpio October 23 - November 21
Lo bo ta net mei-mei di e accion awe, asina ta prepara bo mes pa cosnan bastante excitante cu lo pasa awe rond di bo.
MEDICAL & HOME HEALTHCARE SERVICES
bco RINTAL/SALE Of MEDICAL & HOME-HEALTHCARE
T I Diffuclty Walking Whee |ch a |r es Rent a p 0 rt a b| e e iectro scooter
Waikers (Fits in all cars, truck, 41lbs)
Crutches/Canes
hours
Oxygen concentratorslinders S0rVIC0!
Tel: 582-6651 • Fergusonstraat # 52, Dakota
Dutch Antilles Express
IJp
From
T/me
FHçht
To
TjWW
9H2950
Curaçao
07:30
9H2980
Curaçao
08:00
9H2990
Cursçao
14.00
9H2991
Curaçao
14.30
9H2994
Curaçao
16:00
9H2993
Curaçao
16:30
9H2996
Curaçao
18:00
9H2995
Coraçao
18:30
9H2960
Curaçao
20:30
9H2963
Ouraçao
21:00
E |Avlor
Airlines
TEl !*v*0*' AiHiites
FfójAf
From
Tims
Flight
To
9V1207
Vaiencia
20:50
9V120B
Valencia
21:15
9V1205
Caracas
20:55
9V1206
Caracas
21:25
| Amerkan Airlines
| Amerkan Airlines
FUçht
Frorr)
Hme
ñiçht
To
TTme
AA1013
Boston
12:35
AA1036
Miaml
08:15
AA1047
Miami
12:30
AA1044
Boston
13:55
AA891
San Juan
13:39
AA1780
Mlami
13:43
AA679
New York
16:16
AA372
San Juan
16:03
AA1331
Miarrn
19:15
AA796
New York
17:28
| American Eagle
| -C jLinea Aeréa Aerocaribe
FSight
T5me
ñight
Tb_
77me
AE5048
San Juan
20:55
A0302
Las Ptedras
08:15

AO304
las Piedras
13:15
| Linea Aeréa Aerocaribe
AO306
Las Piedras
17:15
Fttght
Frotn
fjme
rrrrr
-1
A0301
Las Piedras
07:50
| Avianca
1
A0303
Las Piedras
12:55
Fllght
To
Tfme
A0305
us Piedras
16:50
AV091
Bogota
18:50
| |Avianca
| Continental Airlines
Fliçht
Fmm
Time
Fiiçht
To
fime
AV090
Bogota
17:40
C01643
Newark
14:25
I Continental Airfines
C01638
Frfljrl
Newark
Tlme
13:16
C01886
Houston
15:15
A.. Delta Airlines
rr#ñt
DL419
From
AUanta
r/me
13:53
|™|KLM Royal Dutch Airlines
flight
KL733
Fwm
Amsterdan)
TJme
19:35
BJ
Ftight
OR361
From
Amsterdam
rime
13:20
m
Aserca Airlines
Ftight
R7-402
Firm
Caracas
rjime
12:15
| AH Santa Barbara Airlines
/%/jt
S3-1311
S3-1300
From
Las Piedras Maracaibo
fime
09:57
15:25
1 % s »'
America
1
Ftlght
SA2001
SA2005
SA3001
FWm
Las Piedras
Us Piedras
Las Piedras
TJme
08:00
15:30
18:55
Liiiea Aeréa Aerocaribe
i
FSight
TV4001
TV4005
Las Piedras
Las Piedras
7]me
07:30
17:30
US Airways
1
Flight
US653
US979
Fnjm
Philadelphia
Charlotte
TJme
14:40
15:27
Aeropostal
ñtght
VHS22
VH823
From
Caracss
Safllo Dommgo
fjme
13:00
16:45
■fej Dutch AntMles Express
Delta Airines
RiQht
OL516
ro
Atianta
FHçht
KL734
To
Amsterdam
a
FWj/if
OR362
To
Curaçao
k Aserca Airlines
Flfybt
R7-403
Caracas
'fc (Sol America
fWpfir To
SA2003 Las Piedras
SA3002 Valencia
SA30Q2 valenda
SA2006 Lbs Piedras
3Pt01 CuraçBD
3P105 Curaçao
3P103 C-uraçao
3P106 Ciiraçao
Tlme
15:13
|KLM Royal Dutch Airlines
frme
21:20
Fntie
14:35
Ti'me
13:00
[igTiSartta Barbara Airlines '
FHght fp rfme
S3-1301 Maracaiho 10:30
53-1312 Las Piedras 16:00
Time
03:30
15:00
16:00
10:30
Fiiçht
To
Ttm
7V4002
Las Piedras
08:00
TV40O4
las piecfras
13:00
TV4006
Lbs Piedras
18:00
= US Airways
Ftiçht
TO
TmW
U5978
ChaHone
15:65
US654
Philadeiphia
16:30
□s Aeropostal
FUçht
To
Tnme
VH822
Santo Domingo
13:30
VH823
Caracas
17:15
07; 30 17:00 09:00 10:30
“E temponan menciona por cambia,
Por favor yama Tel! 524-2424 pa reconfirma bo vuelo y pa informacion actual.”
Botica
na warda
San NEcolas: San Wicolas ^ranjestad^otiç^akot^
Police «Sk
No. di Polis Oranjestad Noord Sta. Cruz Savaneta
581- 1100
582- 4000 687-0009 585-4710 684-7000
Emergency
Numbers
Emergencia
Polts
Brandweer Brandweer II Tipline di Polls
911
100
115
682-1108
11141
Ambulance
582-1234
Warda Polis
582-4000
BGD Oranjestad
582-8877
Clinica Veterinario
582-1720
Ambulance
584-5050
Warda Polis
584-5000
BGD San Nicolas
584-1606
Coastal Security
584-1720
Centro Medico SN
584-8633
Services
Elmar
Informacion
Kadaster
Serlimar
Setar
Taxi
Web
Voogdijraad Taxi- Tas
Bureau Sostenemi
Cruise
SHIP
25 Blue Moon
26 Oceana 26 Volendam
AD Patres D«l Puablo Mementomori Zepp Wever
584-2299
582-5622
583*3355
582-1612
Fellowship Clinic
Tel: 584-6440
Alcoholism & Drug Addiction, Anonymity guaranteed
Fundacion AnU-Droga Aruba
(FADA) Tel: 583-2999
runflacion Resoetami
Tel: 582*4433
Fundacion Diabetico aruhano
Tel: 583-3808
Harcofies Anonyiinous
Tel: 583-8989
Fundacian flmor pa Prohlmo
Tel: 583-3354 /586-6976
FundaclonKendeMuher den dilicuitad
Tel: 583-5400
MORTO m
Diasabra 25 di November, 2006
_ X -^ — i
RndKiini N: 13
I mi n iciidi' un Iidi -dl cltlo hlynilo: “fiflrhl":
Btfldfetan <u f miirrtiimii cn nui» iiLtililaml n mnri drtl Setor Jvliuia
A báj' MtMfga:
Na noiidicr di vu Lsjh«m 1 : Su juinar;
Swn y cuñinari:
Sr Fcli\ t.ampc
Miiior fiiniK'i fnmu "Dudir ni nlail dl 7S Lu'inpkido di l.i£u y pcmkiBida dl Wcb \.V'
Sra, Mnria Lnmpc Wc vcr
FjL'umki 1 Rnbby | Limptf y ospuui FnmciUa Uirnpr-Pnulj
KiymPfid (bkwi} I ,nupc y cnpfiHii Anjjdicu Ljmpfr y jui
L'ristiiu Liunpc y yuiiun
RcginaLdo Xdstm Lamjv y juiiuti
llfmiiH»n L.jmpç V NLimia t-iimpc_l>3ilniim
ScJ ltimi.p LJinpe y ChpT-u Ann ic Lnmpc I icnriLiuc/
AneJnH (SiiLai L^mpc y jui«n
S<dli Lninpcyjuman
/ohiuiiKSCn?cs y nputa Johiunui |Nnnxhi| l'mK-Vnn FiiiLitici Anselnti I .runjK K ijwbcnlhj Lnmpc ru f Lulnndii Yd i</ii K4crcedes Larnpc SlulÉno Lainpie
Mnik Jpmnlhati fdiK Lampv na MulaCtcld Mkliellinc Rujcr y csposo Curlos Albcrto Rojery juá Elt/abedi dc Kort iu Eluludhln Qthii'MJdiKl Rdflkt dc Kuti
Mindlic Hcnnqucz Lampc y cspuso Kiski HcnriquCz y jui. Jiid Ltuitpcy çspiYsa Paula Caritia Umpc flcetiTa Ryan Umpe
liTnuthy Nalhtttiiil I Emrnjuc/
Caittya Maric Rojcr
Ryan Miichd Rmlulf I.jhhjjc iui llulandu
Sld la Gccniun
l.innbcflo Gccrman
Crir.no Kock
Sra. Vda, Clirn J'lla} PauJa v dcr Lmdeu y lamin S«L VdiL Juaina Maduru - Wcver y fumia Sftt- Vda- Rtwa Wever Wçver y Uuia
tHfhrmoy v.*rin:utjiii
Su njmnniwm di Cungrdjtadun Tcslijju di JebdVi
Awc y Gracç Molrt f.keirnaa Thichky Casimim Sohj|fnin- y jui Jolumn y Fcmando Uiu/
Minhu y Ljjbtdes l dcr l.indien y jw Roitny y flealrix ChrisUuans - TrtJinp y lamiu
Fa .sucj^u. Mkhettl dc Kurt
Tur iu tumianiui na Vtnc/ucLn
V dctnas famui: l.aiuj»ç. Wcver. Cwe*, Sttimpcr, l , mda. Tborap, de Kon. Rftjcf. Ikña. fJnbian. Hcttnquev.. Vrie*. Maduto. Jnikne/. Martb. Alheittz. llddcr, tkcmunn. W r illcms. ftais. Bomba, JansFU, Duds. Einjwl. Wjuy. K*xk, Ibluiah. JLosmijn. Maitiib. VRtowi
DevpciLsa jios $d dcn rws dulur nus pur u luhida aljtun t'iun ia
Aluecs nus kicr a invitn tur fanitu. amr^c. bisiñu. eunociman y lur su rumiutan spLntuul dt Testi^unan di JchiH'u pu c acludi entkru euul fu Muna Itiyar niivihnt din 25 di Nuvcmbcr 2<Htb pa ll’nr tli niuiniu na Nsdnn Hi Ki'inu na SAvnni'lJt y di'spucv vallenilii pu Santanu na Sati XicoJas
h\tr di In dl tnilnEa çdefunm eu tçposa tj«n Sahtu dl lldnih na SavanrEa.
M M
AD PATRES
Van Ran$selaer$traat 2 TeL 842299 934344
Dirc-JClOr: Arituini! Rudrif|UEJz
®C3ED®G0 ED lyjuTJPStSK^ EO
Comision Liturgieo Parokial di Parokia Cristo Rey, Brasil, Aruba hunto eu pastor di parokia La invita pucblo cn gcneral y parokianonan di Brasil en parlicular pa asisti durante periodo di Nobcna y Santo Sacrifiio di misa na honor di Cristo, Rei di Universo, Patrono di parokia di 17 tc cu 25 di November 2006 pa ó'or di atardi. En preparacion pa e fiesta patronal cu lo tuma lugar riba 26 di Novembcr 2006 pa 9’or di mainta cu su Excelencia Mgn Luis Amonio Secco, SDB Obispo di Willemstad como e celebrante mayor.
Tur dia prome cu misa durantc periodo di nobcna lo tcnc adoracion dilanti Santistmo Aliar pa 6’or di alardi.
INVITACION
Pa mcdio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisifia y conoci pa asisti na un santo sacrilkio di misa pa recorda nos defunto su fecha natal:
Serapio u Yati” Maduro
Diasabra 25 di November 2006 pa 7or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Boso prescncia lo ta altamentc aprccia.
Na noniher di su esposa, yiunan v nan fanua
i
—I
$ —I
j

"Nos ta pidi Dios Soberano pa tuma nos defunto Stima na su man y ricibi'e den Su Gloria”,
Cu profundo sentimento nos ta participa cu a bai sosega na Oriando Florida den brasa di Señor:
Sra.: Etnilia Arends - Ribe
“Mlllic”
$u esposo: sr. vdo. Francisco (Chico) Arends.
Juinan: Miguel y Nancy Arends
Ana y Keith Kastañer,
N ie t a nan: Roc he l le y M e ghan.
Swa y cuñanan: Tommy y Martica Arcnds Milan.
Lucia y Jose Rasmijn - Arends. Jane y Fefe Arends - Arends,
Marieta Wanopa y famia.
Erltnda Leysner y famia. Giovanni Luidens y famia.
Sra. Vda.Chichi Scwcngle y famia.
Diana y Nico Wever y famia.
Ta invita famia, amigo y eonocman pa un Santo Sacriñcio di misa, diasabra 25 di November 2006, pa 7'or di anochi na iglcsia Sagrado Curason na Savaneta, pa descanso di alrna di “Millie”.
Dcspucs di misa tin ocasion pa condolencia na cas di famia Rasmijn na Savaneta 335 A.
Boso presencia lo ta nn Consuelo pa nos.
\n DATDCC
i i wu in!H±
□ Qfuneral h o m e
Van Renssefoerslraflt 2 Tel. 842299 - 934344 Director: Anloine Rodriguez

Diasabra 25 di November, 2006
Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda-Leo-Eugene Tel: 5833358 - Fax: 5837711
httD://v/ww,mernentomQFl r net
Si ntt buta htty caminda sota ta safi , Si mi hay te na otro bmida di tamá*. Bo t'ey pa guia
Bo mtm drechi no ta fa*ga mi los..... A fayecc cristianamcntc
A.l. 'Irma' Croes-Croes
Juli 8, 1923-Nov. 22. 2006
F.P. 'Fanfa' Croes
Frank y Baby Crocs-Feiiciaiio Michad y Nell Croes-Quik
Mirella y Orlando Trimon Nietonan : Edward y Sharon
Irv ing y Suhaila Dennis
Robin y Ellen Darell
Bisanictonan : Shawnn y Dcacon
Ruinannan : Ftenita y Carlito
Alberto y Eda Reiny y Anna
Efe y Nelida
Omo : Mito y Mai Rasmijn
Swa, cuñá y demas famianan: Croes + Feliciano, Quik, Trimon,
Romero, Tromp, Odor, ICuster, Rasmijn, Franken, Ladé,
Marugg, Hcnriqucz, Odubcr.
Acto tli entiero ta Uima iugar diasabra, 25 di november 2006 pa 11:00 a.m. na Misa Inmaculada Conccpcion na Santa Cruz.
E defunto lo ta reposa den Misa di 9:00-11:00 a.m.
En bes di jlor ta apreeia un donacion na Stichting Alzheimer
"Cas Marie " pa cml lo tin un caha disponihel na Misa ,
Ocasion pa condolencia: diabiema nov, 24, 2006 di 7:00-9:00 na Mementomori na Eaglc of diasabra na Misa.
Despues di entiero no ta acepta bish*ta di condolencia na cas.
Casá
Yiunan
Hesus a bisa:
u Mt ta sigura boso: si boso fe tabata mes chikito cu un pipita cli mosler, boso lo a bisa e sero ey:
'kita bai for di aki y bai ayal\ y e sero lo bacie tambe.
Nada lo no ta imposibel pa boso” Mateo 17:20-21
Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda-Leo-Eugene Tel: 5833358 -Fax: 5837711
h Itp:// www. me m e n toinori. n et
INkwiisn:
Mldicfflc
|iilix«i
Mi|oH y |cr«y Soplvia EJmlL
luLtn Imc 3 3 s:ñji iLitidu Ivjici Amegtxcs
"KfniJitiO'na Uta Scñtn'
Cu 4i muMrami su bundiid m un manuM rnlagrusa."
Camkj sl f*ckTa. mi ihE.Uli biba dcn un -s ta,dl, 3
Forlincn cj mur;ivii."
INatmp 11:21
Ou hvpi J/jior y triilcsa. pcnr ctmfvrmt cii f)rm )v Bvimlatl rutl t\l ilNUiTVM /rJ WfWWtfNM i i fixitÁiH NfJ Ritgoiti. Cuiw Nin'jr. Ji i n» .Wd-JNd. -IbjjdiJ, Sucfjfil y ttiuiHftii
Sra . Vda. Gula Margarita Maduro-Croes
Mihor conosi c'OirtO “Gala "
YiunBiu
tngritj j Kubby Sncj;lt - Maduru > Itosa Maria "ttotio 1 * y Ruinigkj Elu!) - Maduro
Mordiyi y lohnny KooEman - Mfiduro Mirbmdji Mnduro
Májxo y Mjjrthji Mtiduro- Rodriguti
Rci euj niuj n:
Sfjj. Vdit, FdkiiJ "lcha' Amegoccs Nylainw Alureóii large 'lV.mpc" Cnwj Rjibiiry Croci Mnrla Crucs
Srji, VtLa. luclilh Fripcrio - Ccws Sra. Vdii. L’armçn MtTuluicn - L’rut’b tCamucbflT
Omc:
CiuIim M uuguid iui L'olomhda Nciiur Atarçon rui Vcnuiuda
Smjj y Cuñauaji:
Sru, Vda, Utifl C’lWJ< - Lampt Carlcb Mjtduro Vunandu Mfldurn lilizjihelh "Uçbt" Arcud> - Maduro M arijiniUi l'nmk - M.iduTo
Sabriua y &obrin nnan y ikina v tainia:
Ooes, Mjuluro, Hjjs., SulvI: , Kuolman, Kodriguoz. AlarLun, ArregocÉa. Lubo, Frigcrki, Mvciguat, Urfliuidilbo. I'ian k. Sophin, iL'miLT, Ciuio, Lupei, Lumpe, Iku/AUi. IVñanuida, Murline/. L)l-I 1'nidLi. Mziotre. Mvrmindez, Hlni. Vingal. DijkhaH, GoL'nnun. Kock, Anrudjf, Gruvrl, Tiuc. Yurzugurjiy, V'mlifk. IX' Cubu. Cjutiblnneo,
I-Lfcclo, IjfL'iLij, Hi'jc' UiliJl! V, ltJlth.ii:i. Aitum.i (klnliLr, Ik'rinudi!/.
Atlo di Lntkro ki tunm lupir Hiiluiui 27 di NurembCT 2006. V n^Eu TnoMal lo Et[KH3 for di 2 UOpm jmi LOOpin den IglLjhu Sa u HrancHuo nu OfmrtjçTlad. Pnpwf lu aJiEJ pa SantaJUi Çjnlnjlicij dm Caya E. EVuruisb.
iXvpun lIi enlh'ru uu lu rldbi bi-hiUi dt Londolçncui na ajrt.
Adreri di Cutwkileltcw; Svww SlnWa I&3. LOO - ÇhUUpcr^^j
Invitacion
Na nomber di su yiunan ta invita lamia y amistadnan pa un Santo sacriflcio di niisa Diasabra 25 di November 2006 pa 7\>r di anochi na misa Santa Anna pa reeorda e di 5 aniversario di fayeciniemo di
Mariano Gci
Boso presencia lo ta altamente aprccia.
tL Papa bo a tmiri pa mundo Pero pa Dios y bo yiunan Bo ta keda sEmper den nos ciirason*”
Invitacion
Pa tnedio di esaki nos kier a invita lur amigo,, bisiña y conociman pa asisti na im santo sacriñcio di misa pa recorda fayccimento di:
Diana Carolina Lodoño
Cual Santo Sarificio !o tuma lugar:
Diadomingo 26 di November pa 8:30 di anoehi na Misa Cristo Rey di Brazil.
Considera esaki como un invttacton personat. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

MORTOIE!
Diasabra 25 di November, 2006
Mementomori Funerai Home N.V.
Yolanda-Leo-Eugene Tel: 5833358 -Fax: 583771!
hltp://www.ineinentofnori, net
“ Señor ta mi wardador, m i n f tin fafta di naila;
Den cunucu diyerba berde, E ta ponemi sosega,
E ta hibami na awa tranquii, pa mi bolbe haña forsa .
rr
Ps. 23:1,23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayccimcnto inespcra di:
Mario Carmelo Boekhoudt
mihor conoci como: u Mai Beke”
na eclad di 60 aña
Na nomber di su:
csposa: Magola Boekhoudt-Perea Torrcs
yiunan di criansa: Alejandro Perea Torres
Katherin Gonzalcz MigudAngel Gonzalcz Pcrea
Mariiine Gonzalez Perea suegro: Silvio Ospino
amigo di cas: Famia Atigela
famia: Boekhoudt, Bremo, Kock, van der Biezen
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di cntiero cual ta tuma lugar diasabra 25 di November 2006 pa 1 l'or di mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Filomena na Paradera,
Na lugar di flor of krans un donacion pa i4 Un Bon Ccausa” lo ta altamente aprccia.
Lo tin un box disponibe! dcn misa pa e bunita gcsto aki.
Señor Jesus: 4t Te amo mucho, te neccsito para siempre, estás en lo más profundo de mi corazón, bendice con tus néctares corporales a mi familia, mi salud, mi çasa, mi empleo, mis finanzas, mis sueños, mi$ proyectos y a mis amigos”.

SU INFINITO GRANDESA:
SU AMOR ETERNO
Constitucion Cristian resplandeciente goso husticia dibino su ifinito grandesa,
SU AMOR ETERNO Aluirmo yama pa Cristo Hesus sirbido ñel prevalece dcn pmdencia
presenla testimonio ñnne
di inspiracion manitesta pa Spirito di Dios. Lagrima di alegria lo rondona bo Senjor lo colma bo cu bendicion y renoba bo den Su yiu stima di un pucbio uni luclia spiritual triimfo glorioso,
SU AMOR ETERNO SEnjor a yama nii. Senjor a libra mi,
Senjor a salba nii Senjor a transforma mi sperando yegada glorioso di Cristo Hcsus SU AMOR ETER.NO Triunfo noble ta santidad
su infinito grandesa Su pueblo scolri.
SU AMOR ETERNO
Clarette Quandus
O Señor, den bo bondad, Bo a manda bo sirbidor, Bcato Bronislaw, pa defende di trampanan di seuridad nos yiunan.
Bo a hacic bo instrumento, pa yega cerca liobennan di tur parti di mundo y yuda nan erece spiritualmente y moralmente; pa alimenta an alma, nan curason y nan mente cu bo Lus, cu bo Berdad y cu bo Bida.
Nos ta pidi Bo, laga bo sirbidor ñel aki, Beato Bronislaw, tuma bao su proteccion nos mucanan y nis hubentud, pa nan por crcce liber di veneno di reinc di scuridad y haci nati lus di mundo y salu di tera, sigun bo propio deseo.
Amen.
Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda-Leo-Eugene
I Tel: 5833358 -Fax: 5837711
http://www.memenlomori.net
Amory fietdad ta topa, hmticiay paz ta brasa otro; Fieldad ta brota for di teray hnstieia ta baha for di eielo , Huslicta to bai difantiy paz fo sigui den su paso , w
Ps. 85:10,11,13
Cu honda pcna pero confonnc cu boluntad di Dios, Btbiana Koolman ta anuncia feyecimento di mi ex casa:
Mario Carmeto Boekhoudt
mihor conoci conio: “Mai Beke”
na cdad di 61 aña
Na noinber di su:
yiunan:
Eddy y Angdinc HelderBoekhoudt
Mireya y Chevry v/d Linden Linda y Robby Koolman Sandra Dijkhoff
nietonan:
Roderick, Eduard, Eddie Jr, Edienne, Edjean, Robby Jr., Chevrito, Cheymin Chaymir, Edmar
nietanan:
Julissa y Igor Ras
Sirienne y Jaymir Salomon Mirgelle, Lindelle, Edseline, Edmila
bisanictanan:
Julisicnne, Jayriennc
swa y cuñanan:
Dina Koolman y famia Regina Koolnian y famia Maria Koolman y famia Mena Koolman y famia
Virgilio “Lindo” Angcla
suegra:
Sra.Vda. Nena Koolman
primo y primanan, comer y compeman, ihanan
famia: Bockhoudu Koolman, v/d Linden, Ras, Kock, DijkhofF, Salomon, Bremo, Martijn,
van dcr Biczcn, Hcldcr y dcnias famia ta invjta tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di enticro cual ta tuma lugar diasabra 25 di November 2006 pa 1 l'ordi mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana catolico na Paradcra. E rcsto mortal lo ta rcposa for di 9'or di mainta dcn Misa Santa Eilomcna na Paradcra,
Adres pa condolencia:
Tamarijn 39
di 7'or pa 9’or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro farnia den nos tristcza.
Nos ta lamenta cu dcspucs di entiero nos no por ricibi bish*ta di condolencia na cas.

Diasabra 25 di November,
C20 |PUBLICIDAD

26 di November
Aruba ta recorda...
Gilberto Francois “Betico” Croes
ConciucfacJanonan.„
Laga nos recorda, cu alegria y orguyo nacional. un dudadano yiu di tera cu amor pa su patria a guia pa bira un estadista cu a hiba nos pais pa su libertad y prosperidad lan anhela.
Bettco a sa dt uni nos pais y sobrepasa obstaculanan grandi r mustrando nos cu nos soberania y nos destino ta den nos propio man. Ban awe riba e dia soiemne aki, recorda su causa. Nos mester ta alerta i pa e tendencia neocoionialista di ultimo simannan aki, cu ta menansando asina e status cu Betico a Eogra hunto cu su pueblo a base di sanger, sudor y lagrima.
Minister H. Rudy Croes Ministerio di Husticia

M0RT0IF 21
Diasabra 25 di November, 2006
AGENCIA FGNERARIA ZEPP WEVER
Cava Betico Croes 49-c/d TeJ: V 5821612 Fax: 5827442
Amory fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro.
Ficidai! ta bratafor di teray husticia ta baha far di cielo. Husticia b bai dilanti y paz io st'gtti den sn paso.
Ps . 85:10,11,13
Cu inmenso tristeza, pcro gradccido na Scñor pa tur lokc el a niflca pa nos. nos ta anuncia cu a bai sosega den brasa di Señor, nos ruinan, tanta:
Srta. Maria Adelaida Laclc,mihor conoci como “ Tanchi”
19 April 1910
+ 22 November 2006
Na nombcr di su rumannan:
Sm. Vda. Helena Zievinger-Iaclc
Sra. Tcresita Faro-Lacle y Sr. Dominico Faro
Sr. Matco Laclc y sra, Hditha Faro
Manera un yiu, su sobrina: Olga omian
Sobrino y sobrinanan:
Jenny Zicvinger
Mai cia Carri Iho-Ziev inger
Jimmy Zicvinger
Mercedes Zievinger
Edna Zievinger
Jairne Zievinger
Rudy Zievinger
Suzy Zievinger
Debby Thompson-Faro
Tico Faro
Ivan Faro
Marcia Everon-Faro
Shirley Faro
Maiky Lade
Norma Lacle
Glenda Bannenilo-Lacle
Roy laclc
Mtrto Lacle
Melvin Lacle
Sonia Oduber-Lacle
Richard Lacle
Famia: Arens* Barmentlo, Boekhoudl, Boczcm, Carrilho, van Cleef, Croes, de Cuba, Everon, Faro, Franken, Giel, GiL Gomes, Gomez-Baltazar, HilL ECelly, Laclc, Lopez, Luidens, Monah, Oduber, Orman, Percz, Riddcrstaat, Scharbaay, Thompson, Thode, Tromp, Velasquez y Zievinger Ta invita tur famia, comer y conipcrnan, ihanan, conocirnan, compañeronan y verpleegkundigen di San Pedro verona Paviljoen pa asisti na e acto di entiero cu lo luma lugar Diasabra 25 di Novcmbcr 2006, salicndo for di Misa Santa Anna pa santana Catolico na Noord.
Por dcspedi di Tanchi di 2'or tc 4'or,
Na lugardi II or of krans un donacion pa San Pedro di Verona paviljocn lo ta altamcntc aprccia, Lo tin un box disponibd pa e bunita gesto aki.
Nos ta lamcnta cu dcspucs di entiero no por ricibi bish*ta di condolencia na cas y alavez ta pidi disculpa si por a lubida di menciona algun numbcr of pcrsona.
ORASHON PA ARUBA
Oh Dios, kiko ta pasando cu nos Aruba'?
Ta parce cu tur norma y baloman cristian a perde nan mficashon. Pcscy tin tanto c r i m i n a 1 i d a d, t a n t o violencia, tanto corupshon riba e pida baranca aki, Hopi hende tin miedo di sali fordi cas.
Nos niester biba iras dt trali y hasta den nos mcs cas nos uo ta sigur inas. Oh, Dios, nos ta sinti hopi dolor na nos curazon cu nos dushi Aruba la degenera mas y mas.
Pcro nos no ta perde speransa.
Nos ta priminti Bo di no stnta man den skoehi, pero pone man na ubra doordi haci todo por todo pa biba di acucrdo cu Bo mcnsalic, door di caba cu un bida materialista, door di duna un bon chcmplc, specialmente na nos hubcntud,
Yuda nos tur dia pa ponc esaki na practica pa asina nos Aniba bira atrobc un lugar caminda Bo Rcino di husticia, di amor, di paz, di respet pa cu otro ta visibel dcn tur skina di nos Isla, Esaki nos ta roga Bo den nomber di Cristo, nos bon Wardador, AMHN,
Prayer to St. Jude
May the sared heart of Jesus be adored glorifted, loved and perserved throughout the world now and forever. Our sacred heart of Jesus, Pray for us, St. Jude, worker of rmracles pray for us, St. Jude helper for us, Say this prayer 9 times a day by the eight day your prayer wiil be answered, it has never been know to fail. Publication must be promised, Thank you St, Jude for favored granted.
AGENCIA FCINERARIA ZEPP WEVER
Caya Betico Crocs 49-c/d Tel: 5821612 Fax: 5827442
Señor ta mi wardador, mi tt * tin faita di ttada Dett ciittucu diyerba berde E ta ptme mi sosega E ta hibitnti tut uwa tramptii pa mi btdbe hañti forsa
Ps 23:1,2,3
A fayecc crisdanatnente na cdad di 69 aña, nos tata stima:
Dominico Candido Crocs
Mihor conoci como “Domi"
Na nomber di su: Yiunan:
Su ex esposa:
Su ruinanna:
Su nieta:
Tanta:
Charline Crocs
Carin y Jose manuel y yiu
Rika Tromp
Mcna y Meinhardt Lampe y yiunan
Humhcrto Crocs
Janny y Raiza Croes y yiuiian
Jeslaine Vieira Alves
Petra Heide
Su swa y cuñanan* sobrino y sobiinanan, primo y primanan, comer y compeman y ihanan.
Disculpa nos si nos por a lubida algun famia.
Y demas famia croes, Vieira Alvcs, Tromp, Donata, Thodc, Lampc, Engclhardt, PetrochL Hcide, Falconi, Dijkhoff Trimon, Brete. de Cuba, van der Pool, Hoo y deinas famia ta invita tur amigo y eonociman pa asisti na e aeio di enliero cual lo tuma lugar Dialu na 27 di Novcmbcr 2006 pa 4 r or di alardi sallendo fordi Misa Santa Filomcna pa Satuana caiolico na Paradcra,
E resto morlal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomcna na Paradcra.
Grupo di Oracion
Cristo, Union y Pas
la mviln lur su nimmbronan pa asisli m c avto di enltem di nos deliintD ruin an dcn oniciort
Sra. Gala Margarita Maduro-Croes
Aeto di eiUiero lo tuma kigar diakina 27 di novcmber 2006.
E resto monal lo ta repo&a fordi 2:0Ópm pa 4:00pni na Iglesia San Franeiseo rta Playa.
Na su lamianan. nos mas profimdo scmido dt pesame, condoletiria y hopi fonsa den e momentonan dobroso akt
Cu Gaia sosega na paz

0 Señor Jesus: "Te amo mucho, te necesito para siempre, estás en lo más profundo de mi corazón, bendice con tus néctares corporaies a mi famiiia, mi salud, mi casa, mi empleo, mis finanzas, mis sueños, mis proyectos y a mis

Diasabra 25 di November,
C22 |M0RT0
Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda-Leo-Eugene Tel: 5833358 - Fax: 5837711
http://wvvw. mementomon, net
Señor ttt mi wardador^ mi n * tin faita tli nada;
Den cmtucu diyerha herde t E ta pottemt sosega*
E ta hthami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa, "
Ps. 23:1,23
Cu houda pcna pcro confomic cu boluiitad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:
Srta. Irena Vrolijk mihor conoci como: “Chitna” na edad di 76 aña
Sr.Vdo. Dainasco Vrolijk
Sra. Juanita 44 Ninita" y Dotty Bockhout-Vrolij k Srta, Margarita 44 Maga'* Vrolijk Sr. Roman 44 Choinan M y Livia Vrolijk-Tromp Srta, Sabina ‘Tma" Vrolijk Sra. Olimpia y David Cmz-Vrolijk
tanta: Sra. Maximina “'Nini” y Jacobo tt Coby” Sniijders-Maduro y
famia na Curaçao
sobrino y sobrinanan: Sra. Judith Tvis" y Ludwig 4t Ollo" Harl-Vrolijk y fainia
Sra. Mavelirie y Miguel Cortez-Vroiijk y famia Sra. Ludwina 4 ‘Ludi” Boekhout y famia Sr. James y Hclen Bockhout-Kock y famia Sra, Garla y Richard Flemming-Boekhoul y famia Srta. Margrict 44 Licntjc" Boekhout Sr, Donisio “Donny" Bockhout
Sra. Jolanda "Jola" y Franklin ’Tetig” Pcrcz-Vrolijk y famia Sr. Anthony "Nito" y Jcalda Vrolijk-Damian y famia Sr. Viccntico "Tico" y Cecilia Vroiijk-Castaño Hccnao y famia
Sra. Gwcndolinc “Gwendy" Vrolijk y famia Sr. Amold y Erlyn Cruz-Thiel y famia Sra. Gina y Elvin Gccrman-Cruz y famia Sr, Eugene “Eivis" y Yagaira Cruz-Croes y fanria
yiu di sobrino y sobrinanan: Denzel Hart
Stacy Cortez Davic Vrolijk Rocheline Geerman
Jesseline Geerman y yiunan: Jillian. Jilliany,
Gwendoline, Glcnnseline
Juriennc y Arianne Boekhout
Rcndy y Cary Flcmming-Tromp y yiunan
Charline y Rt,>dney v/d Biezen y yiu: Jeandriek
Jairo Pcrcz
Antheajean Vrolijk
Veroniquey Shawn Vrolijk
Ghislainc Thodc
Kate-Lynn y Nathon Cmz
Elginah y Roderick Gecrman
Eugclinc Cruz
bon bisiña: Jossy y Thelma Gicl
primo y prinianan na Aruba, Curaçao y Hulanda coiner y compcrnan. tur ihanan
famia: Vrolijk. C’roes, de Cuba, BoekhouL Tromp, Cruz, Hart. Cortez. Gcerman. Kock,
Flemming, v/d Biezen, Perez, Damian. Castaño-Hcenao, Thode, Thicl, Snijders, Maduro, Leo, Laele. Lampe, Fingal. Limonier, Arends. Maduro. Henriquez, Kelly, Hemandez y demas famia ta invita ttir amigo, bisiña, conoci y compañcronan di Grupo Pcgasaya y Grupo Kawara pa asisti na e acto di entiero eual ta tuma lugar diamars 28 di November 2006 pa 4 p or di atardi salicndo for di Misa Sauta Filomena pa santana catolico na Paradera, E resto mortal lo ta reposa for di 11:30 di mainta na cas Seroe Prcto 27 y for di 2'or di atardi dcn Misa Santa Filomena na Paradera.
Adrcs pa condolencia: Seroc Preto 27 (Paradera)
dl 7 r or pa 9 r or di anochi
Nos ta lamcnta cu dcspues di cntiero nos no por ricibi bish*ta di condolcncia na cas.
Na nomber di su: rumannan:

caifuby^
Pa mcdio di csaki Gcrcncia di Arubus N.V. tin c tristo dcbcr di anuncia fayecimento di:
Sr. Mario Carmelo Boekhoudt
Suegro di nos colcga Rober! Koolman
Entiero lo tuma lugai Diasabra 25 di November y pa 9'or di mainta e resto mortal lo ta dcti misa Santa Fitomena na Paradcra.
Gerencia ta matida sum as sincero palabranan di condolencia na c famianan di c fayccido.
Cu Sr. Mario Carmelo Boekhoudt sosega na paz.
Erw in Oehlcrs Dcn Engeiandstraat # 11 Oranjestad, Auiba

Dcn nombcr di Dircetiva, Lions, Lioncsscs y Cubsnan. nos ta anuncia e fayecimento di:
Sra. Irma Abigael Croes
JVIama di nos Fellow Lion Frank Croes (PP/PDG/PPCG)
Suegra di nos Lioncss Baby Crocs
Nos ta desea Lion Frank, Lioness Baby y Famia hopi forza y consuclo dcn c moincntonan aki y cu Sra, Crocs soscga na paz den braza di nos Señor.
Acto di entieiro lo tuma lugar Diasabra 25 di November pa I lor di mainta, c dcfunto lo ta rcposa dcn Misa di 9or pa 11 or di maima.
Carlos y Bianca Manzanares-Baiz hunto cu nan yiunan Javier, Dcrrick y Natalic manzanarcs y dcmas famia Manzanarcs, Baiz t Hcnricus, Trejo, Trornp, Sanchcz y Bcrmudcz
Tin e tristo deber di anuncia fayecimento di:
Mona Gouse
Na httla Avudante y Nana di nns tumiiv
Kende a fayece Diarason, 22 di November na Haiti. Acto di enticro lo luma lugar Diasabra na Haiti,
Pa medio di esaki nos kier a haci un invitacion pa un Santo Sacritlcio di Misa pa descanso di su alma na nnsa San Fransisco na Piaya, Diadomingo 26 di Novcmbcr pa 10'or di mainta.
Cu mona soscga na paz y drumi dushi dcn brasa di Scñor.
den cunuco di verba berde , E ta ponemi sosega Ps. 23 vers. 1
A fallece cristianamente:
Alberto Yarzagaray
Na edad di 82 aña Miho conoci conio ' , ‘Betto ,,
Ex-trahado di Lago
Na nomber di:
Su cx - Esposa: C'hana Crocs
Su yuinan: Nicolaas (Niki) Yarzagaray y compañe Judith
Lewis y famia
Dionisio Yarzagaray y faniia na Hulanda Dominico (Shon Co) Yarzagaray y Gina Hcnricus y faniia
Marcia Stroop - Yarzagaray y Ashwiny famia Su Nicto y nictanan: Oswald Yarzagaray y Emma y famia Rigo Yarzagaray y Natalie y famia Rubcn Yarzagaray Valeria Yarzagaray y famia Natalie Yarzagaray Jerrel D’Abrue Albert Yarzagaray Angelo Yarzagaray y famia Randy Ruiz Mientje Peguero
Roger Yarzagaray y Marisol y famia Roxslyn Yarzagara y famia Rodney Yarzagaray y famia Zulcma Stroop y faniia Mary Ellen Stroop y famia
Su 15 bisanieto y bisanietanan
Ex-suegro y suegranan: Helena de Cuba Maria Vrolijk Roque Ruiz Rafael Peguero
Primo y priman, subrino y subrinanan
Y dcmas famia: Gcerman, Yarzagaray, Croes. de Cuba, Lcwis, Vrolijk, Ruiz, Peguero. Henricus, Stroop, Veliza Vera. Bootham, Orman, Evertsz, D’Abrue, Carillo, Gijsbcrg, Vcntura, Duinkerk, Bockhoudt, Fcliciano.
Nos ta invita tur famia, amigo y conociman pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diadoniingo 26 November 2006 na Ad Patres Funeral Honie pa 10:30 di rnainta y despues saliendo pa Santana Gobierno na Zeewijk.
E resto mortal di “Betto" lo ta reposa for di 8:30'or di mainta den Ad Patres Funeral ilome.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida algun nomber den nos tristeza
Adrcs pa condolcncia : Spaanslagoen Wcg 89-A
for di 7'or pa 9’or di anochi.
iHf ad patres
□ Qfuneral home
Van Rensselaerstraat 2
Tel. 842299 - 934344
Director: Antoine Rodriguez '
M0RT0IE!
Diasabra 25 di November, 2006
La Ulusion de verte, nte hace mirar fijamente la Esperenza de la Resureccion
Juan 5:28,29.
Deseosa que estes en la Memoria de Jehova Dios
Con profundo sentimiento y pesar anunciamos que ha fallecido inesperadamente el Scñor:
Pedro Arturo Gomez-Torres Mejor conocido como “Arturo”
A la edad de 39 años
En nombre de:
Su csposa: Graciela Gomez Villadiego
Sus hijas: Dayana y Sharlottc Gomez
Su Padre: Carlos Arturo Gomez cn Colombia
Su Madre: Lucila Torres de Gomez en Colombia
Su hermano: Luis Jorge Torres y matilde Sanchez en Colombia
Sus hermanas: Flora Alba Gomcz y Jorgc Hcman Lcguizamon y familia en Colonibia Ligia Gomez y henry prada y familia Nancy Gomez y familia en Colombia
Sus suegros: Lupo jose Villadiego y Elizabeth Payarez
Sus cuñados: Tulia Villadicgo y Elias Torres cn Colombia
Gloria Villadiego y Ruben pardo cn Colombia Carlos Villadiego y familia cn C'olombia Martha Villadiego y familia en Colombia Silvia Villadiego y Raul Uribe en Colombia Samir Villadicgo y Martha Dimate y familia en Colombia
Alfonso Villadiego y Ana Lorenoa Malluk y familia en Colombia
Tia y Tios, primas y primos y demas familiars, amigos, conocidos y colegas de Valcro palm Beach N.V.
El acto de entierro se efcctuata en Bogota-Colombia. La fecha sera anunciada dcspucs.
La direccion para condolencias es: Noord #104-1 de 7pm - 9pm
v,
VALERO PALM BEACH N.V.
Staf y Personal di Valero Palm Beach N.V. Tin c tristo dcber di participa fayecimento di:
Sr. Pedro Arturo Gomez-Torres
Mihor conoci como ' , ‘Arturo ,, na edad di 39 aña Na bida empleado di Valero Palm Beach N.V.
Nos ta extende nos mas sincero condolencia na su Señora y yiunan y demas famia na Aruba y Colombia.
Alavez nos ta dcsea boso hopi forsa na e momentonan dificil aki.
Cu “Arturo” sosega na paz.
Acto di entiero lo vvordo anuncia despues.

Diasabra 25 di November,
C24 |ANTIYAS
Minister di Salubridat Sandra Smith: Gobiernu lo kumpli ku su parti den eliminashon di violensha kontra hende muhe
WILLEMSTAD
Violensha kontra hende muhétaitakedaunproblema persistente i kompleho ku ta ataká un gran parti di nos sosiedat i ta trapa derechinan fundamental di e hende. Violensha kontra hende muhé den kualkier forma, sea violensha den relashon, violashon seksual óf hostigamentu seksual (na trabou), tin konsekuensha serio pa e viktima su salu mental i salu fisiko, pero tambe e tin konsekuensha pa komunidat en general. Tin un daño inmaterial mará na e tipo di violensha aki ku por enserá entre otro malesa, desabilidat, depreshon i otro tipo di trastomo sikológiko pa e
viktima i hasta por resultá den morto di e viktima.
E daño inmaterial direkto mara na e tipo di violensha aki ta enserá gastu pa tratamentu médiko,
intervenshon di polis, e sistema hudisial i servisionan sosial.
Ta bon pa nos para ketu na e hecho ku e tipo di violensha aki ta afektá nos ekonomia tambe. Produktividat na trabou i di kas di viktimanan di violensha ta baha. Lo tin ménos partisipashon riba merkado laboral, ménos entrada i ta falta trabou mas. Ademas viktimanan por - i ta - drenta den sirkuito di kuido i asistensha sosial i konsekuentemente nos komunidat lo tin ku bai
VU
ActioiVAd ventu re (PG-13)
Denze) Washngton & Val Kilmer Daily: 4:25-7:05-9:35 Late-show: 12:10 Matinee:1:40
HAPPY FEET
Animated Cartoons (G) ElijahWood & Robin Williams Daily: 4:30-6:20 Matinee: 12:30-2:30
BORAT
Comedy (R)
Sacha Cohen & Pamela Anderson Daily: 8:20 -10:10 Late-show: 12:10
THE SANTA CLAUSE 3
The escape Clause
Comedy (G)
Tim Ailen & Elizabeth Mitchell Daily: 4:00-6:00-8:00-10:00 Late-show: 12:00 Matinee: 12:00 - 2:00
CASINO
iSponiih mhtidcd)
AdiD%Ad*entijre JPC-^3|
Jud Dcrch A Danid Oig Oiéy40C-6SS-M3S Lefie-thca 12:10 Miii'oc 1:15
CASINO ROYALE
Ihpanish snhtkled)
ActiDVAdawtnre {P(r'3|
Jud DtrchA Dnnwt Craig Dat/ 5::C - 7.50 IjfiMhcar 10:30 Mih-ot M5
DECK THE HALLS
Ccmody |P6|
Cannr/ DeWc & NUtt^w Bn>d?nci Daéy 4:10 - 6:10 -1:10 - 10r r D 12:10
: 12 : 10 * 2:10
DRIVE IN
THEMARINE |sp subtitledj Action'Ajdverture (P6-13) John Cena&Kelly Carlson
*h. 50: pTi
Rj&Sá:lM10J0m Adm Awg 1 ,OC S.nB0::«r
Aztn. A«g 10,90 *earCAR CRASH
FLUSHED AWAY - CATCH A FIHE
COMING SOON ! IIAHH ? ^ 6 .» l ■, i ihitv
karga ku e gastunan aki. Violensha ta pasa di generashon pa generashon, nos kalidat di bida ta baha gradualmente i nos kapital sosial ta keda eliminá. Señora Sandra Smith, Minister di Salubridat Publiko i Desaroyo Sosial, ta spera ku nos tur lo tuma un ratu i para ketu na nos aktonan di violensha sea ñsiko, verbal óf emoshonal i kon esaki ta marka nos yunan i nos mes i henter nos sosiedat, i kon nos por kuminsá kambia nos mes komportashon pa asina tur hende por biba un bida liber di violensha.
Gobiému na su tumo lo pone atenshon pa strukturá e aspekto di kuido i sosten sikológiko, e aspekto sosial/ kultural i tambe e parti ku tin di haber ku leinan pa kombati e problema i kastigá esnan kulpabel di e krimennan aki.

MoneyGram
International

Nr. 2201
24 November 2006
Verkoop aan Publiek
PLACA EXTRANHERO
PUBLICO
COMPRA
COMPRA
BENTA NA
Vreemde Valuta
Bank Papieren
Wissel. Cheque
Reis cheque en Over boekingen
ANG (perANG 100)
98.00
100.00 biljettefi 100.20
chq./ovortooeking 100.00
USD
1.77
1.78
1.80
CAD
1.55
1.57
1.59
CHF (per CHF 100)
146.80
147.52
148.32
GBP
3.38
3.43
3.49
JPY (perJPY 10.000)
152.50
153.89
155.44
EUR (per EUR 100)
230.82
232.93
235.27
DKK (perDKK 100)
30.28
31.00
31.80
NOK (per NOKIOO)
27.21
27 93
28.73
SEK (perSEKIM)
24.78
25.50
26.30
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Arnba 1991 nr. GT 32 Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero
Suministra pa Banco Central di Aruba
Agencias Ejrtranyeros.
Cunbio y Cipitiin, Uertuno, Umd«
DIRECCIONES / OFICINAS DEINTERTRANSFER
PortofCall I Kini Kini Building I San Nicoiaas
L.G. Smrth Blvd 17 I Kerkstraat 2-B ' B.v.d. Veen Zeppenfeldstraat 74
Atención al cliente:
588-7919